| Russian | English |
| в странах с разной социально-экономической обстановкой | in countries with different social and economic climates (financial-engineer) |
| главные механизмы организации работы по укреплению потенциала развивающихся стран в этой области | fundamental instruments in organizing activities to strengthen the capacity of developing countries in these areas (financial-engineer) |
| квоты стран-членов МВФ | IMF member states capital subscriptions (sankozh) |
| квоты стран-членов МВФ | IMF member states quotas (sankozh) |
| Комитет Совета ИСО по оказанию помощи развивающимся странам | DEVCO (molal) |
| неприсоединившиеся страны | nonaligned countries |
| неядерная страна | non-nuclear nation (Breaker39) |
| общество страны исхода | home community (MichaelBurov) |
| Организация стран – экспортёров нефти | Organization of Petroleum Exporting Countries (igisheva) |
| Организация стран – экспортёров нефти | Organisation of Petroleum Exporting Countries (igisheva) |
| Правила применения санкций в отношении стран, распространяющих ядерные вооружения | Weapons of Mass Destruction Proliferators Sanctions Regulations (Peter Cantrop) |
| правительства стран всего мира | governments the world over (MichaelBurov) |
| правительства стран всего мира | governments of the world over (MichaelBurov) |
| правительства стран всего мира | governments around the world over (MichaelBurov) |
| правительства стран всего мира | governments world over (MichaelBurov) |
| правительства стран всего мира | governments all over the world (MichaelBurov) |
| превратиться в коррумпированную страну | slip into being a corrupt country (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| преобладающая в стране модель | dominant paradigm (Alex_Odeychuk) |
| примыкание к более сильной стороне или стране, следование | bandwagon (~ is a strategy employed by weak states; Bandwagoning was coined by Quincy Wright in A Study of War (1942) volja) |
| принимающая страна | receiving state (MichaelBurov) |
| проблемные страны | troubled states (Sergey Kozhevnikov) |
| Программа развития международных связей путём приглашения молодёжи зарубежных стран в Японию | Japan Exchange and Teaching Programme (Alex_Odeychuk) |
| Программа развития международных связей путём приглашения молодёжи зарубежных стран в Японию | JET Programme (The Japan Exchange and Teaching Programme Alex_Odeychuk) |
| 'Пять глаз'-разведывательный альянс англоязычных стран США, Великобритания, Австралия, Канада, Новая Зеландия, организован после Второй мировой войны | Five Eyes (SWexler) |
| развитые страны | North |
| ревизионистская страна | revisionist country (Ivan Pisarev) |
| северные страны | North |
| Совет сотрудничества стран Персидского залива | Gulf Cooperation Council (igisheva) |
| двусторонние соглашения об ассоциации, подписанные между ЕС и странами ЦВЕ | Europe Agreements (4-й этап $nakeeye) |
| страна-агрессор | aggressor nation |
| страна исхода мигрантов | sending state (MichaelBurov) |
| страна, не являющаяся участником настоящего соглашения | country outside this agreement (molal) |
| страна, принимающая мигрантов | receiving state (MichaelBurov) |
| страна-реваншист | revisionist country (Ivan Pisarev) |
| страна-ревизионист | revisionist country (Ivan Pisarev) |
| страна-участник | member state |
| страна-участница | member state |
| страны ближнего зарубежья | near-abroad |
| страны "Большой восьмёрки" | G-8 |
| страны Европейского союза | European Union states (Ivan Pisarev) |
| страны Европейского союза | European Union countries (Ivan Pisarev) |
| страны Европейского союза | European Union nations (Ivan Pisarev) |
| страны западного региона СНГ | WNIS (Ash) |
| страны Северного полушария | North |
| страны-участницы Европейского союза | European Union member states (Ivan Pisarev) |
| страны-члены Европейского союза | European Union member states (Ivan Pisarev) |
| страны Юга | South |
| страны Южного полушария | South |
| Стратегия партнёрства со страной | Country Partnership Strategy |
| Центр по статистическим, экономическим и социальным исследованиям и образованию мусульманских стран | SESRTCIC (Statistical, Economic, Social Research and Training Center for Islamic Countries Филимонов) |
| чрезмерно представленные страны | over-represented countries (sankozh) |
| Экономическое сообщество стран Западной Африки | Economic Community of West African States (Anton S.) |
