| Russian | English |
| в центре внимания | Online Spotlight (Windows 8 Rori) |
| веб-сайт Центра обновления Windows | Windows Update website (A Microsoft Web site maintained by the Windows product group for the purpose of providing updates for core Windows components) |
| веб-сайт Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update website (A website from Microsoft which provides updates (patches and fixes) for multiple Microsoft products in one place, including Windows operating system software and Windows-based hardware, Microsoft Office system, Microsoft SQL Server, and Microsoft Exchange Server) |
| веб-узел Центра обновления Windows | Windows Update website |
| веб-узел Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update website |
| видео в центре внимания | Video Spotlight (A mode that enables presenters to select one person's video feed so that every participant in the meeting sees that participant only) |
| выдающий центр сертификации | issuing certification authority (In a public key infrastructure hierarchy, the certification authority that that issues certificates to users and computers) |
| выровнять по центру | center (To align objects or text around a point located in the middle of a line, page, or other defined area; in effect, to position items an equal distance from each margin or border) |
| доверенные корневые центры сертификации | Trusted Root Certification Authorities (Implicitly trusted certification authorities. Includes all of the certificates in the Third-Party Root Certification Authorities store plus root certificates from the user organization and Microsoft) |
| доверенный корневой центр сертификации | trusted root certification authority (A root certification authority that appears in the Trusted Root Certification Authorities console of the Windows operating systems and is trusted by the operating system) |
| доверенный центр сертификации | trusted certification authority (Arkadi Burkov) |
| доступ к информации о центрах сертификации | authority information access (A certificate extension that contains information useful for verifying the trust status of a certificate, as defined by the 2008 Memo of the Network Working Group. This information potentially includes Uniform Resource Locations (URLs) where the issuing CA's certificate can be retrieved, as well as a location of an Online Certificate Status Protocol (OCSP) responder configured to provide status for the certificate in question) |
| идентификатор ключа центра сертификации | Authority Key Identifier (A certificate extension used by the certificate chaining engine to determine what certificate was used to sign a presented certificate. The AKI can contain the issuer name, serial number, public key information, or no information at all. By matching the information in a certificate's AKI extension to a CA certificate's Subject Key Identifier (SKI) extension, a certificate chain can be built) |
| изолированный центр сертификации | stand-alone certification authority (microsoft.com bojana) |
| информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows | Windows Dev Center desktop dashboard (The entry point to the desktop section of the Windows Dev Center where users can certify desktop apps for Windows, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | Windows Dev Center hardware and desktop dashboard (The entry point to the hardware and desktop development sections of the Windows Dev Center where users can certify hardware and desktop apps for Windows, distribute drivers, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| информационная панель для устройств в Центре разработки для Windows | Windows Dev Center hardware dashboard (The entry point to the hardware section of the Windows Dev Center where users can certify hardware for Windows, distribute drivers by using Windows Update, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| Использование Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update Opt-In (System Center Data Protection Manager 2012 R2 Rori) |
| каталог Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update Catalog (A Microsoft site that provides a comprehensive listing of updates that can be distributed over a corporate network) |
| классификация центра справки и поддержки | Help and Support Center taxonomy (In the Windows XP Help and Support Center, the classification system that organizes Help topics into specific categories) |
| клиентский компонент Центра обновления Windows | Windows Update |
| компрометация центра сертификации | CA compromise (microsoft.com bojana) |
| конструктор диаграмм логического центра данных | Logical Datacenter Designer (The designer used to create and edit diagrams of interconnected logical servers that represent the logical structure of a datacenter) |
| корневой центр | root authority (The most trusted certification authority (CA), which is at the top of a certification hierarchy. The root CA has a self-signed certificate) |
| корневой центр сертификации | root certification authority (The most trusted certification authority (CA), which is at the top of a certification hierarchy. The root CA has a self-signed certificate.) |
