| French | Spanish |
| Accord bilatéral de destruction et de non-production | Acuerdo bilateral sobre destrucción y no producción |
| Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération | Acuerdo Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación |
| Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | Acuerdo relativo a la cooperación en la adopción de medidas para controlar la contaminación del mar por hidrocarburos |
| Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Acuerdo de cooperación regional para la lucha contra la contaminación del Pacífico sudoriental por hidrocarburos y otras sustancias nocivas en casos de emergencia |
| Accord concernant les notifications de lancement de missiles balistiques intercontinentaux et des missiles balistiques lancés par sous-marins | Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos |
| Accord d'Abuja | Acuerdo de Abuja |
| Accord d’Accra III | Acuerdo Accra III |
| Accord d’Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi | Acuerdo de Arusha sobre la Paz y la Reconciliación en Burundi |
| Accord de Bangkok | Acuerdo de Bangkok |
| Accord de base type entre le PNUD et l'agent d'exécution | Acuerdo Básico Modelo entre el PNUD y el Organismo de Ejecución |
| Accord de Bonn Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d’institutions étatiques permanentes | Acuerdo de Bonn (Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno) |
| Accord de cessez-le-feu de Lusaka | Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka |
| Accord de cessez-le-feu de N’Djamena | Acuerdo humanitario de cesación del fuego |
| Accord de cessez-le-feu de N’Djamena | Acuerdo de cesación del fuego de Nyamena |
| Accord de cessez-le-feu humanitaire | Acuerdo humanitario de cesación del fuego |
| Accord de cessez-le-feu humanitaire | Acuerdo de cesación del fuego de Nyamena |
| accord de commerce régional | acuerdo de comercio regional |
| Accord de Kuala Lumpur sur l'environnement et le développement | Acuerdo de Kuala Lumpur sobre medio ambiente y desarrollo |
| Accord de l'ASEAN sur les nuages de pollution transfrontières | Acuerdo de la ASEAN sobre contaminación atmosférica transfronteriza |
| Accord de ligne directe de communications, de téléphone rouge dans le cadre des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire | Acuerdo de enlace directo de las comunicaciones, del "teléfono rojo" (en el marco de las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear) |
| Accord de Linas-Marcoussis | Acuerdo Linas-Marcoussis |
| Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages | Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilicíto de fauna y flora silvestres |
| accord de Matignon | Acuerdo de Matignon |
| Accord de paix pour le Darfour | Acuerdo de Paz de Darfur |
| Accord de Pretoria | Acuerdo de Pretoria |
| accord de prêt | acuerdo de préstamo |
| accord de sortie du processus | acuerdo de salida de reducción del saldo de la deuda |
| accord de tutelle | acuerdo sobre la administración fiduciaria |
| Accord de Yamoussoukro sur le Plan opérationnel conjoint et les Directives du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion | acuerdo de Yamoussoukro sobre el plan operacional conjunto y las directrices del programa de desarme, desmovilización y reinserción |
| Accord du Forum des Îles du Pacifique sur le resserrement des liens économiques | Acuerdo del Pacífico sobre relaciones económicas más estrechas |
| accord d'évacuation | acuerdo de 1989 de retirada de fuerzas |
| Accord I et Traité II concernant la limitation des armes stratégiques offensives | Acuerdo I y Tratado II s.la lim-n de las armas estr.ofensivas |
| Accord I et Traité II concernant la limitation des armes stratégiques offensives | Acuerdo I y Tratado II sobre la limitación de las armas estratégicas ofensivas |
| Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Acuerdo europeo sobre la restricción del uso de determinados detergentes en los productos para lavar y limpiar |
| Accord fondamental concernant la région de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental | Acuerdo básico sobre la Región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental |
| Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo | Acuerdo Global sobre la transición en la República Democrática del Congo |
| Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie | Acuerdo intergubernamental sobre la red vial en Asia |
| Accord international de 1979 sur le caoutchouc naturel | Convenio Internacional sobre el Caucho Natural, 1979 |
| Accord intérimaire relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives | Acuerdo provisional sobre ciertas medidas relativas a la limitación de las armas ofensivas estratégicas |
| accord multilatéral sur l'environnement | acuerdo multilateral sobre el medio ambiente |
| Accord ONUDI/PNUE concernant l'environnement et le développement industriel | Convenio relativo al medio ambiente y el desarrollo industrial entre la ONUDI y el PNUMA |
| Accord portant sur des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire | Acuerdo sobre las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear |
| Accord portant sur la création de centres de réduction des risques nucléaires | Acuerdo sobre el establecimiento de centros para la reducción del riesgo nuclear |
| Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge | Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya |
| Accord relatif au Plan d'action pour la gestion écologiquement rationnelle du basin hydrographique commun du Zambèze | Acuerdo sobre el Plan de Acción para la ordenación ambientalmente racional del sistema fluvial común del Zambeze |
| Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas |
| Accord relatif aux liaisons ferroviaires | Convenio de Vinculación Ferroviaria |
| accord régional | acuerdo regional |
| Accord spécial de service | Acuerdo de servicios especiales |
| Accord sur la notification des lancements de missiles balistiques | Acuerdo de notificación de lanzamiento de misiles balísticos |
| Accord sur la notification des lancements de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés par sous-marins | Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos |
| accord sur la protection des oiseaux aquatiques migrateurs afro-eurasiens | Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias africanas y eurasiáticas |
| Accord sur la protection des végétaux dans la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique | Acuerdo de protección fitosanitaria para la región del Asia sudoriental y el Pacífico |
| Accord sur la stabilisation régionale | Acuerdo de Estabilización Regional |
| Accord sur le commerce du Forum des îles du Pacifique | Acuerdo comercial entre los países insulares del Pacífico |
| accord sur les forêts | convenio marco sobre los bosques del mundo |
| Accord sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Organismo Internacional de Energía Atómica |
| accord/système de garanties généralisées | acuerdo/sistema de salvaguardias amplias |
| Accords de Bangui | Acuerdos de Bangui |
| Accords de Libreville | acuerdos de Libreville |
| accords de partage du pouvoir | acuerdos de reparto de poder entre facciones |
| accords de partage du pouvoir dit " accords de Kléber " | acuerdos "Kléber" para ejercer conjuntamente el poder |
| accords de prestation de services | acuerdos de nivel de servicios |
| accords de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité entre le Gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie/Force pour la défense de la démocratie CNDD/FDD | Protocolos de Pretoria relativos al reparto de los poderes políticos, de defensa y de seguridad por el Gobierno de Transición y el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia (CNDD-FDD) |
| accords multilatéraux relatifs à l’environnement | acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente |
| aucune disposition de la présente charte s’oppose l’existence d’accords ou d’organismes régionaux destines a régler les affaires… | ninguna disposición de esta carta se opone a la existencia de acuerdos o organismos regionales cuyo fin sea entender en asuntos… |
| base proposée pour un accord sur un règlement global du problème de Chypre | Base para llegar a un acuerdo sobre una solución general del problema de Chipre |
| Comité permanent de l'Accord de Bangkok | Comité Permanente del Acuerdo de Bangkok |
| Commission de suivi de l’application de l’Accord | Comité de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo |
| garant moral de l’Accord d’Arusha | garante moral del Acuerdo de Arusha |
| l’Accord de cessation des hostilités | Acuerdo de Cesación de Hostilidades |
| l'Accord de fondation contenu dans le " Règlement global du problème de Chypre " | Fundacional propuesto en la "Solución general al problema de Chipre" |
| l’Accord de foundation | Acuerdo Fundacional |
| l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, adopté en 1994 | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de 1944 |
| Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala |
| Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala |
| Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui | Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui |
| mémorandum d’accord | Memorando de Entendimiento |
| Mémorandum d'accord FAO/OMS/PNUE sur les aspects sanitaires de la mise en valeur des ressources en eau à des fins agricoles | Memorando de Entendimiento FAO/OMS/PNUMA sobre los aspectos sanitarios del aprovechamiento de los recursos hídricos para la agricultura |
| Premier Accord relatif aux négociations commerciales entre pays en développement membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique | Primer Acuerdo sobre negociaciones comerciales entre países en desarrollo miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico |
| Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Protocolo Complementario del Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia |
| recours aux accords régionaux | recurso a acuerdos regionales |
| retard ou ajournement de la négociation et de la conclusion d’un accord | demorar o deferir la negociación y celebración de un acuerdo |
| Séminaire sur la négociation et l'exécution d'accords de coentreprises avec la Chine | Seminario sobre negociación y ejecución de acuerdos sobre empresas mixtas con China |
| "un accord aussi large que possible" | "el acuerdo más amplio posible" |
| un accord sans exclusive | un acuerdo global |
| un accord ultérieur déterminera | será objeto de (acuerdo posterior) |
