| French | Spanish |
| Action 21: Programme d'action pour un développement durable | Programa 21: programa de acción para el desarrollo sostenible |
| Action 21: Programme d'action pour un développement durable | Programa 21 |
| activités d'appui aux programmes | actividades de apoyo a los programas |
| activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes | actividades de elaboración y apoyo de programas |
| activités de suivi et d’évaluation | supervisión y la evaluación |
| aide au développement et coopération technique au service d'une production moins polluante dans les pays en développement | asistencia al desarrollo y coopéración tecnológica para la producción menos contaminante en países en desarrollo |
| aide humanitaire d'urgence | ayuda humanitaria de urgencia |
| Aider les femmes à améliorer leurs moyens d’existence: Des microfinancements qui fonctionnent pour la majorité d’entre elles | Apoyo a los medios de vida de la mujer: Microfinanciación para la mayoría |
| Annuaire des spécialistes des secours d'urgence | Lista de funcionarios para la reacción en casos de emergencia |
| Annuaire international des services d'information sur l'environnement | Guía internacional de servicios de información sobre el medio ambiente |
| année de la session d'examen | período de sesiones de examen |
| année de la session d'examen | año de examen |
| Année internationale d'action de grâce | Año Internacional de Acción de Gracias |
| appareil d’aspiration des fluides corporels | equipo de succión de fluidos corporales |
| appareils, dispositifs et technologies d’aide à la mobilité | ayudas para la movilidad |
| Appel global pour l'intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe | Llamamiento unificado para responder a la situación de emergencia debida a la sequía en el África meridional |
| articles personnels d’habillement | A/60/725, tableau 2 |
| assistance d’urgence après un conflit | asistencia de emergencia después de un conflicto |
| assistance humanitaire d'urgence | ayuda humanitaria de urgencia |
| assistants d'information guides | auxiliares de información pública |
| association d'antirétroviraux | terapia antirretrovírica de combinación |
| "associé à" s'agissant d'Al-Qaida, d'Oussama ben Laden et des Taliban | "asociados" con Al-Qaida, Osama bin Laden y los talibanes |
| avis d’allocation de crédits, d’attribution de fonds | nota de habilitación de créditos |
| bail avec option d'achat | arrendamiento con opción de compra |
| bail avec option d'achat | arriendo |
| barème d'indemnisation | según el contexto escala de remuneraciones |
| barème d'indemnisation | escala de indemnizaciones |
| base d'opération avancée | base avanzada de operaciones |
| base d’opérations avancée | base de operaciones avanzadas |
| Base de données d'information FAO | Base de Datos de Información de la FAO |
| besoins en matière de systèmes de secours et d’appoint | necesidades en cuanto a sistemas de reserva |
| bisulfite d'ammonium peu usité | sulfito ácido de amonio |
| bisulfite d'ammonium peu usité | bisulfito de amonio |
| bordereau d'expédition | certificado de expedición |
| bouteille, bonbonne d’oxygène | bombonas de oxígeno |
| bromure d'éthylène nom usuel | dibromuro de etileno |
| bromure d'éthylène nom usuel | dibromoetano |
| Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement | Oficina del Plan general de mejoras |
| Bureau d'information PNUE/OMM sur les changements climatiques | Oficina de Información sobre el Cambio Climático PNUMA/OMM |
| Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra |
| Bureau de la gestion des ressources en matière d'information | Oficina de Gestión de Recursos de Información |
| Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets | Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos |
| Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets | Oficina de Servicios para Proyectos |
| Bureau des services centraux d'appui | Oficina de Servicios Centrales de Apoyo |
| Bureau des services d'achats interorganisations | Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición |
| Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration | Oficina del Secretario de la Junta Ejecutiva |
| Bureau international de recherches sur les oiseaux d'eau | Oficina internacional de investigaciones sobre las aves acuáticas y las marismas |
| bureaux centraux nationaux d’Interpol | oficinas centrales nacionales de la Interpol |
| Cadre d’action de Dakar du Forum mondial sur l’éducation, 2000 | Marco de Acción de Dakar del Foro mundial sobre educación, 2000 |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: aumento de la capacidad de respuesta de las naciones y las comunidades ante los desastres |
| Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique | Marco de Acción del Milenio de Biwako |
| Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique | Marco de Acción del Milenio de Biwako para la Integración de los Discapacitados en Asia y el Pacífico |
| Cadre d'action global | Marco Amplio para la Acción |
| cadre d'action régionale pour le développement durable | marco de medidas regionales para el desarrollo sostenible |
| Cadre d'Aide au Développement des Nations Unies UNDAF | Marco de las Naciones Unidas para la Asistencia al Desarrollo (UNDAF) |
| Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de procréation en Afrique | Marco Político Continental para la Promoción de la Salud y los Derechos Sexuales y Reproductivos en África |
| Cadre d'orientation pour l'adaptation | Marco de Políticas de Adaptación |
| Cadre de développement intégré de la Banque mondiale et à la stratégie commune d’assistance | Marco Integral de Desarrollo del Banco Mundial y a la estrategia común de asistencia |
| Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en Apoyo de los Países Menos Adelantados |
| Cadre stratégique pour la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en cas d'éco-urgence | Marco Estratégico para la prevención, preparación, evaluación, mitigación y respuesta ante las emergencias |
| calendrier d'exécution | plazo de ejecución |
| calendrier établi par l’Organe mixte d’administration des élections | plazos establecidos por el Órgano Conjunto de Gestión Electoral |
| canalisation d’alimentation | línea de suministro de servicios |
| canalisation et réservoirs d'eau pour la lutte contre les incendies | línea de suministro y tanques de agua para extinción de incendios |
| cautionnement au titre de la main-d'œuvre | bono de mano de obra |
| Centre CEAEO d'arbitrage commercial international | Centro CEPALO de Arbitraje Comercial Internacional |