| корневой центр сертификации | root certificate authority (Arkadi Burkov) |
| логический центр данных | logical datacenter (A logical representation of an actual or physical deployment datacenter environment) |
| локальный центр регистрации | LRA (An intermediary between a software publisher and a certification authority (CA). The local registration authority can, for example, verify a publisher's credentials before sending them to the CA) |
| локальный центр регистрации | local registration authority (An intermediary between a software publisher and a certification authority (CA). The local registration authority can, for example, verify a publisher's credentials before sending them to the CA) |
| мультимедиа-центр Windows | Windows Media Connect |
| Настройка центра поддержки | Change Action Center Settings (microsoft.com bojana) |
| номер SMS-центра | SMS center number (The number used to send and receive messages. Rori) |
| образец данных центра бизнес-аналитики | Business Intelligence center sample data (Office System 2010 SP1 Rori) |
| общедоступный центр сертификации | public certification authority (microsoft.com bojana) |
| оснастка центра сертификации | certification authority snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to configure and manage certification authorities Rori) |
| открытие центра синхронизации | Open Sync Center (A button that opens Sync Center) |
| ошибка события центра синхронизации | sync center event error (Windows 8 ssn) |
| перекрёстный центр сертификации | cross-certification authority (microsoft.com bojana) |
| подчинённый центр сертификации | subordinate certification authority (microsoft.com bojana) |
| правило кэширования файлов Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update Cache Rule (A built-in cache rule used to download Microsoft updates using Background Intelligent Transfer Service (BITS)) |
| представитель Центра информационной поддержки клиентов | CSR (An employee who provides service to the customers of the organization or business unit through the opening and resolution of cases, among other activities) |
| производственный центр | work center (A self-contained unit of the manufacturing process, or an entire plant) |
| прокси-служба центра распространения ключей | Key Distribution Center proxy service (A service that runs on corporate network edge servers to proxy Kerberos protocol messages to domain controllers which are situated on the corporate network. This permits Kerberos authentication to edge services such as Remote Desktop Services Gateway or DirectAccess Server) |
| промежуточный центр сертификации | intermediate certification authority (A certification authority that has the ability to issue the intermediate certificates needed to certify the subject identified by the end certificate) |
| публичный центр сертификации | public certification authority (microsoft.com bojana) |
| рабочий центр | work center (A self-contained unit of the manufacturing process, or an entire plant) |
| региональный операционный центр | Regional Operations Center (vlad-and-slav) |
| режим "Центр администрирования" | Administration Center mode (A mode for uploading an address list file to Directory Services via the Administration Center user interface. This is one of the three upload modes in EHS. This mode does not permit specifying multiple domains per file) |
| Ролевой центр | Role Center (A page that provides quick access to information that is regularly viewed, such as a list of activities and links to forms and reports that are used frequently) |
| сайт центра администрирования | central administration site (The central administration site coordinates intersite data replication across the hierarchy by using Configuration Manager database replication. It also enables the administration of hierarchy-wide configurations for client agents, discovery, and other operations) |
| сайт центра администрирования | central administration site (microsoft.com bojana) |
| служба регистрации в центре сертификации через Интернет | Certification Authority Web Enrollment (The role service that provides a set of web pages that allow interaction with the Certification Authority role service. Rori) |
| событие центра синхронизации | sync center event (ssn) |
| справочный центр | Help Visor (A UI element that contains links to Help topics, videos, and wizards that guide the customer through basic Dynamics CRM concepts and procedures) |
| среда центра обработки данных | Production PROD data center environment (A data center environment that supports computers running Microsoft FlexGo technology that have been sold to customers) |
| среда центра обработки данных | PROD data center environment (A data center environment that supports computers running Microsoft FlexGo technology that have been sold to customers) |
| схема логического центра данных | logical datacenter diagram (The diagram used to create a logical representation of a datacenter. The logical datacenter diagram (.ldd) file contains information based on the System Definition Model (SDM)) |
