| English | French |
| Ad hoc committee of the international conference on Kampuchea | Comité spécial de la conférence internationale sur le Kampuchea |
| Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities | comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées |
| Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings | Comité spécial sur la Convention internationale contre le clonage d’êtres humains à des fins de reproduction |
| Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission | Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies |
| Ad hoc Committee on International Terrorism | Comité spécial du terrorisme international |
| Ad Hoc Committee on Terrorism | Comité spécial de lutte contre le terrorisme international |
| ad hoc committee on the administration of justice at the UN | comité spécial de l'administration de la justice à l'ONU |
| Ad hoc Committee on the drafting of an international convention against the recruitment, use, financing and training of mercenaries | Comité spécial pour l'élaboration d'une convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires |
| Ad hoc Committee on the implementation of the collective security provisions of the charter of the United Nations | Comité spécial de l'application des dispositions de sécurité collective de la Charte des Nations unies |
| Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space | Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique |
| Ad hoc Committee on the review of the role of the United Nations in the field of disarmament | Comité spécial pour l'étude du rôle de l'Organisation des Nations unies dans le domaine du désarmement |
| Ad hoc committee on the special programme | Comité ad hoc du programme spécial |
| Ad hoc Committee on the world disarmament conference | Comité ad hoc pour la Conférence mondiale du désarmement |
| Ad hoc Committee on travel documents | Comité spécial des documents de voyage |
| Administrative Committee on Coordination | Comité administratif de coordination |
| Advisory Committee on Co-ordination in the Field of Industrial Development | Comité consultatif sur la coopération en matière de développement industriel |
| Advisory Committee on Environment and Sustainable Development | Comité consultatif pour l'environnement et le développement durable |
| Advisory Committee on Sugar | comité consultatif sur le sucre |
| Codex Committee on Meat Hygiene | Comité du Codex sur l'hygiène de la viande |
| Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods | Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments |
| Committee of Experts on Human Rights | Comité d'experts en matière de droits de l'homme |
| Committee of Experts on Restrictive Business Practices | Comité d'experts sur les pratiques commerciales restrictives |
| Committee of Experts on Rules of Procedure | Comité d'experts chargé du règlement intérieur |
| Committee of Experts on Salary, Allowance and Leave Systems | Comité d'experts en matière de traitements et salaires, indemnités et congés |
| Committee of Experts on Salary Differentials, Cost of Living Adjustments and Dependency Allowances | Comité d'experts chargé d'examiner la question des taux différentiels, des indemnités de cherté de vie et des indemnités pour charges de famille |
| Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses |
| Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques |
| Committee of International Development Institutions on the Environment | Comité des institutions de développement international pour l'environnement |
| Committee of Senior Women Advisers on Sustainable Development | Comité consultatif composé de femmes spécialistes du développement |
| Committee on Administration and Finance | Comité de l'administration et des finances |
| Committee on Administrative Budget | Comité du budget d'administration |
| Committee on Agriculture Development superseded | Comité du développement agricole |
| Committee on Agriculture, Rural Development and the Environment | Comité de l'agriculture, du développement rural et de l'environnement |
| Committee on applications for review of Administrative Tribunal judgements | Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif |
| Committee on arrangements for a conference for the purpose of reviewing the Charter | Comité chargé des dispositions touchant une conférence aux fins d'une révision de la Charte |
| Committee on Climate Changes and the Ocean | Comité sur les changements climatiques et l'océan |
| Committee on Conferences | Comité des conférences |
| Committee on Deserts and Arid Lands | comité des déserts et des terres arides |
| Committee on Development Planning | Comité de la planification du développement |
| Committee on Development Planning and Statistics | Comité de planification du développement et de la statistique |
| Committee on Disarmament | Conférence du désarmement |
| Committee on Disarmament | Comité du désarmement |
| Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | Commission de la coopération économique entre pays en développement |
| Committee on Economic Cooperation between Developing Countries | Commission sur la coopération économique entre PVD |
| Committee on Economic Planning | Comité de la planification économique |
| Committee on Emerging Social Issues | Comité des problèmes sociaux émergents |
| Committee on Environment and Natural Resources Development | Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles |
| Committee on Environment and Sustainable Development | Comité pour l'environnement et le développement durable |
| Committee on Executive Board Administrative Matters | Comité du conseil d'administration chargé des questions administratives |
| Committee on Industry, Technology and Human Settlements | Comité de l'industrie, de la technologie et des établissements humains |
