| French | Spanish |
| aide adaptée à l'âge des enfants | asistencia apropiada para la edad de los niños |
| aide au développement et coopération technique au service d'une production moins polluante dans les pays en développement | asistencia al desarrollo y coopéración tecnológica para la producción menos contaminante en países en desarrollo |
| aide extrabudgétaire | asistencia extrapresupuestaria |
| aide familiale, auxiliaire familiale | visitadora social |
| aide humaine ou animalière | asistencia personal |
| aide humanitaire d'urgence | ayuda humanitaria de urgencia |
| aide juridique | asesoramiento jurídico |
| Aide-mémoire | hoja de datos |
| Aide-mémoire | ficha descriptiva |
| aide voulue dans les localités où elle est le plus nécessaire | asistencia específica donde sea más necesaria |
| Aider les femmes à améliorer leurs moyens d’existence: Des microfinancements qui fonctionnent pour la majorité d’entre elles | Apoyo a los medios de vida de la mujer: Microfinanciación para la mayoría |
| appareils, dispositifs et technologies d’aide à la mobilité | ayudas para la movilidad |
| Cadre d'Aide au Développement des Nations Unies UNDAF | Marco de las Naciones Unidas para la Asistencia al Desarrollo (UNDAF) |
| Comité d’aide au développement | Comité de Asistencia para el Desarrollo |
| Conférence internationale sur l’aide à la reconstruction de l’Afghanistan | Conferencia Internacional sobre la asistencia para la reconstrucción del Afganistán |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente |
| Crédit d'aide à la réduction de la pauvreté | Crédito de apoyo a la lucha contra la pobreza |
| d’aider l’Afrique à prendre l’initiative et à acquérir la maîtrise de son développement | ayudar a los países africanos a asumir como propios la ejecución y el liderazgo de sus programas |
| directives sur l'aide et l'environnement | directrices sobre ayuda y medio ambiente |
| Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad |
| Equipe des Nations unies pour l'aide à la formation | Equipo de las Naciones Unidas de Asistencia a la Formación |
| Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'aide humanitaire à l'Iraq | Fondo Fiduciario de emergencia para la asistencia humanitaria al Iraq |
| Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos |
| Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo (armonización, acción común, resultados) |
| Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo (armonización, acción común, resultados) |
| Guide - Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement UNDAF | Guía - Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (UNDAF) |
| Initiative d'aide au commerce | iniciativa de ayuda para el comercio |
| l’aide additionnelle requise | asistencia adicional (fondos complementarios) |
| la Commission nationale intersectorielle du déminage et de l’aide humanitaire | la Comisión Intersectorial sobre remoción de minas y asistencia humanitaria |
| l'efficacité de l'aide | la eficacia de la ayuda |
| Plan d'aide humanitaire pour la Syrie | Plan de Respuesta para la Asistencia Humanitaria en Siria |
| Plan-cadre des Nations unies pour l'aide au développement | Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| Projet interinstitutions visant à aider les pays à planifier un développement écologiquement rationnel | Proyecto interinstitucional para ayudar a los países a planificar un desarrollo ecológicamente racional |
| Projet pilote Désarmement local contre aide au développement dans le district de Gramsh Albanie | Proyecto piloto de desarme a cambio de desarrollo del distrito de Gramsh Albania |
| recherche sur la calotte glaciaire à l'aide d'ERS-1 | estudio del manto de hielo mediante el satélite ERS-1 |
| rendre l’aide plus efficace | eficacia de la ayuda |
| réunion des coordonnateurs de l'aide | reunión de coordinadores de la asistencia |