| URI удалённого центра управления звонками | enter remote call control URI (ssn) |
| URI удалённого центра управления звонками | Enter remote call control URI (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| Управление отображением ссылки для перехода на центр бизнес-аналитики | Controls whether or not to show the navigation link to the Business Intelligence Center (Project 2013 Rori) |
| фабрика центра конференций | focus factory (A feature of Lync Server or Office Communications Server that helps to manage conferences and schedule meetings. Rori) |
| целевой логический центр данных | target logical datacenter (The logical datacenter definition to which the system is being deployed) |
| Центр администрирования SharePoint Online | SharePoint Online Administration Center (A web-based management portal from which a company's service administrator can manage their SharePoint Online service, including creating and deleting site collections, managing user accounts and storage quota, and specifying service settings) |
| Центр администрирования SharePoint | SharePoint admin center (A web-based management portal from which a company's service administrator can manage their SharePoint Online service, including creating and deleting site collections, managing user accounts and storage quota, and specifying service settings) |
| Центр администрирования Office 365 | Office 365 admin center (The web portal from which each company's service administrator can manage user accounts and settings for each of the Office 365 services to which they subscribe) |
| центр администрирования PerformancePoint Services | PerformancePoint Services Central Administration (A collection of SharePoint administration pages that the administrator can use to configure PerformancePoint Services for SharePoint) |
| Центр администрирования Exchange | Exchange Administration Center (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| Центр администрирования Power BI | Power BI Admin Center (A portal for IT Administrators in Power BI) |
| Центр администрирования Exchange | Exchange admin center (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| Центр администрирования Lync | Lync admin center (A web-based management portal for Lync Online services) |
| центр администрирования Active Directory | Active Directory Administrative Center (A role service and feature that provides users and network administrators with an enhanced Active Directory data management experience and a rich graphical user interface (GUI) to perform common Active Directory object management tasks. Built on top of Windows PowerShell technology, Active Directory Administrative Center makes it possible for users and network administrators to administer directory service objects through both data-driven and task-oriented navigation) |
| Центр безопасности Майкрософт | Microsoft Safety and Security Center (The Microsoft website of information on and resources for computer security, digital privacy, and online safety) |
| Центр безопасности Майкрософт | Microsoft Safety & Security Center (The Microsoft website of information on and resources for computer security, digital privacy, and online safety) |
| Центр бизнес-аналитики | Business Intelligence Center (A SharePoint site template that provides an entry point for users to access the business intelligence ecosystem) |
| центр вращения | center of rotation (The point around which a shape or text block rotates) |
| центр диагностики Office | Office Diagnostics (A feature that may be able to identify the root cause of crashes if an Office application is repeatedly crashing) |
| центр загрузки Office | Office Update (A web page on the Office Online website maintained by the Microsoft Office product group for the purpose of providing critical updates, add-ins, converters, and viewers that increase the performance and stability of currently released Office programs) |
| центр загрузки Microsoft | Microsoft Download Center |
| Центр загрузки Майкрософт | Microsoft Download Center (A Microsoft Web site that provides product updates and security patches for Microsoft products) |
| центр календарного планирования | Calendar Concierge (A set of calendar enhancements that enable users to schedule people and resources quickly, efficiently, and reliably. The enhancements include the Calendar Attendant, the Resource Booking Attendant, and the Scheduling Assistant) |
| центр командной работы | Team Work Center (A Web Part that combines a search list of projects in a site collection along with a timeline that shows how those projects relate to one another) |
| центр конференций | Focus (A feature of Lync Server or Office Communications Server that manages conference state) |
| Центр Майкрософт по защите от вредоносных программ | MMPC (A web portal that supplies the core malicious software (malware)-fighting technology, including the scanning engine and malware definition updates, for Microsoft Forefront Client Security, Forefront Server Security Management Console, Windows Live OneCare, Windows Defender, and other Microsoft security solutions and technologies) |