| Committee on Industry, Technology, Human Settlements and the Environment | Comité de l'industrie, de la technologie, des établissements humains et de l'environnement |
| Committee on Information | Comité de l'information |
| Committee on Information from Non-Self-Governing Territories | Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes |
| Committee on Island Ecosystems | Comité sur les écosystèmes insulaires |
| Committee on Liaison with the WTO | Comité de liaison avec l'OMC |
| Committee on Logistics | Comité de la logistique |
| Committee on Managing Globalization | Comité de la gestion de la mondialisation |
| Committee on Manufactures | Comité des articles manufacturés |
| Committee on Membership | comité d'admission |
| Committee on Missing Persons | la Commission des personnes disparues |
| Committee on Missing Persons in Cyprus | Comité des personnes disparues à Chypre |
| Committee on Missing Persons in Cyprus | Comité des personnes disparues |
| Committee on Natural Resources and Energy | Comité des ressources naturelles et de l'énergie |
| Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies | Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales |
| Committee on NGOs | Comité chargé des organisations non gouvernementales |
| Committee on NGOs | Comité chargé des ONG |
| Committee on Non-Governmental Organizations | Comité chargé des organisations non gouvernementales |
| Committee on Non-Governmental Organizations | Comité chargé des ONG |
| Committee on Political and Security Affairs | Comité des affaires politiques et des affaires de sécurité |
| Committee on Population | Comité de la population |
| Committee on Population and Social Development | Comité de la population et du développement social |
| Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development | Comité pour la dépaupérisation par la croissance économique et le développement social |
| Committee on Poverty Reduction | Comité de la réduction de la pauvreté |
| Committee on Regional Economic Cooperation | Comité pour la coopération économique régionale |
| Committee on relations with the host country | Comité des relations avec le pays hôte |
| Committee on Review and Appraisal | Comité d'examen et d'évaluation de l'application de la stratégie internationale du développement |
| Committee on review and appraisal | Comité de l'examen et de l'évaluation |
| Committee on Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy | Comité d'examen et d'évaluation de l'application de la stratégie internationale du développement |
| Committee on Rules for the Year | Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de l'année |
| Committee on Shipping and Transport and Communications | Comité du transport maritime et des transports et des communications |
| Committee on Social Development | Comité du développement social |
| Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas | Comité d'action socioéconomique pour la dépaupérisation rurale et urbaine |
| Committee on Statistics | Comité de statistiques |
| Committee on the admission of new members | Comité d'admission de nouveaux Membres |
| Committee on the Charter of the United Nations | Comité spécial de la Charte des Nations unies |
| Committee on the Elimination of Discrimination against Women | Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes |
| Committee on the Environment and Natural Resources Development | Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles |
| Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien |
| Committee on Trade | Comité du commerce |
| Committee on Transport and Communications | Comité pour les transports et les communications |
| Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development | Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel |
| Committee on Transportation and Communications | Comité des transports et des communications |
| Committee on Trusteeship and Non-Self-Governing Territories | Commission de décolonisation |
| Committee on World Food Security | Comité de la sécurité alimentaire mondiale |
| Conference of the Committee on Disarmament | Conférence du Comité du désarmement |
| Consultative Committee on Administrative Questions | Comité consultatif pour les questions administratives |
| Consultative Committee on Administrative Questions Financial and Budgetary Questions | Comité consultatif pour les questions administratives finances et budget |
| Consultative Committee on Administrative Questions Financial and Budgetary Questions | Comité consultatif pour les questions administratives (finances et budget) |
| Consultative Committee on Programme and Operational Questions | Comité consultatif pour les programmes et les questions opérationnelles |
| Consultative Committee on Programme and Operational Questions | Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations |
| Consultative Committee on Programmes and Operational Questions | Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations |
| Consultative Committee on Substantive Questions | Comité consultatif pour les questions de fond |
| Consultative Committee on Substantive Questions/Operational Activities | Comité consultatif pour les questions de fond/Activités opérationnelles |
| Consultative Committee on Substantive Questions/Programme Matters | Comité consultatif pour les questions de fond/Programme |
| Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women | Comité consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme |
| Coordinating Committee on the Ozone Layer | Comité de coordination pour la couche d'ozone |
| EU/UN Steering Committee on crisis management | Comité directeur ONU-UE |
| Executive Committee on Economic and Social Affairs | Comité exécutif des affaires économiques et sociales |
| Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat | Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique créé au sein du Comité exécutif pour la paix et la sécurité |
| Expert Committee on Determinants of Healthy Ageing | comité d’experts sur les facteurs contribuant à maintenir les personnes âgées en bonne santé |
| Expert Committee on Post Adjustments | Comité d'experts pour les ajustements |
| FAO Committee on Commodity Problems | comité des produits de la FAO |
| High Level Committee on Programmes | Comité de haut niveau chargé des programmes |
| High-Level Committee on Management | Comité de haut niveau chargé des question de gestion |
| High-Level Committee on Management | Comité de haut niveau chargé des questions de gestion |
| High-level Committee on Programmes | Comité de haut niveau chargé des programmes |
| High-level Steering Committee on Simplification and Harmonization | Comité directeur de haut niveau pour la simplification et l'harmonisation |
| Informal Committee on Resolutions | Comité officieux des résolutions |
| Inter-agency Committee on Environment and Development | Comité interorganisations pour les questions d'environnement et de développement |
| Inter-agency Committee on Environment and Development in Asia and the Pacific | Comité interorganisations pour les questions d'environnement-développement en Asie et dans le Pacifique |
| Interagency Committee on Integrated Rural Development | Comité régional interinstitutions sur le développement rural intégré |
| Inter-Agency Committee on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Comité interinstitutions pour le développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique |
| Inter-Agency Committee on Job Classification of General Service Posts | Comité interorganisations pour le classement des emplois d'agent des services généraux |
| Inter-Agency Committee on Sustainable Development | Comité interorganisations sur le développement durable |
| Inter-agency Committee on Water for Asia and the Pacific | Equipe opérationnelle interinstitutions sur l'eau pour l'Asie et le Pacifique |
| Interagency Committee on Youth for the Asia-Pacific Region | Comité interorganisations Asie-Pacifique sur la jeunesse |
| Inter-Agency Coordinating Action Committee on Pensions | Comité interorganisations de coordination et d'action sur les pensions |
| Intergovernmental Consultative Committee on the ESCAP/UNDP Regional Remote Sensing Programme | Comité consultatif intergouvernemental pour le Programme régional de télédétection |
| Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond | Comité préparatoire intergouvernemental d'intersession sur l'étude des perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà |
| Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants | Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants |
| International Committee on Contraceptive Research ICCR | Comité international des recherches contraceptives |
| International Committee on the Management of Population Programmes ICOMP | Comité international de gestion des programmes de population |
| International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific | Réunion internationale sur la mise en place du Comité régional permanent chargé de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique |
| Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography | Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie |
| Joint Committee on Classification of Posts in the General Service and Related Categories | Comité mixte pour le classement des postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées |
| Joint Committee on Cooperation | Comité mixte de coopération |
| Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods | Réunion commune de la Commission de sécurité RID et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses |
| local committee on contracts | comité local des passations de marchés |
| local committee on contracts | comité local des marchés |
| NGO Committee on Social Development | Comité du développement social |
| Open-ended Ad Hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal | Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination |
| permanent committee on GIS infrastructure for Asia and the pacific | Comité permanent sur l’infrastructure des systemes d’information géographique SIG pour l’asie et le pacifique |
| permanent committee on spatial data infrastructure for the Americas | Comité permanent de l’infrastructure des données spatiales pour les Amériques (PC-IDEA) |
| Permanent Committee on the Geographic Information System GIS Infrastructure for Asia and the Pacific | Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique |
| Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité permanent inter-États de lutte contre la secheresse dans le Sahel |
| Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon | Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d’examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 |
| Regional Inter-Agency Committee on Integrated Rural Development | Comité régional interinstitutions sur le développement rural intégré |
| Resource Committee on Transnational Crime | Comité des ressources sur la criminalité transnationale |
| Scientific Advisory Committee on the World Climate Impact Programme | Comité scientifique consultatif concernant le Programme mondial pour l'étude des incidences du climat |
| Security Council Committee on Council meetings away from headquarters | Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors Siège du Conseil |
| Select Committee on Constitutional Development | Comité restreint de l'évolution constitutionnelle |
| Select Committee on Status and Federal Relations | Commission d'enquête sur le statut et les relations fédérales |
| Special Adviser on National Committee Development | conseiller spécial pour le développement des comités nationaux |
