Terms for subject United Nations containing A-a

French	English
accuser à tort	falsely accuse
accès à l'environnement physique, social et économique	accessibility to the physical, social and economic environment
achats liés à la production nationale	procurement through national production
activités de déboisement à grande échelle	clearance of forested land
activités postérieures à la certification	PCA
activités à caractère permanent, durable	perennial activities
aide adaptée à l'âge des enfants	age-appropriate assistance
Aider les femmes à améliorer leurs moyens d'existence: Des microfinancements qui fonctionnent pour la majorité d'entre elles	Supporting Women's Livelihoods: Microfinance that Works for the Majority
aides à la navigation	navigation aids navaids
aisément accessible à tous	full accessibility
améliorations à l'échelle du système	full-system benefit
appareil photo à développement instantané	instant camera
appareils, dispositifs et technologies d’aide à la mobilité	mobility aids
appel à des concours extérieurs pour l'exécution de services spécialisés	use of outside expertise and professional services
Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique	Asia-Pacific Call for Action on Population and Development
Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique	Asia-Pacific Call for Action
application de l'informatique à la climatologie	Climate Computing
Armes à feu	Firearms
assimiler les handicapés à des malades	pathologizing people with disabilities
assistant à la comptabilité	accounts assistant
assistant à la documentation	documentation assistant
assistant à la vérification des comptes	audit assistant
assistant à l'administration	Administrative Assistant
assistant à l'administration du personnel	personnel assistant
"associé à" s'agissant d'Al-Qaida, d'Oussama ben Laden et des Taliban	"associated with", in reference to association with Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban
atteintes à l'environnement	damage to the environment
atteinte à l’intégrité physique et abus	injury and abuse
atteintes illégales à l’honneur et à la réputation	unlawful attacks on his or her honour and reputation
attribution d’un contrat à un fournisseur unique	sole sourcing
aura recours a l’assistance	avail itself of the assistance
auto-tests à domicile	home self-tests
avion à décollage et atterrissage courts	short take-off and landing aircraft ؟
aéronef à flèche variable	variable-geometry wing aircraft
banque des données sur les publics à atteindre	target audience data bank
Bibliothèque des Nations Unies à Bangkok	United Nations Library in Bangkok
bridé ou à capacité de mesure limitée	blinded or measurement restricted
Bureau d'appui à la consolidation de la paix	Peacebuilding Support Office
Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan	UN Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan
Bureau économique et social de l'ONU à Beyrouth	United Nations Economic and Social Office, Beirut
Cadre de développement intégré de la Banque mondiale et à la stratégie commune d’assistance	Comprehensive Development Framework and the common assistance strategy World Bank
cannabis à forte puissance	high potency cannabis
Centre de formation à la gestion des opérations en case de catastrophes	Disaster Management Training Centre
centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme	european center for medium-range weather forecast
Centre international de formation à la gestion des ressources en eau	International Training Centre for Water Resources Management
centrifugeuse à gaz	Gas centrifuge
chalumeau oxycoupeur à essence	oxygasoline cutting
chalumeau à plasma	plasma cutting
chaque état partie s’engage à s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente convention	each state party undertakes to fulfill its obligations under the present convention
charges à payer	unfunded liability
charges à payer	liabilities
charges à payer	accrued liability
charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service	end of service accrued benefit liabilities
chenillette à neige	carrier over snow
clonage " thérapeutique " à des fins d'expérience et de recherche	therapeutic" cloning for experimental and research purposes
Colloque juridique sur le droit de l'environnement et le développement durable: Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine	Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America
Comité des personnes disparues à Chypre	Committee on Missing Persons in Cyprus
Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de l'année	Committee on Rules for the Year
comité d’experts sur les facteurs contribuant à maintenir les personnes âgées en bonne santé	Expert Committee on Determinants of Healthy Ageing
Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie	Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography
Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes	Committee on the Elimination of Discrimination against Women
comité spécial de l'administration de la justice à l'ONU	ad hoc committee on the administration of justice at the UN
Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe du non-recours à la force dans les relations internationales	Special Committee on enhancing the effectiveness of the principle of non-use of force in international relations
Comité spécial sur la Convention internationale contre le clonage d’êtres humains à des fins de reproduction	Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings
Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination	Open-ended Ad Hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal
