| Russian | English |
| адресат санкций | sanctions target ('More) |
| адресат санкций | sanctionee (Syn: sanctions target; opposite to: sanctioner/sanctioneer:: Sanctions are restrictions for operations between sanctioneer and sanctionee aimed to cause damage to sanctionee in order to force sanctionee to act in the way that sanctioneer finds proper. • Extraterritoriality intervenes when the sanctioner not only seeks the voluntary participation of third States to implement measures against the sanctionee, but attempts to impose an obligation on the States to abide by the unilateral sanctions it has decided. 'More) |
| Консолидированный список санкций ЕС | Consolidated List of EU Sanctions ('More) |
| лицо, не подпадающее под действие санкций | non-designated entity ('More) |
| лицо, не подпадающее под санкции | non-designated entity ('More) |
| лицо, не являющееся объектом санкций | non-designated entity ('More) |
| лицо, оказывающее помощь в обходе санкций | enabler (в контексте санкций: Enablers are individuals or businesses facilitating sanctions evasion and associated money laundering. Facilitation requires: i) the criminal activity not happening, or being more difficult, without the enabler; ii) assisting a suspect to evade scrutiny by distancing the suspect in some way from the offence; and/or iii) allowing a suspect to benefit by laundering proceeds or assisting with doing so. 'More) |
| лицо, подпадающее под действие санкций | designated person (A designated person is an individual or entity listed by the United Nations (UN) or HM Treasury as being subject to financial sanctions. The consolidated list of designated persons subject to an asset freeze can be found here. 'More) |
| лицо, помогающее обходу санкций | enabler (в контексте санкций 'More) |
| лицо, против которого введены санкции | sanctionee (Syn: sanctions target; opposite to: sanctioner/sanctioneer:: Sanctions are restrictions for operations between sanctioneer and sanctionee aimed to cause damage to sanctionee in order to force sanctionee to act in the way that sanctioneer finds proper. • Extraterritoriality intervenes when the sanctioner not only seeks the voluntary participation of third States to implement measures against the sanctionee, but attempts to impose an obligation on the States to abide by the unilateral sanctions it has decided. 'More) |
| не подпадающий под действие санкций | non-designated (The Opinion confirms the applicability of asset freeze measures to non-designated entities that are controlled by Designated Persons • EU Commission Opinion of 19 June 2020 re financial and other transactions with non-designated entities owned or otherwise controlled by a designated (i.e., blocked) person – this ruling not being specific to the Russia sanctions 'More) |
| неблокирующие санкции | non-blocking sanctions ('More) |
| обход санкций | sanctions evasion (NCA confirms arrest of lawyers in sanctions evasion crackdown • Enablers are individuals or businesses facilitating sanctions evasion and associated money laundering 'More) |
| подпадающий под действие санкций | sanctioned ('More) |
| подпадающий под действие санкций | designated (в контексте санкций: Once a person, entity or body is designated ('sanctioned') by the UN Sanctions Committees, funds or other assets should be frozen without delay and not made available, directly or indirectly, to that person, entity or body. 'More) |
| подпадающий под санкции | sanctioned ('More) |
| Правила применения санкций в отношении стран, распространяющих ядерные вооружения | Weapons of Mass Destruction Proliferators Sanctions Regulations (Peter Cantrop) |
| Правила применения санкций за поддержку глобального терроризма | Global Terrorism Sanctions Regulations (Peter Cantrop) |
| Правила применения санкций и осуществления сделок с Ираном | Iranian Transactions and Sanctions Regulations (Peter Cantrop) |
| снять санкции | remove sanctions (Alex_Odeychuk) |
| Совет по санкциям | Sanctions Board (Всемирный банк grafleonov) |
| сторона, против которой введены санкции | sanctionee (Syn: sanctions target; opposite to: sanctioner/sanctioneer:: Sanctions are restrictions for operations between sanctioneer and sanctionee aimed to cause damage to sanctionee in order to force sanctionee to act in the way that sanctioneer finds proper. • Extraterritoriality intervenes when the sanctioner not only seeks the voluntary participation of third States to implement measures against the sanctionee, but attempts to impose an obligation on the States to abide by the unilateral sanctions it has decided. 'More) |
