| English | Russian |
| child/birth spacing | регулирование деторождения |
| child bondage | рабское положение детей |
| child custody | права опеки |
| child custody | права попечительства (над детьми) |
| child prostitutes | дети-проститутки |
| Child's Environment Programme | программа "Окружающая ребёнка среда" |
| child survival | показатель / выживаемости детей (показатель, обратный показателю детской смертности) |
| child survival | выживание детей |
| Children and Armed Conflict | Дети и вооружённые конфликты (S3_OPS) |
| children left behind | покинутые дети (напр., трудовых мигрантов heffalump) |
| Children orphaned by AIDS | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии СПИДа |
| Children orphaned by AIDS | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ |
| Children orphaned by HIV | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии СПИДа |
| Children orphaned by HIV | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ |
| Children's Conference on the Environment | Международная детская конференция по окружающей среде |
| Children's Conference on the Environment | Детская конференция по окружающей среде |
| Department of Maternal, Newborn, Child & Adolescent Health & Ageing | Департамент по охране здоровья матерей, новорождённых, детей, подростков и по вопросам старения (AnastasiaRI) |
| Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative | Инициатива по ликвидации проблемы голода и недостаточного питания среди детей |
| Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women | Консультативное совещание экспертов по социальной статистике и показателям, касающимся детей и женщин |
| girl child | девочка (Crow Jane) |
| Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children | Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей (grafleonov) |
| Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Руководящие принципы в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия (Holu) |
| Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия |
| Guidelines for the Alternative Care of Children | Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми (ООН hora) |
| Healthy Environment for Children Alliance | Альянс за здоровые условия жизни детей |
| infants and young children | дети грудного и раннего возраста (sheetikoff) |
| Intergovernmental Expert Group to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime | Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей – жертв и свидетелей преступлений |
| International Children's Conference on the Environment | Международная детская конференция по окружающей среде |
| International Children's Conference on the Environment | Детская конференция по окружающей среде |
| maternal and child health | охрана здоровья матери и ребёнка |
| Meeting on Instrumental Use of Children in Criminal Activities | Совещание по вопросу об использовании детей в преступной деятельности |
| mother-to-child transmission | передача ВИЧ от матери ребёнку |
| mother-to-child transmission | вертикальная передача |
| mother-to-child transmission | передача инфекции от матери к ребёнку |
| Nutrition and Child Health Surveillance System | Система наблюдения за питанием и здоровьем детей |
| Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict | Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря ООН по вопросу о детях и вооружённых конфликтах (un.org flying) |
| Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict | Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооружённых конфликтах (grafleonov) |
| Poverty Reduction Begins with Children | Борьба с бедностью начинается с детей |
| prevention of mother-to-child transmission | предотвращение передачи ВИЧ-инфекции от матери ребёнку |
| Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children | ГИИТНД |
| the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children | Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей |
| the UN International Children's Emergency Fund | Фонд помощи детям (ООН) |
| Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region | учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UNAIDS Informal Working Group on Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV | Неофициальная Рабочая группа ЮНЭЙДС по профилактике передачи ВИЧ от матери ребёнку |
| UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region | Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе |
| United Nations International Children's Emergency Fund | Фонд помощи детям (the; ООН kee46) |
| WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World | Стратегия ВОЗ / ЮНИСЕФ по улучшению питания матерей и детей в развивающихся странах |
| World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Всемирная декларация об обеспечении выживания, защиты и развития детей (Ihor Sapovsky) |
