| English | Russian |
| A Community with a Shared Future for Mankind | Сообщество единой судьбы человечества (концепция, предложенная Си Цзиньпином, Китай Richard Rahl) |
| ally oneself with | вступить в союз с (of nations) |
| ally oneself with | вступать в союз с (of nations) |
| as decided with the help of | по решению и по поддержке (Penguine0001) |
| be fraught with complexities | быть чреватым осложнениями (говоря о трудностях, осложнениях в международных отношениях; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| compliance with commitments | уважение обязательств (соблюдение обязательств financial-engineer) |
| form a bloc with | блокироваться |
| heighten tensions with | усилить напряжённость в отношениях с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in countries with different social and economic climates | в странах с разной социально-экономической обстановкой (financial-engineer) |
| question about compliance with commitments | вопрос об уважении обязательств (financial-engineer) |
| treaty with investment provisions | договор с инвестиционными положениями (The category of treaties with investment provisions (TIPs) brings together various types of investment treaties that are not BITs. Three main types of TIPs can be distinguished: 1. broad economic treaties that include obligations commonly found in BITs (e.g. a free trade agreement with an investment chapter); 2. treaties with limited investment-related provisions (e.g. only those concerning establishment of investments or free transfer of investment-related funds); and 3. treaties that only contain "framework" clauses such as the ones on cooperation in the area of investment and/or for a mandate for future negotiations on investment issues.: К договорам с инвестиционными положениями (TIP, от англ. treaties with investment provisions) относят три типа инвестиционных договоров: 1) широкие экономические договоры, которые включают обязательства, обычно содержащиеся в двусторонних инвестиционных договорах (например, соглашение о свободной торговле с инвестиционной главой); 2) договоры с ограниченными положениями, связанными с инвестициями (например, только те, которые касаются создания предприятий с иностранными инвестициями или свободного перевода средств, связанных с инвестициями); 3) договоры, которые содержат только "рамочные" статьи, например о сотрудничестве в области инвестиций и/или о мандате на будущие переговоры по инвестиционным вопросам.  unctad.org 'More) |