| Центр Майкрософт по защите от вредоносных программ | Microsoft Malware Protection Center (A web portal that supplies the core malicious software (malware)-fighting technology, including the scanning engine and malware definition updates, for Microsoft Forefront Client Security, Forefront Server Security Management Console, Windows Live OneCare, Windows Defender, and other Microsoft security solutions and technologies) |
| Центр Майкрософт по реагированию на угрозы | Microsoft Security Response Center (The Microsoft center staffed with security experts that investigate and resolve security vulnerabilities affecting Microsoft products and services Rori) |
| центр мобильности Windows | Windows Mobility Center |
| Центр мобильности Windows | Windows Mobility Center (A single location in Windows where you can adjust mobile PC settings) |
| центр начальной настройки | Welcome Center (A feature that serves as a launching point for several optional Windows tasks and OEM-defined tasks) |
| центр обеспечения безопасности | Security Center (Windows launch point to manage security settings for automatic updates, internet options, or Windows Firewall) |
| Центр обновления Windows | Windows Update |
| Центр обновления Windows для Windows Mobile | Windows Update for Windows Mobile |
| Центр обновления Windows для бизнеса | WUfB (Windows Update for Business vlad-and-slav) |
| Центр обновления Майкрософт | Microsoft Update (A website from Microsoft which provides updates (patches and fixes) for multiple Microsoft products in one place, including Windows operating system software and Windows-based hardware, Microsoft Office system, Microsoft SQL Server, and Microsoft Exchange Server) |
| центр обработки данных | data center (A facility used to house mission critical computer systems and associated components. It generally includes environmental controls (air conditioning, fire suppression, etc), redundant/backup power supplies, redundant data communications connections and high security) |
| центр обслуживания клиентов | customer service (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers. Rori) |
| центр обслуживания клиентов | customer service center (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| центр обучения Диспетчера контактов | Business Contact Manager Learning Center (A Web page that contains hyperlinks to the Quick Start Guide, the Microsoft Office Online Web site, and selected Help topics about the newest features) |
| Центр отправки Office | Office Upload Center (A central hub for viewing pending uploads to http servers (mainly SharePoint) and correcting upload errors) |
| Центр отправки Microsoft Office | Microsoft Office Upload Center (A central hub for viewing pending uploads to http servers (mainly SharePoint) and correcting upload errors) |
| Центр отправки | Upload Center (A central hub for viewing pending uploads to http servers (mainly SharePoint) and correcting upload errors) |
| центр отчётов | Report Center (A feature that leverages Excel Services and SharePoint Server to provide easy and powerful reporting capabilities) |
| Центр по разработке для SharePoint | SharePoint Developer Center (A website that provides content and resources to help developers create custom solutions for SharePoint Foundation, SharePoint Server and SharePoint Designer) |
| Центр по разработке приложений для Office и SharePoint | Apps for Office and SharePoint Developer Center (A website that provides tools and resources to help developers create apps for Office and SharePoint) |
| центр по реагированию | response center (Andy) |
| Центр поддержки | Action Center (microsoft.com bojana) |
| Центр поддержки | Action Center (A comprehensive PC maintenance center that provides the user with a single point of entry for tasks and notifications associated with PC Health, i.e. security, diagnostics, problem reports and solutions, how to update the system (Windows Updates), performance, reliability, backup and restore, and complete PC backup (recovery and Rescue my PC)) |
| центр программного обеспечения Configuration Manager | Configuration Manager Software Center (The end-user program that allows the user to set preferences for how their software is installed. End users can also use Configuration Manager Software Center to request, install, remove, and monitor the software that is deployed by using System Center 2012 Configuration Manager) |
| центр проектов | Project Center (A location that allows the user to create a project where the user can manage, share and archive information that has been added for various projects) |
| центр развёртывания Office | Office Customization Tool |
| центр развёртывания Office | OCT |
| Центр разработки для Windows | Windows Dev Center (The online center that quickly gets you the info and tools you need for Windows development) |
| Центр разработчика Office | Office Developer Center (A website that provides content and resources to help developers create custom solutions with Microsoft Office) |
| центр распространения ключей, KDC | KDC (A network service that supplies session tickets and temporary session keys to users and computers within an Active Directory domain. The KDC runs on each domain controller as part of Active Directory Domain Services (AD DS)) |