| Centre CESAP d'arbitrage commercial international | Centro CESPAP de Arbitraje Comercial Internacional |
| Centre chinois d'information économique internationale | Centro Chino de Información Económica Internacional |
| centre d'accueil | centro de acogida y consulta (para toxicómanos) |
| Centre d'actions antimines | Centro de Remoción de Minas |
| Centre d'activité du programme du Registre international des substance chimiques potentiellement toxiques | Centro de Actividades del Programa del Registro internacional de productos químicos potencialmente tóxicos |
| Centre d'activité du programme du Système international de référence | Centro de Actividades del Programa del Sistema internacional de en materia de fuentes de información ambiental |
| Centre d'activité du programme pour la lutte contre la désertification | Centro de actividades del programa de lucha contra la desertificación |
| Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière | Centro de Actividades del Programma de Derecho e Instituciones relacionadas con el Medio Ambiente |
| Centre d'activité du Programme pour les océans et les zones côtières | Centro de actividades para los océanos y las zonas costeras del de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| Centre d'activité du programme pour les océans et les zones côtières | Centro de Actividades del programa para los océanos y las zonas |
| Centre d'activité du programme pour les océans et les zones côtières | Centro de Actividades del Programa para los Océanos y las Zonas Costeras |
| Centre d'activité du Programme CAP pour les écosystèmes de terres arides et la lutte contre la désertification | Centro de Actividades del Programa CAP de Ecosistemas de las Tierras Secas y Lucha contra la Desertificación |
| Centre d'activité du programme pour l'industrie et l'environnement | Centro de Actividad del Programa para la Industria y el Medio Ambiente |
| Centre d'administration du développement pour l'Asie et le Pacifique | Centro de Administración del Desarrollo para Asia y el Pacífico |
| Centre d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique | Centro de alerta de tsunamis en el Pacífico |
| centre d'analyse des images | centro de análisis de imágenes |
| Centre d'emballage et d'emmagasinage de l'UNICEF | Centro de Embalaje y Montaje del UNICEF |
| centre d'expansion | dislocación |
| Centre d'information, de formation et d'analyse des Nations Unies | Centro de información, capacitación y análisis de las NNUU |
| Centre d'information, de formation et d'analyse des Nations Unies | Centro de información, capacitación y análisis de las Naciones Unidas |
| Centre d'information des Nations Unies | Centro de Información de las Naciones Unidas |
| Centre d'information et de services consultatifs sur le transport maritime de la CESAP | Centro CESPAP de Información u Asesoramiento sobre Transporte |
| Centre d'information et de services consultatifs sur les transports maritimes | Centro de Información y Servicios de Asesoramiento para el Transporte Marítimo |
| Centre d'information international sur les procédés de production moins polluants | Centro internacional de información sobre procesos de producción menos contaminantes |
| Centre d'information pour les organisations humanitaires | Centro comunitario de información sobre asuntos humanitarios |
| Centre d'information sur la protection de la couche d'ozone | Servicio de intercambio de información sobre actividades relacionadas con el ozono |
| centre d'information sur les carrières | centro de recursos para la carrera |
| Centre d’opérations commun pour les questions de sécurité | Centro Conjunto de Operaciones de Seguridad |
| Centre d’opérations des Nations Unies en Afghanistan | Centro de Operaciones de las Naciones Unidas en el Afganistán |
| centre d'échange | mecanismo de intercambio de información |
| Centre d'échange de notifications et de données | Centro de intercambio de datos |
| Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques | Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología |
| Centre de traitement et d'interprétation des images | Centro de Tratamiento e Interpretación de Imágenes |
| Centre des Nations Unies pour l'assistance environnementale d'urgence | Centro de las Naciones Unidas para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental |
| Centre international d'écotechnologie | Centro Internacional de Tecnología Ambiental |
| Centre international de formation en matière d'aménagement des ressources en eau situé en France qui bénéficie de l'appui du Comité scientifique consultatif du PNUE | Comité científico asesor del Centro internacional de capacitación sobre ordenación de recursos hídricos, asistido por el PNUMA |
| Centre régional d'information des Nations unies | Centro Regional de Información de la ONU |
| Centre régional d'information en matière de population | Centro Regional de Información Demográfica |
| centre sous-régional interinstitutions d'assistance technique | Centro subregional interinstitucional de asistencia y apoyo técnico |
| centres d’information | centros de difusión |
| centres d’échange | centros de intercambio de información |
| Collection de documents sur les situations d'urgence | Colección de documentos sobre casos de emergencia |
| Colloque d'experts sur l'électricité et l'environnement | Simposio de expertos superiores en electricidad y medio ambiente |
| Colloque international sur la fixation d'objectifs réalisables pour tous les groupes d'âges | Simposio internacional sobre la planificación de metas al alcance de las sociedades para todas las edades |
| Colloque juridique sur le droit de l'environnement et le développement durable: Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine | Simposio Judicial sobre Derecho Ambiental y Desarrollo Sostenible: Acceso a la Justicia Ambiental en América Latina |
| Colloque PNUE/CNUCED sur les formes d'utilisation des ressources, l'environnement et les stratégies de développement | Simposio PNUMA/UNCTAD sobre modelos de utilización de recursos, medio ambiente y estrategias de desarrollo |
| Comité ad hoc des chefs d’État de la CEMAC pour la relance du dialogue en République centrafricaine | Comité Especial de Jefes de Estado de la CEMAC para la reanudación del diálogo en la República Centroafricana |
| Comité consultatif des répresentants permanents et d'autres répresentants désignés par les membres de la Commission | Comité Consultivo de representantes permanentes y otros representantes designados por los miembros de la Comisión |
| Comité consultatif pour les demandes d’indemnisation en cas de maladie, d’accident ou de décès | Junta Consultiva de Indemnizaciones |