Comité technique chargé des modalités relatives à la création de la police nationale	Technical Committee to implement procedures for the establishment of the national police
commis à la comptabilité	accounts clerk
Commissaire européen à l’élargissement	European Commissioner for Enlargement
Commissaire à la coopération technique	Commissioner for Technical Cooperation
comprimé à libération contrôlée	controlled-release tablets
comptabiliser la valeur actuarielle des charges à payer	fund the actuarial liability
comptabiliser la valeur actuarielle des charges à payer, du passif, des obligations	fund the actuarial liability
comptabiliser les charges à payer	recognize the liability
compétences nécessaires à la vie en société	life and social development skills
concentration de gaz à effet de serre	greenhouse gas concentration
concentration de gaz à effet de serre	GHG concentration
Concertation dans le cadre du Pacte mondial sur l'action à mener contre le VIH/sida	Global Compact Policy Dialogue on HIV/AIDS
conductivité électrique à faible profondeur	shallow electrical conductivity
conduire et à gérer le changement	lead and manage change
confirmation des travaux à exécuter	scope confirmation
confirmation des études à réaliser	scope confirmation
conflit relatif à l'eau	water conflict
Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement	Governing Council for Environment Programmes
consommation occasionnelle ou à des fins récréatives	casual or recreational drug consumption
consommation à des fins récréatives	recreational use
constater l'obligation, comptabiliser les charges à payer	recognize the liability
contrat à forfait	fixed priced contract
Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient	Convention supplementing the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East
Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement	Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine	Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine
Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes	Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials OAS Firearms Convention
convention mise à l'ecart	shelved convention
Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail	Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions
Convention relative à la conservation de la faune et de la flore à l'état naturel	Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre	Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre	Abidjan Convention
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est	Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est	Antigua Convention
Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est	Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction
Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles	Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques
convertisseur catalytique à trois voies	three-way catalytic converter
corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées	Multiple independently targetable re-entry vehicle
Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique	Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific
Cours international de formation sur les applications de la télédétection à l'évaluation et à la surveillance de l'environnement	International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring
Crédit d'aide à la réduction de la pauvreté	Poverty Reduction Support Credit
cultures de rapport destinées à l’exportation	cash crops for exports
DDT Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique	DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control
des avantages comparables à ceux dont bénéficient les autres membres de la profession	equalization of police benefits
destruction par explosion à ciel ouvert	open-pit detonation
diffusion standard à volume élevé	high volume standard distribution
Directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement	Directive on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms
directives applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international	Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade
Directives concernant la sensibilisation à la mise en valeur des ressources humaines	Guidelines on promoting public awareness of human resources development
Directives de Londres applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international	London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade
Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international	London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade
Directives relatives aux activités des "forums urbains" à l'échelle nationale et locale	Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums"
directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés	Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons
Directives relatives à l'élaboration de politiques nationales d'ensemble sur le vieillissement	Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing
Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale	Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security
disposer a cet effet des pouvoirs qui lui sont attribues en chapitre x	shall have for this purpose the powers set forth in chapter x
dispositif à couplage de charge	charge-coupled device array (CDD)
dispositif à couplage de charge	charge-coupled device (CDD)
dispositifs à tuyaux	pipe array
Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international	National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism
Dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé	Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects
domaine d ’intervention relatif à la lutte contre la dégradation des sols	focal area on land degradation, GEF
doses quotidiennes déterminées à des fins statistiques s-ddd	SDDD
dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable	Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development
droit de ne pas être soumis à la torture	freedom from torture
droit de ne pas être soumis à la torture ou à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
droit de ne pas être soumis à l’exploitation, à la violence et à la maltraitance	freedom from exploitation, violence and abuse
droit à la nationalité	right to nationality
droit à la vie inhérent à la personne humaine	inherent right to life
droit à prestation	entitlement
droit à réparation	right to redress
droit à un environnement sain, satisfaisant et salubre	right to a sound, satisfactory and healthy environment
droit à une procédure régulière	due process rights
Déclaration consacrée à la lutte contre les stupéfiants dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage	Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations
Déclaration de Bangkok à l'occasion du Millénaire, sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique	Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region
Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle	Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century
Déclaration de Khartoum sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays	Khartoum Declaration on Internally Displaced Persons
Déclaration de Téhéran sur le renforcement de la coopération régionale pour une industrialisation à forte composante technologique en Asie et dans le Pacifique	Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific
Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationales	Declaration on the participation of women in promoting international peace and cooperation
Déclaration sur la préparation des sociétés à vivre dans la paix	Declaration on the preparation of societies for life in peace
Déclaration sur l'élimination de la discrimintation à l'égard des femmes	Declaration on the Elimination of Discrimination against Women
Déclaration à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies	Declaration on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the United Nations
déminage à l’appui de la démarcation	mine clearance in support of demarcation
dénoncer de façon calomnieuse, accuser à tort	falsely accuse
dépistage/test à domicile	home testing
dépôts à gros grains	coarse-grained material
dérogation aux sanctions, conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de la résolution 1452	exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002 (2002)
dérogation à l'appel à concurrence	exceptions to competitive procedures
dû à l'homme	anthropogenic
dû à l'intervention de l'homme	anthropogenic
efficace par rapport à son coût	cost-effective
embarqué à bord d'un bombardier	bomber-based
emprunts contractés à l’extérieur aux conditions du marché	outside commercial borrowing
engagement à titre permanent	permanent appointment
engagement à titre temporaire pour une durée indéfinie	temporary indefinite appointment
Engagements relatifs à l'environnement et aux ressources naturelles	Commitments on the environment and natural resources
Enquête mondiale sur la situation des femmes face à l'administration de la justice pénale	Global Survey of the Situation of Women and the Administration of Criminal Justice Systems
Enquêtes en grappes à indicateurs multiples	Multiple Indicator Cluster Surveys MICS (MICS)
Enseignement primaire à l'échelon universel	Universal Primary Education
entreprise procédant à des rejets	discharger
entrée en vigueur à une date rapprochée	early EiF
environnement propre à assurer la santé et le bien-être de chacun	environment adequate for the health and well-being of individuals
environnement soumis à des dégradations	environment subjected to misuse
Equipe des Nations unies pour l'aide à la formation	United Nations Training Assistance Team
espérance moyenne de vie à la naissance	life expectancy at birth
estimations a posteriori	a posteriori estimates
estimations a priori	a priori estimates of random and systematic errors (des erreurs aléatoires et systématiques)
etre à double usage	dual-use status
exploitation sexuelle à des fins commerciales	commercial sexual exploitation
exploitation à titre provisoire	provisional operation
expérience destinée à évaluer l'aptitude à …/ test de rendement	proficiency test exercise
Facilité de soutien à la paix pour l’Afrique	African Peace Facility
facteurs propres à la mission	mission-specific factors (majorations au titre de)
foire des techniques relatives à la diversité biologique	Biodiversity Technology Fair
Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières	Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management
Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature	United Nations Trust Fund for the Environment Stamp Conservation Fund
Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre	United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre	United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
Force internationale d'assistance à la sécurité	international security assistance force， extension or expansion
Force internationale d'assistance à la sécurité	ISAF
Force internationale d'assistance à la sécurité	International Security Assistance Force
