| English | Russian |
| Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| ASEAN Community | Сообщество АСЕАН |
| Caribbean Community Climate Change Centre | Центр Карибского сообщества по климатическим изменениям |
| Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| community-based adj. | общинный |
| community-based AIDS programmes | программы борьбы со СПИДом на уровне сообществ |
| community-based counselling services | службы по предоставлению консультаций на уровне сообществ |
| community-based organization | организация, действующая на уровне общины (CBO) |
| community-based programmes | программы на базе общин (Yakov F.) |
| community-based testing | тестирование вне лечебных учреждений (Yakov F.) |
| Community Defence Groups | общинные группы обороны |
| community engagement | вовлечение населения (jerrymig1) |
| community health workers | общинные медико-санитарные работники (CHWs, вспомогательные медицинские работники, отобранные, подготовленные и предоставляющие базовые медицинские услуги в общинах, откуда они родом) (12). Эта категория отдельно выделена в МСКЗ-08 (начальная группа 3253).  who.int Yakov F.) |
| community-led monitoring | мониторинг силами сообществ (unaids.org Yakov F.) |
| community-led programmes | программы, осуществляемые под руководством общин (Yakov F.) |
| community mobilization event | тематическое общественное мероприятие (как вариант. Например, конкурсы, марафоны (за или против чего-либо), благотворительные концерты и пр. Pashkovsky) |
| Community of Latin American and Caribbean States | Сообщество латиноамериканских и карибских государств (ambassador) |
| community service delivery | предоставления услуг с привлечением сообществ (Yakov F.) |
| community support services | вспомогательные услуги на базе местного сообщества (Majon) |
| European Community Policy and Action Programme on the Environment | Программа политики и действий Европейского сообщества в области окружающей среды (1987-1992) |
| Expert Group Meeting on Community Involvement in Crime Prevention | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь |
| host community | сообщество, выступающее в роли "хозяина" (принимающей стороны и т.д.) |
| International Community of Women Living with AIDS | Международное общество женщин, инфицированных СПИДом |
| International Community of Women Living with AIDS | Международное общество женщин, инфицированных ВИЧ |
| International Community of Women Living with HIV | Международное общество женщин, инфицированных СПИДом |
| International Community of Women Living with HIV | Международное общество женщин, инфицированных ВИЧ |
| International Pepper Community | Международное объединение стран-производителей перца |
| International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями |
| Secretariat of the Pacific Community | Секретариат Тихоокеанского Сообщества |
| wider community | более широкие сообщества |
| Workshop on community involvement in crime prevention | Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
