| Russian | English |
| Ассоциация государств Юго-Восточной Азии | Association of Southeast Asian Nations (именно такое написание на официальном сайте  aseansec.org stonedhamlet) |
| блок государств | power bloc (Andrey Truhachev) |
| виртуальное государство | virtual state (Harry Johnson) |
| война между государствами | inter-state war (Ivan Pisarev) |
| генеральный секретарь Лиги арабских государств | secretary-general of the Arab League (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| государства-члены | member states |
| государство-обрубок | rump state (после отделения части территорий nyershov) |
| государство-член | member state (организации, союза и т.п.) |
| директор Международного института новейших государств | director of the International Institute for New States (thenation.com Andrey Truhachev) |
| Конференция государств – участников Конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции | Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption |
| Лига арабских государств | League of Arab States (The Arab League, formally the League of Arab States, is a regional organization in the Arab world, which is located in Northern Africa, Western Africa, Eastern Africa, and Western Asia. wikipedia.org) |
| миролюбивое государство | peaceful state (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| нация без государства | nonstate nation (Inflammatrix) |
| неблагонадёжное государство | rogue state (Maksim Petrov) |
| недружественное государство | unfriendly state (государства, включенные в перечень недружественных государств Распоряжением Правительства РФ от 05.03.2022 N 430-р (ред. от 29.10.2022) "Об утверждении перечня иностранных государств и территорий, совершающих недружественные действия в отношении Российской Федерации, российских юридических и физических лиц" 'More) |
| незаменимое государство | indispensable nation (На самом деле конъюнктуру, от которой зависит Анкара, формирует баланс сил на международной арене. Он Турции нужен таким, чтобы эта страна всегда была востребованным, незаменимым государством. В англоязычной терминологии – indispensable nation. t.me Alexander Oshis) |
| Организация восточнокарибских государств | OECS (gennier) |
| Организация Тюркских Государств | Organization of Turkic States OTS (Есенжан) |
| появлением новых крупных государств | emergence of new powers (Ivan Pisarev) |
| прилегающие государства | adjacent states (Ivan Pisarev) |
| рыночное государство | market state (Шандор) |
| Совет по сотрудничеству государств Персидского залива | Gulf Cooperation Council (igisheva) |
| Совет сотрудничества государств Персидского залива | Gulf Cooperation Council (igisheva) |
| Совет сотрудничества государств Персидского залива | Gulf Co-operation Council (Ash) |
| Совет сотрудничества тюркоязычных государств | Cooperation Council of Turkic Speaking States (AMlingua) |
| сопредельные государства | adjacent states (Ivan Pisarev) |
| Союз Африканских Государств | Union of African States |
| союз государств | power bloc (Andrey Truhachev) |
| установление мира между государствами | establishment of peace between states (Ivan Pisarev) |
| утверждение мира между государствами | establishment of peace between states (Ivan Pisarev) |
