| Russian | English |
| Верховный представитель по международным делам и политике безопасности | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (Константин_75) |
| Высокий представитель по иностранным делам и политике безопасности | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (Константин_75) |
| Германского Агентства по Сотрудничеству | GIZ German Society for International Cooperation (ГТЦ; Deutsche Gesellschaft fьr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Tatiana Okunskaya) |
| главные механизмы организации работы по укреплению потенциала развивающихся стран в этой области | fundamental instruments in organizing activities to strengthen the capacity of developing countries in these areas (financial-engineer) |
| голосование по представительству | proxy ballot (документы ОБСЕ little_ash) |
| Государственный секретарь по делам Европы | Minister of State for Europe (должность в правительстве Франции  gouv.fr Darkwing duck) |
| Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам | High-level Panel on Threats, Challenges and Change (терминология ООН Viserion) |
| группа экспертов по оценке | evaluation panel (Alexander Matytsin) |
| Европейский комитет по социальным правам | ECSR (орган Совета Европы elena harleman) |
| Европейский совет по международным отношениям | European Council on Foreign Relations (независимая исследовательская организация; Guardian; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Европейское агентство по безопасности на море | European Maritime Safety Agency (norg) |
| Ежегодное совещание по рассмотрению положения в области безопасности | Annual Security Review Conference (ОБСЕ PX_Ranger) |
| Женевский центр по управлению сектором безопасности | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (Elena_afina) |
| заместитель Генерального секретаря ООН по операциям по поддержанию мира | UN Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations (Leonid Dzhepko) |
| Институт по освещению войны и мира | Institute for War and Peace Reporting (ИОВМ Бруклин Додж) |
| Институт по освещению проблем войны и мира | Institute for War and Peace Reporting (Anton S.) |
| Исламская организация по вопросам образования, науки и культуры | Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (igisheva) |
| Исламский центр по развитию торговли | ICDT (Islamic Center for the Development of Trade Филимонов) |
| кампания по завоеванию сердец | charm offensive (Ivan Pisarev) |
| Комиссия ООН по народонаселению и развитию | CPD (The United Nations Commission on Population and Development SWexler) |
| комиссия по отбору докладов | selection committee (I. Havkin) |
| Комитет органов по сертификации | Committee of Certification Bodies (igisheva) |
| Комитет по международным стандартам аудита и подтверждения достоверности информации | IAASB (source: International Auditing and Assurance Standards Board's website Bijon) |
| Комитет по рыбному хозяйству | COFI |
| Комитет Совета ИСО по оказанию помощи развивающимся странам | DEVCO (molal) |
| Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism – MONEYVAL (coe.int 'More) |
| Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | MONEYVAL (coe.int 'More) |
| Конвенция ООН по борьбе с опустыниванием | UN Convention to Combat Desertification (flynash) |
| консультант по международным отношениям | international relations consultant (Forbes Alex_Odeychuk) |
| Консультативное совещание по Договору об Антарктике | the Antarctic Treaty Consultative Meeting (ATCM) |
| Консультативный комитет АСЕАН по стандартам и качеству | ASEAN Consultative Committee for Standards and Quality (igisheva) |
| Консультативный комитет АСЕАН по стандартизации и качеству | ASEAN Consultative Committee for Standards and Quality (igisheva) |
| Конференция по защищённой печати | High Security Printing Conference (Gilbert) |
| Координационной Конференции по развитию Юга Африки | SADCC |
| Латиноамериканская сеть по эпиднадзору за устойчивостью к антимикробным средствам | Latin American Network for Antimicrobial Resistance Surveillance (Ivan Pisarev) |
| Межафриканское бюро Африканского союза по изучению ресурсов животного мира | AU-IBAR (Ansel M.) |
| Международная комиссия по проблеме пропавших без вести | ICMP (MichaelBurov) |
| Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries |
| Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов | ICCAT |
| Международная организация по здоровью семьи | Family Health International (MichaelBurov) |
| Международная организация по здоровью семьи | FHI (MichaelBurov) |
| Международная организация по охране здоровья семьи | Family Health International (MichaelBurov) |
| Международная организация по охране здоровья семьи | FHI (MichaelBurov) |
| Международная организация по разработке стандартной терминологии в области здравоохранению | International Health Terminology Standards Development Organisation (Alexander Matytsin) |
| "Международная сеть по проблеме средств поражения взрывного действия" | International Network on Explosive Weapons (Anton S.) |
| Международный Совет по Стандартам Оценки | IVSC (International Valuation Standards Council, ранее назывался International Valuation Standards Committee Международный Комитет по Стандартам Оценки wikipedia.org aiman ruzayeva) |
| Международный Совет по Стандартам Оценки | International Valuation Standards Council (ранее назывался International Valuation Standards Committee Международный Комитет по Стандартам Оценки aiman ruzayeva) |
| Международный союз по охране новых сортов растений | International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV norg) |
| Международный союз по охране новых сортов растений | UPOV (International Union for the Protection of New Varieties of Plants norg) |
| Международный форум по вопросам развития Северо-Восточной Азии | North-East Asia Development Cooperation Forum (Ivan Pisarev) |
| Менеджер по Международным отношениям | International Relations Manager (eveningbat) |
| Мир по-американски | Pax Americana (Alexander Matytsin) |