Forces des Nations unies stationnées à Chypre	United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
fréquence à ondes décimillimétriques	extremely high frequency
gas à effet de serre sans carbone	non-carbon GHGs
grenades à tube	rocket-propelled grenades
Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé	Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects
immunité temporaire accordée pour les crimes à motivation politique	temporary immunity for politically motivated crimes
impossible à falsifier	tamper-proof
imputer des coûts à un projet	charge to charge (costs) to a project
incorporé à	embedded in
indicateurs nécessaires à la surveillance des incidents appelant une intervention	incident troubleshooting metrics
infection contractée à l'hôpital	nosocomial infection - hospital acquired infection
infection à CMV	cytomegalovirus CMV disease
infection à cytomégalovirus	cytomegalovirus CMV disease
infection à mycobactéries	mycobacteriosis
infraction pénale pouvant donner lieu à extradition	criminal and extraditable offences
infrastructure à relais de trame	frame relay infrastructure
Initiative Darwin consacrée à la survie des espèces	Darwin Initiative for the Survival of Species
initiative de l'APEC relative à la sécurité énergétique	APEC Energy Security Initiative
Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté	LICUS Initiative
Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté	Low-Income Countries Under Stress Initiative
Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté	LICUS Low Income Countries Under Stress Initiative of the World Bank
Initiative relative à la calotte glaciaire dans l'ouest de l'Antarctique	West Antarctic Ice Sheet Initiative
Initiative relative à la calotte glaciaire de l'Antarctique occidental	West Antarctic Ice Sheet Initiative
inscription des électeurs résidant à l’étranger pour l’élection présidentielle	out-of-country registration for the presidential election
inspection à l'arrivée	arrival inspection
inspection/inventaire/étude technique à l’arrivée	in-survey
installation à terre	shore facility
intervention précoce s’il y a lieu	intervention as appropriate
invitation à soumissionner	request for proposals
irrigation au goutte à goutte	drip irrigation
langues à modalité audio-orale	oral-aural languages
le droit des personnes handicapées à voter, sans intimidation, à bulletin secret aux élections et référendums publics, de se présenter aux élections	protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums, without intimidation, and to stand for elections
le droit à la vie est inhérent à la personne humaine	the inherent right to life
Le groupe de travail spécial à composition non limitée d’experts techniques et juridiques sur la responsabilité et la réparation	Ad Hoc Open Ended Working Group of Legal and Technical Experts on Liability and Redress
Le Plan d.action national visant à éliminer la violence à l.égard des femmes au Darfour	The National Action Plan to End Violence against Women in Darfur
lentille crustale/de croûte profonde à forte vitesse sismique	lower high seismic velocity crustal lens
lentille crustale/de croûte profonde à forte vitesse sismique	high seismic velocity lower crustal lens
lentille de croûte profonde à forte vitesse sismique	lower high seismic velocity crustal lens
lentille de croûte profonde à forte vitesse sismique	high seismic velocity lower crustal lens
les dispositions de la présente convention s’étendent à toutes les parties des états fédéraux sans aucune restriction	the provisions of the present convention shall extend to all parts of federal states without any limitations
liberté d’expression et d’opinion et accès à l’information	freedom of expression and opinion, and access to information
liste régulièrement mise à jour des États auteurs de notifications	list of notifying States
locaux à usage de bureaux	office swing space (transitoires)
locaux à usage de bureaux	office space (transitoires)
lois, coutumes et traditions nationales relatives au mariage, à la famille et aux relations personnelles	national laws, customs and traditions relating to marriage, family and personal relationships
lorsqu’il y a lieu	required
lui permettront de commencer a assumer les responsabilités lui incombant en application de	enable it to exercise its responsibilities under
magnétomètre à vapeur de césium	caesium vapour magnetometer
magnétomètres à précession nucléaire	proton precession magnetometer
maintien à niveau	sustainment (du SSI)
manque à recevoir au budget	shortfalls in payments of assessed contributions
marge continentale large à croûte mince	wide, thin crusted continental margin rifted non volcanic margin (marge de divergence sans volcanisme)
marge continentale étroite à croûte épaisse	narrow, thick crusted continental margin type rifted volcanic margin (marge de divergence à volcanisme)
marge de convergence à faible décollement	poor continental margin
marge de convergence à faible pelage	poor continental margin
marquage et traçage des armes à feu	marking and tracing firearms
mesure de vigilance à l’égard de la clientèle	consumer due vigilance
mesures ciblées d’autonomisation et de prise en compte des problèmes propres à leur sexe	focused, empowerment and gender-sensitive measures
mesures de magnétomètres à sursaturation	fluxgate measurements, marine and aerial
mesures de magnétomètres à sursaturation	marine and aerial fluxgate measurements
mettre a disposition	make available
mettre en œuvre une "tranche" du PMT correspondant à un exercice biennal	operationalize a biennium slice of the MTP
mettre à niveau	upgrade