| центр распространения ключей | Key Distribution Center (A network service that supplies session tickets and temporary session keys to users and computers within an Active Directory domain. The KDC runs on each domain controller as part of Active Directory Domain Services (AD DS)) |
| центр распространения ключей | KDC |
| центр регистрации | registration authority (An entity that identifies and authenticates certificate subjects on behalf of a certification authority, but does not issue or sign certificates) |
| центр регистрации работоспособности | HRA (A component of Network Access Protection (NAP) that validates statements of health (SoHs) and approves the issuance of a health certificate to clients that pass health policy verification) |
| центр регистрации работоспособности | Health Registration Authority |
| центр ресурсов | Resource Center (Sayapina) |
| Центр решений Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update Solution Center (A Web site from Microsoft which provides solutions for the top issues about Windows Update or Microsoft Update, and enables you to contact a support professional) |
| центр связи | Single Connect (A collection of features designed to improve Groove's communications infrastructure and routing model in order to increase efficiency and performance) |
| центр сертификации | CA (An entity entrusted to issue certificates that assert that the recipient individual, computer, or organization requesting the certificate fulfills the conditions of an established policy) |
| центр сертификации предприятия | enterprise certification authority (microsoft.com bojana) |
| Центр синхронизации | Sync Center (An item on the Control Panel that provides user a comprehensive view over all roamed content, as well as ability to check on the synchronization progress of individual items) |
| центр синхронизации | Sync Center |
| центр сообщества | community hub (Andy) |
| центр специальных возможностей | Ease of Access Center |
| Центр специальных возможностей | Ease of Access Center (An area within the Control Panel that provides accessibility options and settings to help users interact more easily with the computer) |
| Центр справки | Help Central (The centralized Windows Live Help system) |
| центр справки и поддержки | Support Center (A unified place where a user can access all Help and Support content and services from Microsoft, the OEM, and the corporation) |
| центр справки и поддержки | Help and Support Center (A unified place where a user can access all Help and Support content and services from Microsoft, the OEM, and the corporation) |
| центр управления Windows Live | Windows Live Admin Center (A service that enables customers to implement Windows Live communication services within their own personal domains) |
| центр управления безопасностью | Trust Center (Part of the Office Center feature that allows users to set various security and privacy options, and to see currently enforced security and privacy rules) |
| центр управления конференциями | conference center (The server location, specified by a URL, for all Live Meeting sessions conducted within an organization) |
| Центр управления общим доступом к мультимедиа Windows | Windows Media Sharing Center (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home) |
| Центр управления общим доступом к мультимедиа | Media Sharing Center (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home) |
| центр управления сетями | Network Center (A control panel that provides the status of your network and access to networking activities) |
| Центр управления сетями и общим доступом | Network and Sharing Center (A task page in the Windows Control Panel from where customers can get real-time status information about their network, and also make changes to settings) |
| центр устройств Windows Mobile | Windows Mobile Device Center (An application designed for managing Microsoft Windows Mobile® devices via a Windows Vista client computer. When the mobile device is connected to the computer by cable, cradle, infrared, or wireless LAN, the mobile user uses Windows Mobile Device Center to create a partnership between the desktop computer and the mobile device to configure the device, manage settings, add & remove applications, and synchronize data. After the partnership is created, the mobile user can manage the device using any of the connection mechanisms. While connected, the mobile user can also use the Windows Vista client computer without a partnership to do such things as browse the device and configure settings for the device) |
| Центр утверждений | Approval Center (A feature that provides a centralized location for managers of all types to approve work and control progress on all of their projects plans. It gives managers the ability to preview the impact of accepting updates from resources as well as view their past history of accepted updates) |
| частный центр сертификации | private certification authority (microsoft.com bojana) |
