| English | French |
| A & E | architecture et ingénierie |
| A economic and social commission for Western Asia | commission économique et sociale pour l’Asie occidentale |
| A fair globalization: creating opportunities for all | Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous |
| a posteriori estimates | estimations a posteriori |
| a priori estimates of random and systematic errors | estimations a priori (des erreurs aléatoires et systématiques) |
| ABC Approach Abstain, Be faithful, use a Condom | Abstinence, Fidélité ou Préservatif |
| accession of a reunited Cyprus | intégration d’une Chypre réunifiée |
| Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption | Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption |
| Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities | comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées |
| Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles (Convention sur les armes bactériologiques) |
| Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'une convention cadre mondiale pour la protection de la couche d'ozone |
| Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones |
| Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux |
| administering authority for a territory | autorité chargée de l'administration |
| against a fund | au titre d'un fonds |
| Ageing and Urbanization: Challenges and Opportunities-Towards a Community for All | Le vieillissement et l'urbanisation: Défis et perspectives - Vers une communauté pour tous |
| Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict | Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge |
| agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances | accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes |
| Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit |
| appropriate calibration of a station | étalonnage approprié d'une station |
| as a result | par suite |
| Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS | Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida |
| Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem | base proposée pour un accord sur un règlement global du problème de Chypre |
| by a majority of members present and voting | a la majorité des membres présents et votants |
| by a margin of | dans la proportion de |
| Committee on arrangements for a conference for the purpose of reviewing the Charter | Comité chargé des dispositions touchant une conférence aux fins d'une révision de la Charte |
| to commute a benefit in a lump sum | convertir une prestation en une somme en capital |
| compliance with a regimen | respect du suivi d'un traitement prescrit |
| Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification | Conférence sur la protection de l'environnement et la formulation d'une stratégie sous-régionale de lutte contre la désertification |
| conjunction as a connective | conjonction reliant les 2 termes |
| contingency planning for the possible deployment of a peacekeeping mission under chapter VI of the Charter | plans en vue du déploiement éventuel d’une mission de maintien de la paix en vertu du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies |
| Coordinated Action on Small Arms campaign to limit traffic and use of handguns in Africa south of the SaharaA/C.1/53/L.41 | Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères |
| credit rating of a United Nations bond | notation de l’obligation de l’ONU |
| Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment | Déclaration et plans-cadres pour la gestion de l'environnement en Asie |
| Declaration of the Indian Ocean as a zone of peace | Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix |
| Declaration on the establishment of a new world information and communication order | Déclaration sur l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication |
| determine the merit of a case | statuer quant au fond |
| disallowance of a subcontractor | élimination d'un sous-traitant |
| Ectogenesis, or the production of an individual and autonomous human being outside the uterus of a female, that is, in a laboratory | L’ectogénèse |
| establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Etablissement et fonctionnement d'un compte spécial pour financer la réalisation du Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| failure of a station | défaillance |
| formulate a questionnaire on the advancement of | établir un questionnaire portant sur les progrès |
| Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter | Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire |
| Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources | Directives pour l'élaboration d'un plan directeur pour la planification et la gestion intégrées des terres |
| in a greater freedom | une liberté plus grande |
| Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| Intergovernmental Meeting on a Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control | Réunion intergouvernementale en vue de la création d'un réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification |
| Intergovernmental Working Group on a Code of Conduct | Groupe de travail intergouvernemental du code de conduite |
| Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| international cooperation plays a supplementary and supportive role | la coopération internationale joue un rôle d’appui et complémentaire |
| International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World | Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde |
| International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW | Instrument international visant à permettre aux états de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre |
| International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites |
| Interregional Expert Group Meeting on Policies for a Society for All Ages | réunion interrégionale d'experts sur les politiques à adopter afin d'instaurer une société pour tous les âges |