microbicides à action locale	topical microbicides
milieu mis à mal	environment subjected to misuse
militaire détaché auprès de l'ONU à titre de contribution volontaire	gratis military officer
militaire détaché à titre gracieux	gratis military officer
militaire mis gratuitement à la disposition de l'Organisation	gratis military officer
mine posée à distance	Remotely delivered mines
miniréseaux composites à trois sismomètres	tripartite mini-arrays
minute de silence consacrée à la prière	minute of silent prayer or meditation
mise à jour informatisée des renseignements personnels	e-Contact
mise à niveau	refreshment
mise à niveau des connaissances	knowledge refreshment
mise à niveau technologique	technology refreshment
modules à parois souples	semi-rigid structures accommodations
moratoire sur le clonage à des fins de reproduction	moratorium on reproductive cloning
munition à guidage de précision	Precision-guided munitions
nappe à surface libre	unconfined aquifer
NDC-in-a-box	NDC in-a-box (logiciel)
ne pas chercher a les influencer	not to seek to influence
non-recours en premier à l'arme nucléaire OTAN	non first use of nuclear weapons
non-recours en premier à l'arme nucléaire OTAN	non first use
normes comptables à appliquer	record-keeping requirements
officier détaché à titre gracieux	gratis military officer
OGM à faible risque	GMO/low-risk
OGM à risque moyen	GMO/medium-risk
organisation à assise communautaire	community-based organization CBO
Partenariat mondial Halte à la tuberculose	Global Partnership to Stop TB
participation à la vie culturelle et récréative, aux loisirs et aux sports	participation in cultural life, recreation, leisure and sport
participation à la vie politique et à la vie publique	participation in political and public life
parties a un différend	parties to a dispute
passif non provisionné des prestations payables à la cessation de service et après	unfunded staff termination and post-service liabilities
pays à programmation stratégique	strategic programming country
PEN online, système électronique d’échange de notifications préalable à l’exportation	PEN online
perte hors-faute, due à des incidents hors-faute	no-fault loss
pesticide à toxicité aiguë	acutely toxic pesticide
pesticides à radical phénoxy	phenoxy pesticides
plantes servant à fabriquer des stupéfiants	drug crops
pleine intégration et participation des personnes âgées à la société	full inclusion and participation of older persons in societies
pneumonie à pneumocystis carinii	Pneumocystis carinii pneumonia
Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes	HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces
pompe à prélèvement d'échantillon d'air	air sampling pump
porter a la connaissance de	shall notify
prime à l'exportation	export subsidy
primes de campagne à l’étranger	overseas allowances
primo-infection aiguë à VIH	acute primary HIV infection
Principes directeurs applicables à la prévention du crime	Guidelines for the Prevention of Crime
Principes directeurs concernant les déplacements à l’intérieur d’un pays	Guiding Principles on Internal Displacement
Principes directeurs des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement et d'un nouvel ordre économique international	United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order
Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur	Guiding Principles on Internal Displacement
Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP	Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region
Principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale	Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters
procès à blanc	mock trial
profil sismique à point central fixe	expanded spread profile
profil sismique à point-milieu fixe	expanded spread profile
profil à déport croissant	walkaway profile
Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	European Monitoring and Evaluation Programme
Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
Programme d'action mondial pour la lutte contre l'abus des drogues à tous les niveaux	Global Programme of Action to fight illegal drugs on all levels
Programme d'action pour la coopération économique régionale dans le domaine des transferts de technologie liés à des investissements	Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer
Programme d’assistance transitoire des Nations Unies à l’Afghanistan	Transitional Assistance Programme for Afghanistan
Programme de formation à la gestion centrée sur les relations humaines	People Management Training Programme
Programme de formation à la gestion de l'environnement	Environment Management Training Programme
programme de riposte urgente à l’épidémie du SIDA	Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic
programme de riposte urgente à l’épidémie du SIDA	Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic
programme de riposte urgente à l’épidémie du VIH	Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic
programme de riposte urgente à l’épidémie du VIH	Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic
Programme de travail à l'échelle du système concernant les relations réciproques entre les ressources, l'environnement, la population et le développement	System-wide Programme of Work on the Interrelationships between Resources, Environment, People and Development
Programme des Nations Unies pour la formation à la gestion des catastrophes, appliqués aux attentats terroristes et autres catastrophes causées par l'homme	United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters
Programme des Nations unies pour l'assistance à l'action antimines	United Nations Mine Action Assistance Programme
Programme d'échange d'informations relatives à la Convention sur les changements climatiques	Climate Convention Information Exchange Programme
Programme international d'éducation relatif à l'environnement	International Environmental Education Programme
Programme mondial d'appui à la communication	Global Communication Support Programme
Programme relatif à l'énergie et à l'atmosphère	Energy and Atmosphere Programme
Programme à moyen-terme à l'échelle du système en matière d'environnement	System-Wide Medium-Term Environment Programme
programmes à forte intensité de main-d’œuvre visant à faciliter leur réinsertion dans leur communauté	labour-intensive community reinsertion work programmes
progression des traitements à l'intérieur d'une même classe	intra-grade salary progression
Projet d'appui à la lutte contre le sida en Afrique de l'Ouest	West Africa AIDS Project
Projet de loi d’adaptation des conditions d’adhésion de la République-Unie de Chypre à l’Union européenne	Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union
Projet interinstitutions visant à aider les pays à planifier un développement écologiquement rationnel	Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development
projet mondial relatif à la température de surface océanique	Global Sea Surface Temperature Project
Projet relatif à la mise en valeur des ressources minérales dans la région	Project on Regional Mineral Resources Development
Projet régional interinstitutions pour la formation à l'environnement	Regional Interagency Project for Environmental Training
projet à impact rapide	quick impact project
projets à impact rapide	quick-impact projects
projets à impact rapide	quick impact projects
projets à impact rapide	Quick-impact projects
protection à l'épreuve des crues	floodproofing
protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants	protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children
prédisposition ou une susceptibilité génétique à une maladie	genetic predisposition or susceptibility to disease
préposé à la cabine de commande	sound engineer
prêt à être occupé	ready for occupancy
puits à carbone de la biomasse	biomass-based carbon sink
questionnaire à remplir lors de l'entrée en fonctions	personnel induction questionnaire
questions appelant une décision du Comité économique et social ou portées à son attention	matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
questions relatives a	questions relating to
qui se prêtent a une action de caractère régional	appropriate for regional action
radar à pénétration de sol	ground penetrating radar
radiomètre infrarouge à moyenne résolution	Medium Resolution Infrared Radiometer
ravages causés à l'environnement	damage to the environment
reclassement à la baisse, rétrogradation, déclassement	downward reclassification, downgrading
recommandation défavorable, qui ne fait pas droit à la requête	unfavorable recommendation
recommandation favorable, qui fait droit à la requête	favorable recommendation
recommandation qui fait droit à la requête	favorable recommendation
recours à des médecins complaisants	doctor shopping
refinancement de titres arrivant à échéance	refinancing of maturing securities
remorqueur à canon	gun tow
renoncer à	waive
renvoyer la suite de la discussion à	to adjourn the debate
Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants	Special Representative of the Secretary-General on violence against children
représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants	Special Representative of the Secretary-General on violence against children
Représentant spécial du Secrétaire général à Chypre	Special representative of the Secretary-General in Cyprus
ressources affectées à des fins spéciales	earmarked funds
ressources requises à des fins autres que le financement des postes	non-post requirements
ressources à des fins générales	general-purpose fund
retraite " à la carte "	flexible retirement
retraite à l'intention du personnel de direction	senior management retreat
roches sédimentaires à gros grains	rudaceous material
règlement à l'amiable des litiges	informal settlement
règlement à l'amiable des litiges	informal resolution
réduction à la référence	datuming
rémunération liée à la productivité	performance-related pay
réouverture du fleuve congo à la navigation	reopening of the congo river
Réseau régional de coopération technique en Afrique pour l'éducation et la formation à l'environnement	Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environment Education and Training
vitres, vitrage résistant à l'impact de balles	bullet-resistant glazing
résistant à l'impact d'explosions	blast-resistant
résistant à l'impact d'explosions	blast-proof
résistant à l’épreuve des explosifs	blast-resistant
résistant à l’épreuve des explosifs	blast-proof
résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde	resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem
Réunion consultative régionale pour la mobilisation des ressources financières nécessaires à la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables	Regional Consultative Meeting on the Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy
Réunion consultative régionale à haut niveau pour la mobilisation de ressources financières au service des sources d'énergie nouvelles et renouvelables	High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy
Réunion de Nairobi pour l'appui à la mise en oeuvre de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification en Afrique	Nairobi Meeting to Support the Implementation of the International Convention on Desertification in Africa