| Comité d'action du Pacifique Sud pour l'écologie humaine et l'environnement | Comité de Acción del Pacífico Meridional para la Ecología Humana y el Medio Ambiente |
| Comité d'action socioéconomique pour la dépaupérisation rurale et urbaine | Comité sobre medidas socioeconómicas para mitigar la pobreza en las zonas rurales y urbanas |
| Comité d’aide au développement | Comité de Asistencia para el Desarrollo |
| Comité d'Etat pour la protection de l'environnement | Comité Estatal de Protección del Medio Ambiente |
| Comité d'examen des projets | Comité de Evaluación de Proyectos |
| Comité d'examen des projets du Conseil de l'informatique et de la télématique | Comité de Examen de los Proyectos |
| Comité d'examen du Programme | Comité de Examen del Programa |
| Comité d'examen et de contrôle | Comité de Examen y Vigilancia |
| Comité d'examen éthique de l'ONUSIDA | Comité de Examen Ético del ONUSIDA |
| Comité d'experts chargé d'examiner la question des taux différentiels, des indemnités de cherté de vie et des indemnités pour charges de famille | Comité de Expertos en materia de coeficientes de ajuste de sueldos, ajustes por variación del costo de la vida y prestaciones familiares |
| Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses | Comité de Expertos en transporte de mercaderías peligrosas |
| Comité d'orientation de l'ONUSIDA sur le développement des vaccins | Comité Directivo del ONUSIDA sobre Desarrollo de Vacunas |
| Comité d'élaboration et d'examen du Programme | Comité de preparación y revisión de programas |
| Comité d'étude intérimaire des produits chimiques | Comité provisional de examen de productos químicos |
| Comité de coordination pour la couche d'ozone | Comité Coordinador sobre la capa de ozono |
| Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes orgánicos persistentes |
| Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques | Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambios Climático |
| Comité régional interinstitutions pour les questions d'environnement et de développement en Asie et dans le Pacifique | Comité interinstitucional regional sobre medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico |
| Comité interorganisations pour les questions d'environnement et de développement | Comité Interinstitucional sobre medio ambiente y desarrollo |
| Comité interorganisations pour les questions d'environnement-développement en Asie et dans le Pacifique | Comité Interinstitucional sobre Medio Ambiente y Desarrollo en Asia y el Pacífico |
| Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique | Comité Permanente sobre los Sistemas de Información Geográfica SIG de Asia y el Pacífico |
| Comité permanent interorganisations des Nations Unies sur les Situations d'Urgence | Comité Permanente Interorganismos de las Naciones Unidas para las Situaciones de Emergencia |
| Comité permanent sur l’infrastructure des systemes d’information géographique SIG pour l’asie et le pacifique | Comité Permanente sobre la infraestructura de los sistemas de información geográfica para Asia y el Pacífico |
| Comité pour les demandes d’indemnisation | Junta de Reclamaciones |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales |
| Comité spécial sur la Convention internationale contre le clonage d’êtres humains à des fins de reproduction | Comité Especial para una convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción |
| Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique | Comité AH sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre |
| Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique | Comité Ad Hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre |
| Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination | Comité Especial de Composición Abierta para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| Comité technique chargé de l’application des modalités de mise en place d’une force de défense nationale | Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de una fuerza de defensa nacional |
| Comité technique d'examen des propositions | Panel de Revisión Técnica |
| Commission Afrique du Système mondial d'observation des océans | Comité de Africa del SMOO |
| commission d’enquête chargée d’étudier la question des prisonniers politiques et les conditions régnant dans les prisons burundaises | Comisión de Encuesta para investigar la cuestión de los presos políticos y de las cárceles en Burundi |
| commission d'enquête de l'OIT | comisión de encuesta |
| Commission d'enquête internationale indépendante des Nations unies | Comisión Internacional Independiente de Investigación |
| commission d’enquête judiciaire internationale pour le Burundi | comisión internacional de investigación judicial para Burundi |
| Commission d'enquête sur le harcèlement et les arrestations illégales | Comité de Investigación de Arrestos Indebidos y Hostigamiento |
| Commission d'enquête sur le statut et les relations fédérales | Comité Selecto encargado del estatuto y las relaciones federales |
| Commission d'identification | Comisión de Identificación |
| Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies | Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección |
| Commission de contrôle, de vérification et d’inspection des Nations Unies | Comisión de las NN.UU. de Vigilancia, Verificación e Inspección (UNMOVIC) |
| Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies | Comisión de Vigilancia, Control y Verificación del Desarme en Irak |
| Commission internationale d'enquête pour le Darfur | Comisión Internacional de Investigación para Darfur |
| Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | Comisión especial de las Naciones Unidas para el control y desmantelamiento de las armas de destrucción masiva |
| Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | Comisión Especial para el Desarme de Irak |
| Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | Comisión Especial de Inspección de las Naciones Unidas en Irak |
| Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d’urgence | Comisión Especial Independiente para la convocación de la Loya Jirga de emergencia |
| Commission/Comité d'enquête | Junta de Investigación |
| Communauté économique et monétaire d’Afrique centrale | Comunidad Económica y Monetaria del África Central |
| comptabilité d'exercice | contabilidad en valores devengados |
| compte d’affectation | mecanismo de reserva |
| compte d’affectation | procedimiento de reserva |
| compte d'appui | cuenta de apoyo |
| Compte spécial du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale | Cuenta Especial del Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica |
| Compte spécial pour financer la réalisation du plan d'action pour contre la désertification | Cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación |
| Compte spécial pour financer l'exécution du Plan d'action pour lutter contre la désertification | Cuenta Especial para la lucha contra la desertificación |
| Compte spécial pour le Plan d'action pour lutter contre la désertification | Cuenta especial para financiar la ejecución del Plan de acción para combatir la desertificación |
| Compte spécial pour les dépenses d'appui au Programme | Cuenta Especial para los gastos de apoyo al programa |
| Compte spécial pour les dépenses relatives aux services d'informatique et de télécommunications du Siège | Cuenta especial para gastos de servicios de tecnología de la información y las telecomunicaciones en la Sede |
| compétences en matière d'encadrement | capacidad supervisora |
| conditions d'emploi | condiciones de servicio |
| conditions d’éligibilité aux élections | condiciones para presentarse a las elecciones nacionales |
| Conseil d'administration | Consejo de Administración de la OIT |
| Conseil d’administration de la United Nations Development Corporation | Consejo de administración de la UNDC |
| Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement | Consejo de Administración de los Programas relativos al Medio Humano |
| Conseil d'administration du Bureau international du Travail | Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo |
| Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| Conseil d'intendance des mers | Consejo de Administración del Mar |
| Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction | Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas |
| Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction, des hauts fonctionnaires | Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas |
| conseil de supervision des programmes d'homologation des activités de tourisme durablement viable et d'écotourisme | consejo de acreditación para el turismo sostenible |
| Conseiller spécial chargé de promouvoir la citoyenneté mondiale en matière d'environnement | Asesor Especial sobre Ciudadanía Ambiental Mundial |
| contrôleur d'assurance qualité | supervisor externo de desminado |
| Convention concernant le contrat d'engagement des marins | Convenio relativo al Contrato de Enrolamiento de la Gente de Mar |
| Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement | Convenio sobre acceso a la información, participación del público en la adopción de decisiones y acceso a la justicia en cuestiones ambientales (Convenio de Aarhus) |
| Convention d'Abidjan | Convención sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del Africa occidental y central |
| Convention d'Abidjan | Convención de Abidján |
| Convention d’Antigua | Convenio de Cooperación para la Protección y el Desarrollo Sostenible de las Zonas Marinas y Costeras del Pacífico Nordeste |
| Convention d’Ottawa du 18 septembre 1997 sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, (Convención de Ottawa) |
| Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique | Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid | Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid |
| Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Convención para la protección y preservación del medio marino contra la contaminación proveniente de fuentes terrestres |
| Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Convención de París |
| Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau | Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas |
| Convention régionale pour la conservation du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden | Convenio regional para la conservación del medio ambiente del Mar Rojo el Golfo de Adén |
| Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | Convención para la represión del cohecho de funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales |
| Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, incluidos los agentes diplomáticos |
| Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres |
| convention sur le contrat d'engagement des marins, 1926 | Convenio relativo al Contrato de Enrolamiento de la Gente de Mar |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| coresponsabilité des créanciers en ce qui concerne l’accumulation d’une dette insupportable | la parte de responsabilidad que tienen los acreedores con respecto a insostenibilidad de la deuda |
| Cour d’ordre militaire | Tribunal Militar |
| courbe de répartition d'ozone | curva de distribución del ozono |
| coût d’entretien | costo de conservación, de mantenimiento |
| coût maximal garanti par le maître d'ouvrage/directeur de la construction | precio máximo garantizado del administrador de obras |
| coûts d'opportunité | costos de oportunidad |
| critère d’appartenance | pertenencia |
| critère d’appartenance | prueba de pertenencia |
| critères d’admissibilité | requisitos que debía reunir un país para recibir alivio de la deuda |
| critères pour la gestion d'un développement durable | criterios para la gestión del desarrollo sostenible |
| demande d'achats | solicitud de adquisición |
| demande d'intervention | demanda |
| demandes de remboursement, d`indemnisation | reclamaciones |
| demi-vie d'élimination | vida media biológica |
| dichlorure d'éthylène | dicloruro de etileno |
| dichlorure d'éthylène | dicloroetano |
| Directeur du Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement | Director Ejecutivo de la Oficina del Plan general de mejoras |
| Direction technique des transports pour la Route d'Asie | Dirección Técnica de Transportes para la Carretera Asiática |
| Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques | Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos |
| Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques | Directiva RAEE |
| Directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Directiva sobre la liberación voluntaria en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente |
| directives concernant les programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Stratégie du développement social dans la région de la CESAP | directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP |
| Directives d'Oslo | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre |
| Directives d'Oslo | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres |
| Directives pour la collecte, l'analyse et la diffusion de statistiques et d'indicateurs sur la mise en valeur des ressources humaines | Directrices para la recolección, el análisis y la difusión de estadísticas e indicadores sobre desarrollo de los recursos humanos |
