| Russian | English |
| включить эффект прозрачности | Enable transparent glass (Windows 7 Rori) |
| конечный эффект анимации | exit animation effect (An animation effect that is applied to text or pictures exiting a PowerPoint presentation) |
| начальный эффект анимации | entry animation effect (An animation effect that is applied to text or pictures entering a PowerPoint presentation. Rori) |
| неверный тип объекта для эффекта рисунка текстового клиента | text client drawing effect object is of the wrong type (Windows 8 ssn) |
| объёмный эффект | 3-D effect (A diagramming capability that shows charts in three dimensions) |
| текстовый эффект | text effect (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts) |
| точечный эффект | Pixelate (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| художественный эффект | artistic effect (An effect that a user can apply to an image to achieve a specific artistic look) |
| Чёрно-белые эффекты | Black and white effects (The panel item that opens the image editing tool that enables the user to apply a black and white effect) |
| чёрно-белый эффект | black and white effect (One of a group of photo modifications someone can make to a color photo that mimic different effects that would be achieved by taking the same photo using black and white film stock. One effect uses strict conversion to monochrome by throwing away all of the color information. Others mimic the result when a black and white photo is taken through a colored filter-orange, red, or yellow-to enhance or suppress certain color information. Two effects perform strict conversions to monochrome and then apply a color tint-sepia or cyan-in one step) |
| эффект анимации | animation effect (A special visual or sound effect added to text or an object. For instance, a user can have the text bullet points fly in from the left, one word at a time, or hear the sounds of applause when a picture is uncovered) |
| эффект для точечных рисунков | bitmap effect (An effect that can be rendered on content. Such bitmap effects include: Blur, drop shadow, bevel, outer glow, and emboss. Rori) |
| эффект перехода | transition effect (An animation effect that specifies how the display changes as a user moves from one item (such as a slide or Web page) to another) |
| эффект свечения | glow effect (An effect that applies a halo of color around the perimeter of an object) |
| эффект старой плёнки, максимальный | Film Age, Oldest (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| эффект старой плёнки, сильный | Film Age, Older (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| эффект темы | theme effect (One of a set of visual attributes that is applied to elements in a file. Theme effects, theme colors, and theme fonts compose a theme) |
| эффект тени | shadowing effect (A diagramming capability that creates shadows behind a chart for better visual effect) |
| эффект фильма под старину, обычный | Film Age, Old (A filter effect in Windows Movie Maker) |