réunion de travail des Nations Unies sur l'application des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles	United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters
Réunion de travail régionale des Nations Unies sur les applications des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles	United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters
Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Réunion des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone	Meeting of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières	Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas
Réunion d'experts sur la dégradation du milieu marin due à la pollution d'origine tellurique et à des activités menées dans les zones côtières	Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas
Réunion d'experts sur les pratiques des sociétés transnationales relatives à la gestion de l'environnement dans les industries fortement polluantes de la région de la CESAP	Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region
Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts dans les zones sèches d'Afrique	Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Dry-Zone Africa
réunion du Groupe d'experts sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité	Expert Group Meeting on Community Involvement in Crime Prevention
Réunion du Groupe d'experts sur les stratégies à longue échéance pour le progrès de la femme	Expert Group Meeting on Forward-looking Strategies for the Advancement of Women
Réunion du Groupe d'experts sur l'élimination des obstacles sociaux à l'intégration des personnes handicapées dans la vie communautaire	Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life
réunion intergouvernementale à composition non limitée de spécialistes de la diversité biologique	Open-ended Intergovernmental Meeting of Scientific Experts on Biological Diversity
réunion interrégionale d'experts sur les politiques à adopter afin d'instaurer une société pour tous les âges	Interregional Expert Group Meeting on Policies for a Society for All Ages
Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international	Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order
Réunion sur l'exploitation des enfants à des fins criminelles	Meeting on Instrumental Use of Children in Criminal Activities
réunion à composition non limitée	open-ended meeting
réunion à participation non limitée	open-ended meeting
réunions en face à face	face-to-face meetings
sans procéder à un vote	without a vote
Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime	Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique créé au sein du Comité exécutif pour la paix et la sécurité	Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat
secteur à préserver	conservation area
Section des pays à économie planifiée	Centrally Planned Economies Section
Section des services à l'intention du public	Public Services Section
s’engage à se conformer	undertakes to comply with
service à l’échelle de la force	force-wide service
services d'appui à la gestion	managerial support services
services de conseil à assise communautaire	community-based counselling services
services de soutien collectifs à domicile, résidentiels et autres	in-home, residential and other community support services
services à domicile	in-home support services
s’il y a lieu	where appropriate
s’il y a lieu	as an occasion requires
somme correspondant à l'amortissement du coût	usage factor (de l'habillement, du matériel etc.)
sommes à payer	accounts payable
sommes à recevoir	accounts receivable
Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida	Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS
Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire	Millennium + 5 Summit
Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire	millennium review summit
Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire	High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly
sonar imageur à balayage latéral	imaging side scan sonar
sont portées a la connaissance de	shall be reported to
sont reliées a l’ONU	shall be brought into relationship with the un
souffleuse à neige	snowblower
soumis a la CIJ	be referred to the ICJ
sous réseau non raccordé à l'itm	non basic sub-network
Sous-Directeur exécutif à l'information sur l'environnement et à l'évaluation de l'environnement	Assistant Executive Director for Environmental Information and Assessment
Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines	Assistant Secretary-General for Human Resources Management
Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux finances Contrôleur	Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Finance Controller
Sous-Secrétaire général à la recherche et à la collecte d'informations	Assistant Secretary-General for Research and the Collection of Information
spectre à blanc	blank spectrum
spectrométrie gamma à haute résolution	high resolution gamma ray spectrometry
stage de formation des Nations Unies sur les normes et les politiques applicables à la justice pour les mineurs	United Nations Training Course on Juvenile Justice Standards and Policy
stage international de formation sur les applications de la télédétection à l'agriculture, la sécheresse et la désertification	International Training Course on Remote Sensing Applications to Agriculture, Drought and Desertification
Stage ONU/FAO/OMM/ASE de formation à l'utilisation des systèmes de capteurs dans le visible, l'infrarouge et les hyperfréquences dans applications hydrologiques et agrométéorologiques	United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications
station de satellite à alimentation non-interruptible	UPS satellite station
station à hydrophones	hydrophone based station
station à trois composantes	three component station
stratégie à long terme de la protection de l'environnement et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles	Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources
substance figurant à l'annexe A au Protocole de Montréal	substance listed in Annex A to the Montreal Protocol
substitution à l'usage de la drogue	alternative to drug abuse
système d'extincteurs automatiques à eau	sprinkler system
séance solennelle à l'occasion de la Semaine de solidarité avec le peuple namibien	special meeting to commemorate the Week of Solidarity with the People of Namibia
Séminaire de formation à l'enregistrement des faits d'état civil et les statistiques d'état civil	Training Workshop on Civil Registration and Vital Statistics
Séminaire régional consacré à la planification préalable aux catastrophes	Regional Seminar on Disaster Preparedness
Séminaire régional pour sensibiliser l'opinion aux questions et politiques relatives au logement et aux établissements des groupes à faible revenu	Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements
séminaire régional sur l'application de la télédétection à la cartographie géotectonique et à la prospection minérale	Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration
Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau	Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management
séminaire régional sur les applications des techniques de télédetection à l'aménagement du territoire et à la surveillance de l'environnement	Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying
Séminaire sur les applications des techniques spatiales à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles	Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters
Séminaire sur les statistiques relatives à la pauvreté et à la répartition du revenu	Seminar on Statistics of Poverty and Income Distribution
taux d’incapacités associées à la vieillesse	disability levels associated with old age
technique à grande ouverture pour les points- miroirs communs	Wide Aperture CDP Technique
technique à grande ouverture pour les points-milieux communs	Wide Aperture CDP Technique
tolérant à la pollution	resistant to pollution
tous les membres s’engent, en vue d’atteindre les buts énonces en…a agir, tant conjointement que séparément.	all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in…
toute institution visée a	any agencies referred to in…
Traité sur les questions liées à la nouvelle situation à Chypre	Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus
Traité sur l'élimination des forces nucléaires à portée intermédiaire	INF Treaty = Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces
Traité sur l'élimination des forces nucléaires à portée intermédiaire	INF Treaty: Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces
Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée	Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles
transférés à l’ONUB	re-hatted as ONUB troops
transmission du VIH de la mère à l'enfant	mother-to-child transmission
trouble dû à une carence en iode	iodine deficiency disorder
trousse à bandoulière	pouch with sling
trousses de prélèvement à domicile	home collection tests
tube carottier à gravité	gravity corer
tuberculose à bacilles multirésistants	multiple drug-resistant tuberculosis
un arme à feu	firearm
une aide adaptée à leur handicap et à leur âge	disability and age-appropriate assistance
une fusée à combustible solide	solid-fuel rocket
une fusée à propergol solide	solid-fuel rocket
une gamme de services à domicile	range of in-home support services
une société mûre, pour tous les âges et à visage humain	fully integrated, humane societies
une économie et une société à forte intensité de connaissances	knowledge-based economy and society
Unité de soutien à la décentralisation	Decentralisation Support Unit
unité "Enseignements à tirer"	lessons-learned unit
unité à comptabilité autonome	self-accounting unit
veillent à ce que les personnes handicapées ne soient tenues ni en esclavage ni en servitude	shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude
veiller a ce qu’apporte sa contribution	ensure that it plays it’s part
veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement	resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries
venir à échéance	mature bond (obligation)
verrière à ras du sol	flush skylight
vis-à-vis	in relation to
visées á l’article…	referred to in article…
vulnérable à l'infection	vulnerable to infection
vulnérable à l'infection par le VIH	susceptible to infection with HIV
zone sujet à la sécheresse	drought-prone area
à grande échelle	large-scale
à l’exception de ce qui peut être convenu	except as may be agreed upon
échantillonneur de particules à grand volume	high volume particulate sampler
émission de gaz à effet de serre	greenhouse gas emission
émission de gaz à effet de serre	GHG emission
épidémie parvenue à sa phase d'état	mature epidemic
équipe d'appui à l'application des sanctions	Sanctions Enforcement Support Team
érosion due à l’action du vent	wind erosion
état des charges à payer	status of liabilities
état sérologique vis-à-vis du VIH	HIV status
évaluation de la dégradation des sols à l'échelle mondiale	global assessment of soil degradation
être contigu à	abut