English | Russian |
hegemonic world power | мировой гегемон (The era of the United States being a hegemonic world power is coming to an end, but Hogue views this as a "blessing in disguise" for America; with the rise of the BRICS nations bringing an alternative to the dollar, the US will no longer have to play policeman for the world. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
power bloc | блок держав (Andrey Truhachev) |
power bloc | блок государств (Andrey Truhachev) |
power bloc | союз держав (Andrey Truhachev) |
power bloc | союз государств (Andrey Truhachev) |
power equation | баланс сил (OlesyaZ) |
soft power | мягкая сила (интеллектуальное, культурное и информационное влияние страны на окружающий мир (в отличие от экономической и военной мощи); авторство термина приписывают амер. политологу Джозефу Наю, но основоположником концепции считается амер. сенатор Уильям Фулбрайт bojana) |
soft power | "гуманитарное оружие" (в некот. контекстах Vic_Ber) |
soft power | мягкое влияние (Vic_Ber) |
the other great power in an emerging bipolar world | вторая сверхдержава формирующейся биполярной системы международных отношений (New York Times Alex_Odeychuk) |
the rise of a global power | возвышение новой мировой державы (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
world power | держава мировая |