| Directives pour l'élaboration d'un plan directeur pour la planification et la gestion intégrées des terres | Directrices para la formulación de un marco de políticas para la planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras |
| Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991 | Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991 |
| directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés | directrices para la promoción de medios físicos favorables a las personas incapacitadas |
| Directives relatives à l'élaboration de politiques nationales d'ensemble sur le vieillissement | directrices para la elaboración de políticas nacionales generales sobre el envejecimiento |
| diriges contre la reprise d’une politique d’agression | dirigidos contra la renovación de una política de agresión |
| dispose d’une voix | tendrá un voto |
| disposer d’eux-mêmes | libre determinación |
| dispositif d’affectation | mecanismo de reserva |
| dispositif d’affectation | procedimiento de reserva |
| dispositif d'appui initial | paquete de apoyo ligero |
| dispositif d'appui renforcé | paquete de apoyo pesado |
| dispositif d’exécution et de suivi | mecanismo de supervisión de la aplicación |
| dispositif d’observation nocturne | dispositivo de observación nocturna |
| dispositifs de secours en cas d'urgence | dispositivos de reserva para casos de emergencia |
| Dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé | Disposiciones Legales modelo sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada |
| dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | liberación deliberada en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados |
| document d'appui | documento de reflexión |
| document d'appui | documento de información |
| document d'information | documento de reflexión |
| documents d'engagement de dépenses | documentos de obligaciones diversas |
| dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable | carpeta de materiales de capacitación sobre políticas relacionadas con la mujer, el medio ambiente y el desarrollo sostenible |
| dossier succinct d'information par pays | resumen de datos del país |
| drogues d'origine végétale | drogas extraídas de plantas |
| droit d'utilisation des terres | derechos de utilización de la tierra |
| droits d'émission | derechos de emisión |
| droits d'émission négociables | derechos negociables de emisión |
| droits d'émission qui peuvent être vendus aux enchères | derechos de emisión subastables |
| dysfonction d'un écosystème | disfunción de un ecosistema |
| 1. dé-sélection d'objectifs | desapuntar |
| 1. dé-sélection d'objectifs | cancelar los blancos programados |
| décision, mandat émanant d'un organe délibérant | mandato legislativo |
| Déclaration d'Abou Dhabi sur le développement agricole et la lutte contre la désertification | Declaración de Abu Dhabi sobre desarrollo agrícola y lucha contra la desertificación |
| Déclaration d’Adelaïde | Declaración de Adelaida |
| Déclaration d'Almaty | Declaración de Almaty |
| Déclaration d'engagement en faveur de l'environnement | Declaración de compromiso ambiental |
| Déclaration d’engagement sur le SIDA | Declaración de compromiso en la lucha contra el SIDA |
| Déclaration d’engagement sur le SIDA | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH |
| Déclaration d’engagement sur le VIH | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH |
| Déclaration d’engagement sur le VIH | Declaración de compromiso en la lucha contra el SIDA |
| Déclaration d’engagement sur le VIH/sida | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA |
| Déclaration d'engagement sur le VIH/sida "À crise mondiale, action mondiale" | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA "Crisis mundial - Acción mundial" |
| Déclaration d'Helsinki sur la protection de la couche d'ozone | Declaracíon de Helsinki sobre la protección de la capa de ozono |
| Déclaration d’Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l’habitat | Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos y el Programa de Hábitat |
| Déclaration de Bali sur les perspectives de l'Asie et du Pacifique en matière d'énergie et de développement durable | Declaración de Bali sobre las perspectivas relativas a la energía y el desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico |
| Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Declaración de Beijing sobre la elaboración de una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad |
| Déclaration de Berlin: Bases pour une coopération mondiale en faveur d'un développement urbain écologiquement viable | Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente |
| Déclaration de Dublin sur l'eau dans la perspective d'un développement durable | Declaración de Dublin sobre el Agua y el Desarrollo Sostenible |
| Déclaration de principes et Programme d'action de la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural | Declaración de Principios y Programa de Acción de la Conferencia mundial sobre reforma agraria y desarrollo rural |
| Déclaration de Tachkent relative au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale PSEPAC | Declaración de Tashkent sobre el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central |
| Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan | Declaración de Tashkent sobre principios fundamentales para un arreglo pacífico del conflicto en el Afganistán |
| Déclaration des principes et Programme d'action du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale | Declaración de Principios y Programa de Acción las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| Déclaration et le Programme d’action de Beijing de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, 1995 | Declaración y Plataforma de Acción de Beijing de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, 1995 |
| Déclaration et le Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social 1995 | Declaración y Programa de Acción de Copenhague de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, 1995 |
| Déclaration et Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses | Declaración y Marco de Acción de Abuja para la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades |
| Déclaration et Plan d'action de Den Bosch pour un développement agricole et rural durable | Declaración y Programa de Acción de Den Bosch para un desarrollo agrícola y rural sostenible |
| Déclaration et Plan d'action de Lima concernant le développement et la coopération industriels. | Declaración y Plan de Acción de Lima en materia de desarrollo industrial y cooperación |
