| Spanish | English |
| asuntos atrasados | backlog (resolverlos) |
| Centro comunitario de información sobre asuntos humanitarios | Humanitarian Community Information Centre |
| Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios | Centre for Social Development and Humanitarian Affairs |
| Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (La Consultiva) |
| Comisión de Asuntos Administrativos y de Presupuesto | Fifth Committee |
| Comisión de Asuntos Administrativos y de Presupuesto | Administrative and Budgetary Committee |
| Comisión de Asuntos Económicos y Financieros | Second Committee |
| Comisión de Asuntos Económicos y Financieros | Economic and Financial Committee |
| Comisión de Asuntos Sociales, Humanitarios y Culturales | Third Committee |
| Comisión de Asuntos Sociales, Humanitarios y Culturales | Social, Humanitarian and Cultural Committee |
| Comité Asesor en Asuntos Financieros | Finance Advisory Committee |
| Comité de Asuntos Políticos y de Seguridad | Committee on Political and Security Affairs |
| con respecto a los asuntos de la respectiva competencia de los mismos | in regard to matters with which they are respectively concerned |
| Conferencia sobre cooperación económica científica y técnica en asuntos marinos del Océano Indico | Conference on Economic, Scientific and Technical Cooperation in Marine Affairs in the Indian Ocean |
| coordinación de políticas y asuntos interinstitucionales | Policy Coordination and Inter-agency Affairs |
| cuestiones o asuntos | questions or matters |
| Declaración sobre la inadmisibilidad de la intervención en los asuntos internos de los Estados y protección de su independencia y soberanía | Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty |
| Departamento de Asuntos de Desarme | Department for Disarmament Affairs |
| Departamento de Asuntos Económicos y Sociales | Department of Economic and Social Affairs |
| Departamento de Asuntos Generales e Información | Department of General Affairs and Information |
| Departamento de Asuntos Políticos | Department of Political Affairs |
| Dependencia de Asuntos Civiles | Civil Affairs Unit in UNSMA |
| Dependencia de Asuntos de las Naciones Unidas | United Nations Affairs Unit |
| Dependencia de Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios | Joint UNEP/OCHA Environment Unit |
| Dirección de Asuntos de la Conferencia y el Consejo y de Protocolo | Conference, Council and Protocol Affairs Division |
| Director de Asuntos de la Naciones Unidas | Director, United Nations Affairs |
| División de Asuntos de la Conferencia y de Relaciones Exteriores | Division for Conference Affairs and External Relations |
| División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar | DOALOS: Division for Ocean Affairs and the Law of the sea |
| División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar | Division for Ocean Affairs and the Law of the sea |
| División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales | Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs |
| Enviado Especial de las Naciones Unidas para Asuntos Humanitarios | United Nations Special Envoy for Humanitarian Affairs |
| Grupo Consultivo en Asuntos de Personal | Consultative Group on Staff Matters |
| Grupo de Trabajo temporal del Comité Ejecutivo sobre asuntos de programas, presupestarios, administrativos y de organización | Temporary Executive Committee Working Group on Programme, Budgetary, Administrative and Organizational Matters |
| Junta Consultiva en Asuntos de Desarme | Advisory Board on Disarmament Matters |
| memorando sobre asuntos militares y de seguridad | memorandum on military and security issues |
| Ministerio de Asuntos Sociales y Reintegración | Ministry of Social Affairs and Reintegration |
| ninguna disposición de esta carta se opone a la existencia de acuerdos o organismos regionales cuyo fin sea entender en asuntos… | nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters… |
| oficial superior de asuntos científicos | senior scientific officer |
| Oficina de Asuntos de Desarme | Office for Disarmament Affairs |
| Oficina de Asuntos de Desarme | United Nations Office for Disarmament Affairs |
| Oficina de Asuntos Jurídicos | Office of Legal Affairs |
| Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios | Office for the Coordination of Humanitarian Affairs |
| Programa de asuntos marinos | Marine Affairs Programme |
| resolver los asuntos | clear cases/backlog (atrasados) |
| Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos | Under-Secretary General for Political Affairs |
| Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos | USG for Political Affairs |
| Servicio de Asuntos Administrativos y Financieros ONU | Administrative and Financial Services UN |
| Subdivisión de Asuntos Civiles | Civil Affairs Branch |
| Subdivisión de Información y Asuntos Públicos | Information and Public Awareness Branch |
| Subdivisión de Información y Asuntos Públicos | Information and Public Affairs Branch |
| Subsecretario General de Asuntos Jurídicos | Assistant Secretary General for legal Affairs |
| Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales | Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| Tratado sobre asuntos relacionados con la nueva situación de Chipre | Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus |
| Unidad conjunta del PNUMA y el Departamento de Asuntos Humanitarios | UNEP/Department of Humanitarian Affairs Unit |
