| Russian | English |
| URL-адрес, открывающийся по щелчку вкладки | Tab hit URL (Windows Live Admin Center W4MQ ssn) |
| Возникает при двойном щелчке заголовка строки | Occurs when a row header is double-clicked. (.NET Framework 4 Rori) |
| всего несколькими щелчками мыши | with just a few clicks |
| выполнить двойной щелчок мышью | double click (on + something Alex_Odeychuk) |
| двухпальцевый правый щелчок | two-finger right-click (A multi-touch gesture that consists of either a left-down movement, or right-down, right-up or left-down, right-down, left-up, right-up (roll)) |
| действие по двойному щелчку | Double-Click Action (Rori) |
| доступно для щелчка | clickable (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| звонок щелчком | click to call (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| значение щелчка | Quick Click flag (A default flag that is assigned to an item when you click the Flag Status column in your Inbox or other table view. You set the default time, date, or other criteria for the flag from the Follow Up menu) |
| значение щелчка | Quick Click flag (A default flag that is assigned to an item when you click the Flag Status column in your Inbox or other table view. You set the default time, date, or other criteria for the flag from the Follow Up menu. Rori) |
| несколькими щелчками мыши | with a few clicks |
| один щелчок | single click (One mouse click (usually with the left mouse button)) |
| одним щелчком | with one click (Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once) |
| операция, выполняемая по щелчку мыши | click operation (Andy) |
| операция, запускаемая щелчком мыши | click operation (Andy) |
| по щелчку | on click (Уэмпен Фейт, PowerPoint 2003 bojana) |
| по щелчку ленты | on Ribbon Click (SQL Server 2012 Rori) |
| публикация одним щелчком | one-click publish (A feature in Visual Studio that lets you deploy a Web application from the development computer to a server by clicking a button on a toolbar, and to deploy changes by clicking the button again, without having to redeploy the full application. You can create multiple publishing profiles to define the settings for different publishing scenarios, such as deploying to a test server, to a production server, and so on) |
| скорость двойного щелчка | double-click speed (The maximum interval between the first and second time a user presses a button on a mouse or other pointing device that will still identify these actions as a double-click to the computer as opposed to two single-clicks) |
| CTRL + щелчок для выделения | CTRL + Click to select (Office System 2010 Rori) |
| щелчок мышью | mouse click (The action of pressing and releasing one of the mouse buttons) |
| эквивалент правого щелчка | right-click equivalent |