| Déclaration ministérielle d'Ottawa sur la lutte contre le terrorisme | Declaración Ministerial de Ottawa sobre la Lucha contra el Terrorismo |
| Déclaration mondiale et Plan d'action sur la nutrition | Declaración Mundial y Plan de Acción sobre Nutrición |
| Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction | Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones |
| délai d'approvisionnement | plazo de entrega |
| délai d'exécution | plazo de entrega (compras) |
| délai d'exécution | tiempo de tramitación |
| délai d'exécution | plazo total de ejecución |
| délai d'exécution | lapso de preparación |
| délai d'exécution des achats | plazo de entrega de los suministros adquiridos |
| délai d'exécution des achats | demora en la entrega de los suministros adquiridos |
| Département pour le développement des services d'infrastructure | Departamento para el Desarrollo de Servicios de Infraestructura |
| dépenses d’investissement | gastos de capital |
| dépenses d’équipement | gastos de capital |
| dépenses d’équipement | gastos de capital, de equipo |
| dérivées analytiques et numériques d’ordre supérieur | derivadas analíticas y numéricas de orden superior |
| détecteur d'agents chimiques "renifleur" | monitor de agentes químicos ("husmeador") |
| détenteurs d’obligations | tenedores de bonos |
| embarqué à bord d'un bombardier | situado en bombardero |
| enceinte de croissance de cristaux d'iodure de mercure | instalación de producción de cristales de yoduro de mercurio |
| engagement en vertu d'un contrat-cadre | contrato de servicios efectivos |
| engagement en vertu d'un contrat-cadre | contrato de remuneración en función de servicios prestados |
| enquêtes sur les conditions d’emploi | estudios de sueldos |
| enregistrement des services d'achats | registro de los servicios de adquisición |
| Equipe spéciale interorganisations pour l'Asie et le Pacifique sur les questions d'invalidité | Equipo Especial Interinstitucional de Asia y el Pacífico sobre cuestiones de discapacidad |
| escalier d’accès mobile d’aéronef | camión escalera de aeronaves |
| Etablissement et fonctionnement d'un compte spécial pour financer la réalisation du Plan d'action pour lutter contre la désertification | Creación y funcionamento de una cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación |
| examen d'ensemble parfois | examen general |
| examen d'ensemble parfois | examen amplio |
| examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles | revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo |
| examiner les rapports soumis par l’autorité charge d’administrer | considerar les informes que les haya rendido la autoridad administradora |
| exercise de planification de la main-d'oeuvre | planificación de la fuerza de trabajo |
| Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan | Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán |
| Force centrale d’élimination du pavot | Fuerza Central de Erradicación de la Adormidera |
| Force d'extraction | Fuerza de extracción |
| force d’intervention avancée | equipo de tareas avanzado |
| Force de paix de la CEDEAO en Côte d’Ivoire ECOFORCE | Fuerzas de Paz en Côte d’Ivoire (ECOFORCE) |
| Force internationale d'assistance à la sécurité | Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad |
| Force internationale d’observation | Fuerza Internacional de Observación |
| force multinationale intérimaire d'urgence | Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia |
| Force régionale d'intervention | Equipo de Tareas Regional |
| formes d’assistance directe et intermédiaires | ayudantes e intermediarios |
| formulaire normalisé pour les demandes d'extradition | normalización de los pedidos de extradición |
| gestion informatisée des propositions d'emploi | e-Offer |
| Goupe d’experts des nu pour les noms géographiques | Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos |
| grande enquête sur les dommages causés aux forêts d'Europe | Estudio en gran escala de los daños sufridos por los bosques en Europa |
| grandes lignes d’un règlement final | fórmula para una solución definitiva |
| GSETT 3 = 3è essai technique du groupe d'experts scientifiques | ETGEC 3 |
| indemnité d'habillement | subsidio de vestuario |
| indice du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone | índice del potencial de agotamiento del ozono |
| indices d'ajustement | índices del ajuste por lugar de destino |
| indices d'ajustement | multiplicador del ajuste por lugar de destino |
| infractions d'enlèvement et de séquestration | secuestro |
| intégration d’une Chypre réunifiée | ingresara un Chipre reunificado |
| isopaque : carte d'isopaques, d'épaisseur des sédiments | isopaca |
| Journée internationale de la protection de la couche d'ozone | Día Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono |
| Journée internationale de la protection de la couche d'ozone | Dña Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono |
| Journée mondiale d'information sur le développement | Día Mundial de Información sobre el Desarrollo |
| journées d'étude régionales asiatiques sur la coopération industrielle et la promotion du commerce au moyen d'arrangements de règlement en produits | Curso práctico regional asiático sobre cooperación industrial y expansión comercial mediante acuerdos de retrocompra |
| levée de l'état d'alerte | eliminación del estado de alerta |
| Liste d'articles sélectionnés | Lista de artículos seleccionados |
| liste de contrôles permettant d’assurer le suivi de la mise en œuvre des sanctions par les États | lista de verificación para vigilar la aplicación de las sanciones por los Estados |
| liste des demandes d'assistance en espèces | lista de pedidos de asistencia en efectivo |
| Liste mondiale de surveillance des espèces menacées d'animaux d'élevage en danger | Lista mundial de alerta sobre especies ganaderas amenazadas |
| Loya Jirga d'urgence | "Loya Jirga" de Emergencia |
| manque d’activité physique | la inactividad física |
| manuel d'administration du personnel | Sección de Personal y Administración |
| maître d’oeuvre | contratista general |
| maître d'ouvrage | Administrador de las Obras |
| maître d'ouvrage | Director de Construcción |
| maître d'œuvre | empresa de gestión de programas |
| maître d’œuvre | Director de Planificación |
| mesures d’efficacité | medidas de aumento de la eficacia |
| mesures d'intervention rapide pour la paix | medidas de iniciación rápida y efectos rápidos en favor de la paz |
| mode "d'accès sélectif" | localización aproximada |
| mode "d'accès sélectif" | imprecisión deliberada |