| Миссия Евросоюза по обеспечению верховенства закона и правопорядка в Косово | EULEX |
| Национальное агентство по запрету торговли людьми | NAPTIP (National Agency for Prohibition of Trafficking in Persons peuplier_8) |
| Независимая постоянная комиссия по правам человека | Independent Permanent Human Rights Commission (Организации исламского сотрудничества (ОИС) Divina) |
| Отраслевые договорённости по вопросу о кредитовании экспорта гражданских воздушных судов | Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft (Alexander Matytsin) |
| по линии | in the support of (The United Nations system provides an opportunity to serve in a dynamic, multicultural environment in a variety of jobs in the support of global causes (разные варианты трудоустройства по линии международных проектов с международным коллективом сотрудников). unvienna.org Logofreak) |
| по решению и по поддержке | as decided with the help of (Penguine0001) |
| Постоянное бюро Гаагской конференции по международному частному праву | Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law (Rori) |
| программа по расширению прав и возможностей на местном уровне, подотчётности и развитию | Local Empowerment, Accountability and Development Programme (Alexgrus) |
| Протокол по взрывоопасным остаткам войны | Protocol on Explosive Remnants of War |
| Протокол по взрывоопасным пережиткам войны | Protocol on Explosive Remnants of War (к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (Протокол V)) |
| Рабочая группа по вопросам безопасности | Working Group on Security Issues (на востоке Украины Maksim Petrov) |
| Рабочая группа по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям | Emergency Preparedness Working Group (Vadim Rouminsky) |
| Рабочая группа по фармацевтической продукции | Pharmaceutical Product Working Group (igisheva) |
| Разъяснение ОЭСР по Вопросам Авиационного Сектора | OECD Aircraft Sector Understanding (Julchonok) |
| Разъяснения по вопросам сектора | Sector Understanding (Julchonok) |
| Региональная инициатива по здравоохранению | Regional Health Initiative (MichaelBurov) |
| Региональная инициатива по здравоохранению | RHI (MichaelBurov) |
| Региональная инициатива по охране здоровья | Regional Health Initiative (MichaelBurov) |
| Региональная инициатива по охране здоровья | RHI (MichaelBurov) |
| руководитель проекта по работе с корпоративными клиентами | rights delivery manager (Alexgrus) |
| Руководство по подготовке проектов АТЭС | Guidebook on APEC Projects (Vadim Rouminsky) |
| Сеть молодёжных инициатив, работающих по принципу "равный-равному" | Youth Peer Education Network (MichaelBurov) |
| Сеть молодёжных инициатив, работающих по принципу "равный-равному" | Y-peer (MichaelBurov) |
| Сеть по борьбе с коррупцией для Восточной Европы и Центральной Азии | Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia (schmidtd) |
| Совет по санкциям | Sanctions Board (Всемирный банк grafleonov) |
| Совет по сотрудничеству государств Персидского залива | Gulf Cooperation Council (igisheva) |
| советник по налаживанию диалога | dialogue facilitation officer (ОБСЕ MaryanneL) |
| Совместная встреча министров по делам женщин | Joint Ministerial Meeting on Women (MichaelBurov) |
| Совместная встреча министров по делам малых и средних предприятий | Joint Ministerial Meeting on SME (MichaelBurov) |
| Совместная встреча министров по делам МСП | Joint Ministerial Meeting on SME (MichaelBurov) |
| Соглашение о разделе продукции по Северному Каспию | North Caspian Sea Production Sharing Agreement (aiman ruzayeva) |
| Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам | UN Implementing Agreement |
| Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам | UN Fish Stock Agreement |
| Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам | Straddling Stocks Agreement |
| Соглашение по текстилю | Multi-Fiber Agreement (wikipedia.org OstrichReal1979) |
| специалист по анализу американо-китайских отношений | U.S.-China relations researcher (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| срок давности по делам нацистских преступников | period of limitation for nazi crimes (I. Havkin) |
| Статистика ЕС по уровню дохода и материально-бытовых условий | European Union Statistics on Income and Living Conditions (Creature-of-God) |
| Статистика ЕС по уровню дохода и материально-бытовых условий | EU SILC (European Union Statistics on Income and Living Conditions Creature-of-God) |
| Стокгольмская Конвенция по стойким органическим загрязнителям | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (flynash) |
| структура по Бурунди Комиссии по миростроительству | Burundi configuration of the Peacebuilding Commission (Anton S.) |
| удержание налога по мере осуществления платежей | pay-as-you go withholding tax (I. Havkin) |
| Федеральное Министерство по экономическому сотрудничеству и развитию | BMZ (Bundesministerium fьr wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung irina-balerina) |
| Французское агентство по развитию | French Development Agency (fayzee) |
| Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий | Counter-Terrorism Implementation Task Force (ЦГОКМ; CTITF SWexler) |
| Центр по соблюдению законов в юго-восточной Европе | SELEC (South Eastern Law Enforcement Center Paloma7) |
| Центр по соблюдению законов в юго-восточной Европе | South Eastern Law Enforcement Center (Paloma7) |
| Центр по статистическим, экономическим и социальным исследованиям и образованию мусульманских стран | SESRTCIC (Statistical, Economic, Social Research and Training Center for Islamic Countries Филимонов) |
| Центрально-Азиатская и европейская сеть по эпиднадзору за устойчивостью к антимикробным средствам | Central Asian and European Surveillance of Antimicrobial Resistance network (Ivan Pisarev) |
| Швейцарское управление по развитию и сотрудничеству | Swiss Agency for Development and Cooperation (OstrichReal1979) |
| эксперт по международным отношениям | international relations expert (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