| it will be a matter of subsequent agreement | un accord ultérieur déterminera |
| Kitakyushu Initiative for a Clean Environment | Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre |
| log a problem | consigner |
| Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières |
| Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Réunion de hauts fonctionnaires sur la formulation d'un programme d'action en faveur de l'éducation pour tous dans la région de la CESAP |
| Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme | Réunion des centres de liaison nationaux pour la CEPD et la CTPD en vue d'examiner les activités et de formuler un programme |
| Ministerial Conference for a Joint Policy to Combat Desertification | Conférence ministérielle pour une politique concertée de lutte contre la désertification |
| mutually assured destruction A/CONF.130/30 | destruction mutuelle assurée |
| Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations | Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de paix multidimensionnelles |
| NDC in-a-box | NDC-in-a-box (logiciel) |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | principes relatifs aux forêts |
| Notification of Launches Agreement/A-t on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles | Accord sur la notification des lancements de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés par sous-marins |
| offer of a loan from the host country as a guarantee | l’ONU utilise comme garantie l’offre de prêt du pays hôte |
| on a cumulative nominal basis | sur une base nominale cumulative |
| On a net present value basis | sur la base de la valeur actuelle nette |
| operationalize a biennium slice of the MTP | mettre en œuvre une "tranche" du PMT correspondant à un exercice biennal |
| parties to a dispute | parties a un différend |
| pathfinder towards a European topographical information template | prototype PETIT |
| pathway of a pollutant | cheminement d'un polluant |
| pathway of a pollutant | trajet d'un polluant |
| perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court | se satisfaire aux obligations qui lui sont incombent en vertu d’un arrêt rendu par la cour |
| remobilization of a chemical | remise en mouvement d'un produit chimique (dans l'environnement) |
| "Renewing the United Nations : A Programme for Reform" | "Rénover l'ONU : un programme de réformes" |
| Resolution concerning a plan of action with a view to promoting equality of opportunity and treatment for women workers | Résolution concernant un plan d'action en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses |
| right to a sound, satisfactory and healthy environment | droit à un environnement sain, satisfaisant et salubre |
| Seminar on the Organization of Statistical Work in a Changing Environment | Séminaire sur l'organisation des travaux statistiques en période de changement |
| single sovereignty and international personality and a single citizenship, with a | d’une souveraineté, d’une personnalité internationale et d’une citoyenneté uniques, doté |
| Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change | conférence spécialisée pour la négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques |
| Status of Multilateral Conventions in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary | Etat des conventions multilatérales pour lesquelles le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire |
| Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual | Stratégies de lutte contre la violence dans la famille : Manuel destiné aux intervenants |
| substance listed in Annex A to the Montreal Protocol | substance figurant à l'annexe A au Protocole de Montréal |
| take a vote, to | procéder à un vote |
| Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812 | Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan |
| Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force | Comité technique chargé de l’application des modalités de mise en place d’une force de défense nationale |
| the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted | la possibilité de gagner leur vie en accomplissant un travail librement choisi ou accepté |
| those who acquire a disability during the course of employment | ceux qui ont acquis un handicap en cours d’emploi |
| training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf | manuel de formation |
| transfer a staff member, to | muter un fonctionnaire |
| transfer of a pollutant | transfert d'un polluant |
| transfer on a rotating basis | mutation par roulement |
| Triple A approach | méthode des trois "A" |
| Triple A approach | méthode d'appréciation, d'analyse et d'action |
| United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace | Déclaration et programme d'action des Nations unies pour une culture de la paix |
| United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Principes directeurs des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement et d'un nouvel ordre économique international |
| use of UNDC-5 as a consolidation building | utilisation du bâtiment UNDC-5 pour le regroupement des locaux |
| Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character | Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel |
| Vision 21: a Shared Vision for Hygiene, Sanitation and Water Supply | Vision 21: Une vision commune de l’hygiène, de l’assainissement et de l’approvisionnement en eau |
| with a view to | en vue de |
| with a view to determining | en vue de fixer |
| with a view to the achievement | en vue d’atteindre |
| without a vote | sans procéder à un vote |
| without a vote | sans mettre aux voix |
| working group A | groupe de travail A |
| World Congress of Local Governments for a Sustainable Future | Congrès mondial des autorités locales pour un avenir durable |