| modes de financement du plan-cadre d’équipement | acuerdos de financiación del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura |
| montants nominaux des subventions d’APD | flujos nominales de la AOD en forma de donaciones |
| moustiquaire imprégnée d'insecticides de longue durée | mosquitero tratado con insecticidas de larga duración |
| moustiquaire imprégnée d'insecticides de longue durée | mosquitero tratado con insecticida de efecto prolongado |
| Mouvement des forces d’avenir | Movimiento de Fuerzas Futuras |
| Mouvement islamique national d'Afghanistan | Movimiento Islámico Nacional del Afganistán |
| Mouvement patriotique de Côte d’Ivoire | Movimiento Patriótico de Côte d’Ivoire |
| moyens d'alerte rapide | capacidad de alerta rápida |
| moyens d'élimination | capacidad de eliminación |
| moyens d'élimination | medios de eliminación |
| muni d'ogives nucléaires | dotado de ojivas nucleares |
| normes d’efficacité | normas de eficacia, de rendimiento |
| normes des systèmes d’information géographique | normas para los sistemas de información geográfica (SIG) |
| Normes internationales d'information financière | Normas Internacionales de Información Financiera |
| ordre d'expédition | orden de expedición |
| organe créé en vertu d'un instrument international | órgano creado en virtud de un tratado |
| Organe de coordination du programme relatif aux mers d'Asie orientale | Organo de Coordinación de los Mares del Asia Oriental |
| organe intergouvernemental en vue de lutter contre les effets de la sécheresse et d'autres catastrophes naturelles | órgano intergubernamental para combatir los efectos de la sequía y de otros desastres naturales |
| Organe mixte d'administration des elections | Órgano de gestión electoral conjunto |
| Organe mixte d'administration des élections | Órgano Conjunto de Gestión Electoral |
| outils d’assistance | mecanismos de asistencia |
| Parti démocratique de Côte d’Ivoire PDCI, naguère au pouvoir | Partido Democrático de Côte d’Ivoire |
| participer pleinement et sur un pied d'égalité | participar plena y equitativamente |
| pays pouvant bénéficier d'un financement mixte | país que puede obtener financiamiento combinado |
| phosphate d'ammonium diacide | fosfato amónico monobásico |
| Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes | política de diligencia debida en materia de derechos humanos |
| Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes | Política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización |
| portail centrale du Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques | Portal Central de Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología |
| produits inefficaces, dépassés ou de peu d’utilité | productos ineficaces, obsoletos o de utilidad marginal |
| propositions d’accommodement | propuestas de acercamiento |
| prévention d'une course aux armements dans l'espace | Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre |
| prévention d'une course aux armements dans l'espace | Prevención de una carrera armamentista de armamentos en el espacio ultraterrestre |
| rampe d’accès | rampa |
| rampe d’accès | rampa de acceso |
| recherche des modalités d'exécution les plus économiques | análisis del valor |
| recherche sur la calotte glaciaire à l'aide d'ERS-1 | estudio del manto de hielo mediante el satélite ERS-1 |
| redondance et systèmes d'appoint | sistema de redundancia y de preparación para imprevistos |
| reintroduction d'espèces extirpées | zonas silvestres |
| reintroduction d'espèces extirpées | reconstruccion des zonas en estado natural |
| reintroduction d'espèces extirpées | zona desierta |
| renseignement électronique, systèmes d'écoute électronique | información obtenida por medios electrónicos |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de programas de asistencia humanitaria a Camboya |
| représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de prgramas de asistencia humanitaria a Camboya |
| Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran | Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán |
| requête d'intervention | demanda |
| requête introductive d'instance | incoar un procedimiento |
| requête introductive d'instance | acto iniciador de un procedimiento |
| respect d’une procédure régulière | respeto de las garantías procesales |
| respect d’une procédure régulière | del procedimiento reglamentario |
| retour d'expérience | experiencia adquirida |
| retour d'expérience | lecciones aprendidas |
| réduction d'émissions certifiée | reducción certificada de emisiones |
| Réseau asiatique d'information et de promotion de la technologie industrielle | Red asiática de información y divulgación industrial |
| Réseau d'action international en faveur des récifs coralliens | Red de acción internacional en defensa de los arrecifes de coral |
| Réseau d'essais cliniques du sida | Red de Ensayos sobre Tratamiento del SIDA |
| Réseau d'information des Nations Unies sur la criminalité et de la justice | Red de Información de las Naciones Unidas sobre Delincuencia y Justicia Penal |
| Réseau d'information en matière de population pour l'Asie et le Pacifique | Red de Información Demográfica de Asia y el Pacífico |
| Réseau d'information international sur la prévention du crime | Red Internacional de Informacionsobre Prevención del Delito |
| Réseau d'information sur le milieu marin et les zones côtières dans la région des Caraïbes | Red de información del medio marino y costero en la región del Gran Caribe |
| Réseau d'observation océan-atmosphère dans les mers tropicales | Red para la Observación Océano-Atmósfera en los Mares Tropicales |
| Réseau d’échange d’informations sur la gestion des biens immobiliers hors-Siège gestion des installations onusiennes | Red para el intercambio de información sobre la administración de locales fuera de la Sede |
| Réseau de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique | Red de asesoramiento, fomento e información sobre el uso de fertilizantes para Asia y el Pacífico |
| Réseau de coopération technique régionale pour les terres arides et semi-arides d'Amérique latine et des Caraïbes | Red Regional de Cooperación Técnica para las Tierras Aridas y Semiáridas de la Región de América Latina y el Caribe |
| Réseau des instituts de formation, de recherche et d'information pour les établissements humains en Asie et dans le Pacifique | red de institutos de capacitación, investigación e información en materia de asentamientos humanos en Asia y el Pacífico |
| Réseau des instituts d'éducation et de formation au tourisme de l'Asie et du Pacifique | Red de Asia y el Pacífico de institutos de educación y capacitación en materia de turismo |