| Special Committee of 24 on Decolonization | Comité spécial des Vingt-Quatre |
| Special Committee of 24 on Decolonization | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| Special Committee of 24 on Decolonization | Comité spécial de la décolonisation |
| Special Committee on Decolonization | Comité spécial des Vingt-Quatre |
| Special Committee on Decolonization | Comité spécial de la décolonisation |
| Special Committee on Decolonization | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| Special Committee on enhancing the effectiveness of the principle of non-use of force in international relations | Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe du non-recours à la force dans les relations internationales |
| Special Committee on Global Change | Comité spécial des changements climatiques planétaires |
| Special Committee on Palestine | Commission spéciale pour la Palestine |
| Special Committee on Peace-keeping Operations | Comité spécial des opérations de maintien de la paix |
| Special Committee on the Charter of the United Nations and on the strengthening of the role of the organisation | Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation |
| Special Committee on the Participation of Developing Countries | Comité spécial sur la participation des pays en développement |
| Special Committee on the question of defining aggression | Comité spécial pour la question de la définition de l'agression |
| Special Committee on the rationalisation of the procedures and organisation of the General Assembly | Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale |
| Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples | Comité spécial de la décolonisation |
| Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Comité spécial de la décolonisation |
| Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Comité spécial des Vingt-Quatre |
| Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples | Comité spécial des Vingt-Quatre |
| Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| Special Committee on the World Disarmament Conference | Comité spécial pour la Conférence mondiale du désarmement |
| special Interpol international notice for persons on the Committee’s consolidated list | notices internationales spéciales Interpol pour les personnes dont le nom figurait sur la Liste récapitulative |
| Special Joint Session of the Programme and Finance Committees on the Review of the FAO | Session conjointe spéciale du Comité du programme et du Comité financier sur l'examen de la FAO |
| Standing Committee on Drought, Desertification and Natural Disasters | Comité permanent sur la sécheresse, la désertification et les catastrophes naturelles |
| Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | Commission permanente sur la coopération économique entre pays en développement |
| Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | Commission de la coopération économique entre pays en développement |
| Standing Committee on Petitions | Comité permanent des pétitions |
| State Committee on Environmental Protection | Comité d'Etat pour la protection de l'environnement |
| Steering Committee on Environment and Sustainable Development | Comité directeur pour l'environnement et le développement durable |
| Steering Committee on Field Activities | Comité directeur pour les activités de terrain |
| Steering Committee on Reform and Management | Comité directeur pour la réforme et la gestion |
| Sub-Committee on Projects | Sous-Comité des projets |
| Sub-Committee on Small Territories | Sous-Comité des petits territoires |
| Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods | Sous-comité du transport des marchandises dangereuses |
| Sub-Committee on the Implementation of United Nations Resolutions and on Collaboration with South Africa | Sous-Comité de l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de la collaboration avec l'Afrique du Sud |
| Sub-Committee of the Committee on Crime Prevention and Control | Sous-Comité du Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| Technical Committee on Crime Prevention and Criminal Justice | Comité technique de la prévention du crime et de la justice pénale |
| Technical Committee on Environment, Meteorology and Forestry | Comité technique de l'environnement, de la météorologie et de la foresterie |
| Technical Committee on Humanitarian Assistance | Comité technique sur l'assistance humanitaire |
| Temporary Executive Committee Working Group on Programme, Budgetary, Administrative and Organizational Matters | Groupe de travail temporaire du Comité exécutif sur les questions relatives au programme, au budget, à l'administration et à l'organisation |
| the Six Core Principles of the Inter-Agency Standing Committee on Emergencies | les six principes clés établis par le Comité permanent interorganisations sur les situations d'urgence |
| Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme | Groupe de travail technique du Comité des typons sur l'application du programme de coopération régionale |
| UN Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing | comité intergouvernemental d'experts sur le financement du développement durable |
| UNAIDS Steering Committee on Vaccine Development | Comité d'orientation de l'ONUSIDA sur le développement des vaccins |
| United Nations Chief Executives Board for Coordination , formerly the Administrative Committee on Coordination ACC | Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies |
| United Nations Inter-Agency Standing Committee on Emergencies | Comité permanent interorganisations des Nations Unies sur les Situations d'Urgence |
| United Nations Special Committee on Palestine | Commission spéciale des Nations unies pour la Palestine |
| United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa | Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale |
