| Russian | French |
| Альянс за здоровые условия жизни детей | Alliance en faveur d'un environnement sain pour les enfants |
| аренда зданий за пределами комплекса | dans d'autres immeubles |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки | Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique |
| взимание платы за оказанные услуги | imputation automatique rétroactive, facturation interne, rétrofacturation |
| война за водные ресурсы | guerre de l'eau |
| Всемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux |
| Всемирный конгресс местных органов управления за устойчивое развитие в будущем | Congrès mondial des autorités locales pour un avenir durable |
| встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды | Table ronde sur le rôle des femmes dans la protection de |
| Глобальная сеть контроля за радиоактивностью окружающей среды | Réseau mondial de surveillance continue de la radioactivité de l'environnement |
| глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий | Système de contrôle mondial en vue de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives |
| Глобальная система наблюдений за озоном | Système mondial d'observation de l'ozone |
| Глобальная система наблюдения за климатом | Système mondial d'observation du climat |
| Глобальная система наблюдения за океанами | Système mondial d'observation des océans |
| Глобальная система наблюдения за окружающей средой | Système mondial de surveillance continue de l'environnement |
| Глобальная система наблюдения за сушей | Système mondial d'observation terrestre |
| Глобальная система наблюдения за уровнем моря | Système mondial d'observation du niveau de la mer |
| Глобальные научные исследования и наблюдения за динамикой морской экосистем | Programme de recherche et de surveillance de la dynamique des écosystèmes océaniques mondiaux |
| Группа по управлению недвижимым имуществом за рубежом и строительству | Groupe de l'entretien et de la construction dans les bureaux extérieurs |
| Дарвиновская инициатива "За выживание видов" | Initiative Darwin consacrée à la survie des espèces |
| Движение за освобождение Конго | Mouvement de libération du Congo |
| дозорный эпиднадзор за ВИЧ-инфекцией | surveillance sentinelle du VIH |
| ДОК/национальное конголезское объединение за демократию | MLC/Rassemblement congolais pour la démocratie-National (КОД-Н) |
| закупки за счёт отечественного производства | achats liés à la production nationale |
| инженер, отвечающий за контроль качества | ingénieur contrôle de qualité |
| инициатива тур-операторов за развитие устойчивого туризма | Initiative de voyagistes pour le développement d'un tourisme viable |
| Историческая ответственность государств за сохранение природы для современного и будущих поколений | Responsabilité historique des Etats concernant la préservation de la nature pour les générations présentes et futures |
| кампания за 100% использование презервативов | campagne pour l'usage systématique du préservatif |
| кампания "За лучший мир" | campagne pour un monde meilleur |
| Кампания за чистоту планеты | Campagne pour un environnement propre |
| Китакюсюйская инициатива "За здоровую окружающую среду" | Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre |
| коалиция за новую повестку дня | Coalition pour un nouvel ordre du jour |
| Коалиция НПО стран Азии за аграрную реформу и развитие сельских районов | Coalition asiatique des ONG pour la réforme agraire et le développement rural |
| Комиссия по контролю за осуществлением | Commission de suivi (соглашения) |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | Convention CRTD |
| Конголезское объединение за демократию | Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma |
| Конголезское объединение за демократию-Кисангани/Освободительное движение | Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani/Mouvement de libération (КОД К/ОД) |
| контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время | engagement en vertu d'un contrat-cadre |
| Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды | Conférence des ministres africains responsables du développement durable et de l'environnement |
| Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| лицо, отвечающее за удаление | éliminateur (отходов) |
| Межамериканская комиссия по контролю за злоупотреблением наркотиками МККЗН Организации американских государств | Commission interaméricaine pour la lutte contre l'abus des drogues (ОАГ) |
| Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды | Prix international pour la contribution la plus notable dans le domaine de l'environnement |
| Международная программа контроля за загрязнителями пищевых продуктов | Programme international de surveillance de la contamination des denrées alimentaires |
| Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger les personnes qui en sont responsables |
| механизм контроля за соблюдением и реализацией | dispositif d'exécution et de suivi |
| механизм контроля за соблюдением и реализацией | Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits |
| механизм контроля за средствами миссий | mécanisme de contrôle des fonds |
| Миссия Европейского союза по наблюдению за выборами | Mission d'observation électorale de l'Union européenne |
| Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном | Module des ressources biologiques marines du Système mondial d'observation des océans |
| надбавка за выполнение особых функций | indemnité de fonctions |
| надбавка за работу в вечернее и ночное время | sursalaire de nuit |
| надбавка за работу в местах службы с опасными условиями | prime de risque |
| надбавка за работу в трудных условиях | prime de sujétion |
| налог за выбросы углерода | impôt sur les émissions carboniques |
| налог за загрязнение окружающей среды | taxe d'environnement |
| налоги за загрязнение окружающей среды | redevances pour pollution |
| Народное движение за освобождение Анголы | L'analyse de la gestion viable de la dette des pays pauvres très endettés (МПЛА) |
| находящийся за пределами района | extérieur |
| находящийся за пределами района | hors-site |
| находящийся за пределами района | ex situ |
| Национальный союз за полную независимость Анголы | économies africaines sont lourdement tributaires des produits de base (УНИТА) |
| непрерывная съемка для наблюдения за планктоном | Levé par échantillonneurs de plancton remorqués |
| непрерывная съёмка для наблюдения за планктоном | Levé par échantillonneurs de plancton remorqués |
| Объединение за коалицию в составе Республики | Rassemblement pour la Calédonie dans la République |
| Ответственность государств за международно-противоправные деяния | Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (2001 г.) |
| ответственность за ущерб окружающей среде | responsabilité en matière de préjudice écologique |
| ответственность за экологическую деградацию | responsabilité de la dégradation de l'environnement (ухудшение качества/состояния окружающей среды) |
| Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар | Responsabilité des entreprises en matière de protection de l'environnement dans les pays endéveloppement : Atelier international |
| ответственные за сброс загрязняющих веществ | responsable des rejets |
| ответственные за сброс загрязняющих веществ | pollueur |
| ответственные за сброс загрязняющих веществ | entreprise procédant à des rejets |
| ответственный за геноцид | génocideur n.m. |
| ответственный за геноцид | génocidaire n.m. |
| Партнёры-предприниматели за развитие | Partenariats économiques pour le développement |
| практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь | Atelier sur l'application des techniques spatiales à l'observation des milieux dèsertiques et à la lutte contre la désertification |
| Премия за достижения в области развития людских ресурсов | Prix de la mise en valeur des ressources humaines |
| прибор для наблюдения за космическим пространством | Moniteur d'environnement spatial |
| Программа "Деньги за труд" | Programme de travail contre rémunération (Olzy) |
| программа для контроля за ведением дел | programme de suivi des affaires |
| Программа надзора за загрязнением пищевых продуктов | Programme de surveillance de la contamination des aliments |
| программа просвещения ответственности населения за охрану окружающей среды | Programme mondial pour une citoyenneté écologique |
| Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants |
| Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants |
| Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, |
| Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers |
| Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents |
| Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers |
| режим контроля за ракетной технологией | régime de contrôle des technologies de missiles (РКРТ) |
| сверхурочная работа, компенсация за сверхурочную работу | heures supplémentaires |
| Сеть надзора за базисным загрязнением атмосферы | Réseau de stations de surveillance de la pollution atmosphérique de fond |
| система контроля за выполнением проектов и из оценки | système de contrôle et d'évaluation des projets |
| система контроля за питанием | système de surveillance nutritionnelle |
| Система наблюдения за питанием и здоровьем детей | système de surveillance de la nutrition et de la santé infantile |
| система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях | régime de mobilité et de sujétion |
| служба наблюдения за агрометеорологическими условиями в целях предупреждения об опасности засухи | surveillance continue de la sécheresse |
| совещание "за круглым столом" по проблемам старения населения Азии | table ronde sur le vieillissement des populations asiatiques |
| Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом | Réunion d'experts sur l'informatisation des chemins de fer axée sur les systemès de contrôle des wagons |
| Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря | Programme coordonné de surveillance continue et de recherche en matière de pollution dans le Méditerranée |
| сотрудник по контролю за использованием контрактов | fonctionnaire responsable de la gestion des contrats |
| сотрудник по контролю за использованием контрактов | fonctionnaire chargé de la gestion des contrats |
| Союз за пресечение безнаказанности | Alliance contre l'impunité |
| специалист по контролю за осуществлением программы | responsable du contrôle du programme |
| Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux |
| Суданское движение за справедливость и равенство | Mouvement pour la justice et l'égalité |
| Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| Центр анализа и синтеза информации по Юго-Восточной и Восточной Европе для контроля за распространением стрелкового и легкого пехотного оружия | Centre régional d'information d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale pour le contrôle des ALPC SEESAC (SEESAC) |