| Réseau international d'information des Nations Unies sur les situations d'urgence | Red internacional de las Naciones Unidas para casos de emergencia |
| Réseau mondial d'information environnementale | Red Internacional de Intercambio de Información Ambiental |
| Réseau mondial d'évaluation de la biodiversité des montagnes | Evaluación Mundial de la Diversidad Biológica de las Montañas |
| Réseau régional CESAP/FAO/ONUDI de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique | Red CESPAP/FAO/ONUDI de asesoramiento, desarrollo e información en materia de fertilizantes para Asia el el Pacífico |
| Réseau régional d'information commerciale | Red Regional de Información Comercial |
| Réseau régional d'information pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale | Red informática regional para Asia meridional y central |
| résistant à l'impact d'explosions | a prueba de explosivos |
| résolution d'ensemble | resolución de conjunto |
| résorber l'arriéré d'affaires | resolver los asuntos (atrasados) |
| rôle d'affaires pendantes | asuntos atrasados (resolverlos) |
| rôle d’interposition robuste actuellement joué par les forces françaises | enérgico papel de intermediación |
| se satisfaire aux obligations qui lui sont incombent en vertu d’un arrêt rendu par la cour | cumplir con las obligaciones que le imponga un fallo de la corte |
| se sont vu retirer leur autorisation d'exercer provisoirement des pouvoirs de police, dont 27 pour conduite en temps de guerre | "desautorizados" por su conducta en tiempo de guerra |
| sensibilisation et préparation aux situations d'urgence au niveau local | información y preparación para casos de emergencia a nivel local |
| Sous-Division de la production du matériel d'information | Subdirección de Producción de Material de Información |
| sous-plans d’Harare pour le désengagement et le redéploiement | planes auxiliares de retirada y redespliegue de Harare |
| stock d'eau souterraine | almacenamiento des aguas subterráneas |
| substance appauvrissant la couche d'ozone | sustancia nociva para el ozono |
| substance appauvrissant la couche d'ozone | sustancia que reduce la capa de ozono |
| substances appauvrissant la couche d'ozone | sustancias que agotan la capa de ozono |
| sulfure d'hydrogène nom chimique | ácido sulfhídrico |
| sulfure d'hydrogène nom chimique | sulfuro de hidrógeno |
| superphosphate d'ammonium | superfosfato de amonio |
| Syndrome d’immunodéficience acquise SIDA | síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) |
| Séminaire de formation à l'enregistrement des faits d'état civil et les statistiques d'état civil | Seminario de formación sobre estadísticas de registro civil |
| Séminaire européen sur l'informatisation des systèmes d'information de la justice pénale - réalités, perspectives d'avenir, méthodes et effets | Seminario europeo sobre la informatización de la información en materia de justicia penal: realidades, métodos, perspectivas y efectos |
| Séminaire régional d'évaluation de la surveillance des cultures par satellite | Seminario Regional de Evaluación sobre vigilancia de los cultivos por medio de satélites |
| Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau | Seminario regional sobre la aplicación integrada de la teleobservación y de los sistemas de información geográfica a la gestión de los recursos hídricos y terrestres |
| Séminaire sur la conservation de l'énergie et l'utilisation éventuelle d'un bicarburant destiné aux véhicules | Seminario sobre la conservación de energía y la posible utilización de dos combustibles en vehículos |
| Séminaire sur la négociation et l'exécution d'accords de coentreprises avec la Chine | Seminario sobre negociación y ejecución de acuerdos sobre empresas mixtas con China |
| Séminaire sur les principes d'aménagement des plaines alluviales pour prévention des pertes dues aux inondations | Seminario sobre principios de ordenación de llanuras aluviales para la prevención de las pérdidas por inundaciones |
| tableau d'Action 21 | cuadro del Programa 21 |
| tableau d'effectifs | plantilla de personal |
| tableau d'effectifs | plantilla |
| tableaux d’effectifs | plantilla |
| tableaux d’effectifs | cuadros de personal |
| taux annuel moyen d’inflation | tasa media anual de inflación |
| taux d'encadrement | proporción entre puestos (del cuadro de servicios generales y los del cuadro orgánico) |
| taux d'encadrement | proporción entre los puestos del cuadro de servicios generales y los del cuadro orgánico |
| taux d’incapacités associées à la vieillesse | niveles de incapacidad asociados con la vejez |
| taux d'écart de pauvreté | coeficiente de la brecha de la pobreza |
| taux d’érosion des effectifs | tasas de disminución del personal |
| taxe d'environnement | impuesto ambiental |
| taxe ou frais d’utilisation | cargo de utilización |
| 2. terrorisme d'Etat | terrorismo patrocinado por un Estado |
| 2. terrorisme d'Etat | terrorismo de Estado |
| tetroxide d'osmium | tetróxido de osmio |
| tetroxide d'osmium | ácido ósmico |
| thérapie d'entretien | terapia de mantenimiento |
| transfert d'argent et de valeur | operaciones financieras y de transferencia de valores |
| transfert d'un polluant | traslado de un contaminante |
| veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement | asegurarse de que los recursos que suministraran para el alivio de la deuda no menoscabaran los de AOD destinados a los países en desarrollo |
| voies d'eau intérieures | aguas interiores |
| voies d'eau intérieures | aguas continentales |
| zone d’aménagement | zona de urbanización |
| zone de risque d'intoxication | zona de riesgo de intoxicación |
| à l'impact d'explosions | a prueba de explosivos |
| économies d’énergie | economías de energía |
| émission d’obligations | emisión de bonos |
| épidémie parvenue à sa phase d'état | epidemia en fase avanzada |
| épreuves d'agglutination | pruebas de aglutinación |
| épreuves fondées sur les techniques d'agglutination | pruebas de aglutinación |
| équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions | equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones |
| Équipe d’appui analytique et de surveillance des sanctions | Equipo de Vigilancia |
| Équipe d'appui Plan-cadre d'équipement et infrastructure | Equipo de Apoyo al Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura |
| équipes d’encadrement opérationnelles | equipos operacionales de asesoramiento |
| équipes d’enquête spéciales pluridisciplinaires | equipos multidisciplinarios especiales de investigación |
| établissement du calendrier d’exécution | determinación de plazos |
