| Russian | English |
| автоматическая защита экземпляра SQL Server | SQL Server instance auto-protection (A type of protection that enables DPM to automatically identify and protect databases that are added to instances of SQL Server that are configured for auto-protection) |
| архитектура обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | multitenancy (An architectural principle where a single instance of software is used to run a service for multiple clients (tenants)) |
| База данных распространителя "%1" не может иметь больше одного экземпляра агента чтения очереди | Cannot have more than one instance of Queue reader agent for the distribution database "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| базовый процент от максимального количества одновременных экземпляров | percent of max concurrent instances base (ssn) |
| виртуальный экземпляр | virtual instance (stachel) |
| Восстановление экземпляра рабочего процесса | Workflow Instance Recovery (A feature of the Workflow Management service (WMS) that monitors persistence stores for workflow service instances that should be running and restarts them) |
| восстановление экземпляра рабочего процесса | workflow instance recovery (ssn) |
| зеркальный экземпляр издателя | mirrored instance of Publisher (SQL Server 2012 Rori) |
| именованный экземпляр | named instance (An installation of SQL Server that is given a name to differentiate it from other named instances and from the default instance on the same computer) |
| Имя базы данных распространителя подключённого экземпляра Oracle не соответствует ожидаемому имени базы данных | the distribution database for the contacted Oracle instance does not match the expected name of the distribution database (SQL Server 2012) |
| имя экземпляра внешней системы | External System Instance Name (Office System 2010 Rori) |
| имя экземпляра модуля записи | Writer Instance Name (Windows 8 Rori) |
| Имя экземпляра приложения | Application instance name (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| имя экземпляра сервера | Server instance name (SQL Server 2008 Rori) |
| имя экземпляра сервера анализа | Analysis Server Instance Name (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| Имя экземпляра уже используется | Instance name already in use (SQL Server 2012 Rori) |
| кластеризованный экземпляр | clustered instance (A group of resources in a failover cluster that are handled as a unit of failover. When the resources fail over, they fail over together in a predefined way to another node in the cluster) |
| максимальное количество одновременных экземпляров | max concurrent instances (ssn) |
| максимальное количество одновременных экземпляров | maximum concurrent instances (ssn) |
| недопустимое имя экземпляра | Invalid instance name (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| непроизводственный экземпляр | non-production instance (YuliaO) |
| неуправляемый экземпляр | unmanaged instance (An instance of SQL Server not monitored by a utility control point) |
| новое имя экземпляра | new instance name (SQL Server 2012 Rori) |
| одновременные экземпляры | concurrent instances (ssn) |
| отложить создание экземпляра до первого обращения к объекту | delay instantiation until the object is first accessed (Alex_Odeychuk) |
| отношение одновременных экземпляров | concurrent instances ratio (ssn) |
| панель имени экземпляра | Instance Name Panel (Visual Studio 2008 Rori) |
| параметр уровня экземпляра узла | host instance–level setting (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include .NET CLR settings and properties related to an orchestration memory throttling. Specific to a given host instance, host-level settings essentially govern the use of a computer's resources (such as RAM or I/O). An example is Max. I/O Threads) |
| параметр уровня экземпляра узла | host instance-level setting (ssn) |
| параметр уровня экземпляра узла | host instancelevel setting (ssn) |
| переименование экземпляров | renaming instances (SQL Server ssn) |
| переменная экземпляра | instance variable (A variable associated with an instance of a class (an object). If a class defines a certain variable, each instance of the class has its own copy of that variable) |
| поддерживающий архитектуру обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | multitenant (Pertaining to multiple client organizations (tenants) that are served by a single software-as-a-service (SaaS) vendor's servers) |
| пользовательский экземпляр | user instance (ssn) |
| поставщик экземпляров | instance provider (A COM server that supplies instances of classes and implements methods of the IWbemServices interface to support data retrieval, modification, deletion, enumeration, or query processing) |
| производственный экземпляр | production instance (YuliaO) |
| процент от максимального количества одновременных экземпляров | percent of max concurrent instances (ssn) |
| состояние экземпляра | instance state (SQL Server 2012 ssn) |
| список имен экземпляров | Instance Name List (Windows Vista SP1 Rori) |
| старое имя экземпляра | old instance name (SQL Server ssn) |
| управляемый экземпляр | managed instance (ssn) |
| число экземпляров | instance count (The number of virtual machines to deploy for a given tier of a service) |
| экземпляр агента чтения очереди | instance of queue reader agent (ssn) |
| экземпляр базы данных | database instance (An instance of a database environment, including the RDBMS software, table structure, stored procedures and other functionality) |
| экземпляр базы данных SQL | SQL Database instance (An individual database instance of the SQL Database service in Windows Azure) |
| экземпляр базы данных SQL | SQL database instance (ssn) |
| экземпляр бизнес-процесса | workflow instance (A running instance of a workflow definition, when a request is made) |
| экземпляр диспетчера ресурсов | resource manager object (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр XBRL-документа | XBRL instance document (An XML file that contains the financial data and XBRL taxonomy information of a report) |
| экземпляр задания | job instance (A job that is running or is queued to run through the Windows Assessment Console or Windows Assessment Services) |
| экземпляр объекта-одиночки | instance of the singleton (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр оркестрации | orchestration instance (A running instance of a specific executable business process) |
| экземпляр планировщика | scheduler instance (In the Concurrency Runtime, an instance of a Task Scheduler. Every scheduler instance has an associated policy that governs how various kinds of workloads are run) |
| экземпляр приложения уровня данных | data-tier application instance (A copy of a DAC deployed on an instance of the Database Engine. There can be multiple DAC instances on the same instance of the Database Engine) |
| экземпляр приложения уровня данных | DAC instance (A copy of a DAC deployed on an instance of the Database Engine. There can be multiple DAC instances on the same instance of the Database Engine) |
| экземпляр workflow-процесса | workflow instance (A workflow activated by and executing in the workflow host) |
| экземпляр рабочего процесса | workflow instance (A running instance of a workflow definition, when a request is made) |
| экземпляр роли | role instance (The operating environment defined by a role running as a virtual machine within the context of a deployed Windows Azure cloud service. The service model may define multiple role instances for a cloud service) |
| экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам | AD LDS instance (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log) |
| экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам | Active Directory Lightweight Directory Services instance (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log) |
| экземпляр службы | service instance (An instance of an orchestration that BizTalk Server is either processing or has serialized into the MessageBox for further processing or tracking. Within BizTalk Server, this is usually a serialized representation of the state of the orchestration and references to any messages in use within the orchestration) |
| экземпляр сообщения | instance message (A discrete unit of run-time data flowing through BizTalk Server, usually representing a particular business document such as a purchase order, and as differentiated from the BizTalk Server schema that defines its structure) |
| экземпляр формы | form instance (An instance, or copy, of a PerformancePoint Planning form template that is pushed to a PerformancePoint Add-in for Excel contributor, reviewer, or approver via an assignment) |
| экземпляр цикла | cycle instance (A specific occurrence of a cycle definition) |
| экземпляры Пакетной службы для активного использования памяти | Memory Intensive Batch Instances (The service type of the Batch service for batches that require large amounts of memory. Rori) |
| экземпляры Пакетной службы для ресурсоемких вычислений | Compute Intensive Batch Instances (The service type of the Batch service for batches that require a large compute power. Rori) |
| экземпляры Пакетной службы общего назначения | General Purpose Batch Instances (The service type of the Batch service for general batch processing. Rori) |
| экземпляры списка сайта поддержки процесса сертификации | Compliance Process Support Site List Instances (Office System 2010 Rori) |
