Russian | English |
действующие субъекты, не имеющие государственной принадлежности | sovereignty-free actors (= non-state actors, gov.tr Шандор) |
лицо, не включённое в санкционный список | non-designated entity ('More) |
лицо, не подпадающее под действие санкций | non-designated entity ('More) |
лицо, не подпадающее под санкции | non-designated entity ('More) |
лицо, не являющееся объектом санкций | non-designated entity ('More) |
не включённый в санкционный список | non-designated (The Opinion confirms the applicability of asset freeze measures to non-designated entities that are controlled by Designated Persons • EU Commission Opinion of 19 June 2020 re financial and other transactions with non-designated entities owned or otherwise controlled by a designated (i.e., blocked) person – this ruling not being specific to the Russia sanctions 'More) |
не знать национальных границ | know no national boundaries (Ivan Pisarev) |
не иметь национальных границ | know no national boundaries (Ivan Pisarev) |
не подверженный влиянию политической конъюнктуры | all-weather (Шандор) |
не подпадающий под действие санкций | non-designated (The Opinion confirms the applicability of asset freeze measures to non-designated entities that are controlled by Designated Persons • EU Commission Opinion of 19 June 2020 re financial and other transactions with non-designated entities owned or otherwise controlled by a designated (i.e., blocked) person – this ruling not being specific to the Russia sanctions 'More) |
не признавать национальных границ | know no national boundaries (Ivan Pisarev) |
не признанный международным сообществом | internationally unrecognized (напр., применительно к государству A.Rezvov) |
организация, не включённая в санкционный список | non-designated entity ('More) |
Осмелюсь не согласиться с Вами | I respectfully disagree (Alexander Oshis) |
Позвольте не согласиться с Вами | I respectfully disagree (Alexander Oshis) |
страна, не являющаяся участником настоящего соглашения | country outside this agreement (molal) |