| Russian | English |
| автокоррекция экспозиции и цвета | improve exposure and color automatically (Windows Vista Rori) |
| активный цвет | active color (The color displayed in the central square of the color box that appears in most workpanes. The active color is used when you create a new object and when you add fills and patterns to a selected object) |
| Активный цвет | active color |
| баланс цветов | color balance (A feature that lets the user change the overall color and tonal values of an image or object through three parameters: source lighting, saturation, and color balance) |
| диапазон цветов | color range (The range of colors available to a display device) |
| для простой темы используется белый фон и неяркий синий цвет выделения | Simple has a white background with minimal blue highlights. (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
| дополнительный цвет | custom color (A color in the Visio application that is stored with a shape as an RGB or HSL value rather than as an index to the document's color palette. A custom color is saved only with the shape to which it is applied. Rori) |
| дополняющие цвета | complementary colors (Colors that are opposite each other on the color wheel, such as yellow and blue) |
| захват цвета | trapping |
| Изменение яркости цветов на выбранном рисунке | Lightens or darkens the colors in the selected picture (Office System 2013 Rori) |
| изменять цвет при наведении | Use hover color (Windows 8 Rori) |
| Использовать сплошной цвет для фона начального экрана | Use solid color for Start background (Windows 10 Rori) |
| калибровка цветов | color calibration (The process of ensuring the accurate reproduction of color for images. Full color calibration is usually a two-step process: calibrating your input device, such as a scanner; and calibrating your output device, such as a printer or monitor. By calibrating your input and output devices correctly, color is captured accurately by your scanner and is reproduced faithfully on your monitor or printer) |
| калибровка цветов монитора | Display Color Calibration (A wizard that guides users through a series of adjustments to their display to produce a more accurate rendering of sRGB color content) |
| ключ цвета | color key (A color used for transparent or translucent effects. An overlay surface is displayed in the region of the primary surface that contains the color key. In video production, color keys are used to combine two video signals) |
| мастер калибровки цветов монитора | Display Color Calibration Wizard (A wizard that guides users through a series of adjustments to their display to produce a more accurate rendering of sRGB color content) |
| Настройка дополнительных параметров границы, таких как цвет и толщина линий. | Explore additional border options, such as line color and line width. (Office System 2013 Rori) |
| Находит исключения в таблице и выделяет их цветом | Detects exceptions in a table and highlights them (SQL Server 2008 Rori) |
| обозначенный цветом | color-coded (Classified or identified according to color. Rori) |
| обозначенный цветом | color-coded (Classified or identified according to color) |
| отображается серым цветом | grayed out (Andy) |
| Палитра активных цветов | active color palette |
| ползунок цвета | color slider (Windows 8 Rori) |
| прозрачный цвет | transparent color (Visio 2013, Office System 2010 Rori) |
| прозрачный цвет линий | Transparent Line Color (Office System 2010 Rori) |
| разделитель цвета | color separation |
| 8-разрядный цвет | 8-bit color (A display setting that holds up to 256 specific color entries. Any color palette attached to a picture is by definition an 8-bit palette) |
| редактор цветов | color editor (An interface control for setting the color of a brush or the color of a property on an object (such as Background)) |
| сетка цветов | color grid (SQL Server 2012 Rori) |
| сокращение цветов | Resample |
| соответствие цветов | color matching (The process of image output correction to match the same colors that were scanned or input) |
| состояние цвета | chrome state (ASP.NET 4.5 ssn) |
| таблица коррекции цветов | gamma ramp (A lookup table (LUT) of numeric values that is used to compensate for a particular monitor's color response. The table has three parts (one each for red, green, and blue), and each part has 256 lookup values. A gamma ramp is used to map the range of possible intensities for each color to a limited number (256) of values. An independent hardware vendor (IHV) chooses these values so that the transition from one color intensity to the next is as smooth as possible (since the eye perceives changes in light intensity nonlinearly)) |
| таблица цветов | color grid (SQL Server 2012 Rori) |
| таблица цветов | CLUT (When a graphic is created or edited, the user may specify a CLUT that corresponds with the needs of print, Web, or other destination media. In Web design, a specific CLUT of browser-safe colors is used to be certain graphics and designs will display consistently across different platforms and with different browsers) |
| таблица цветов для выбора цвета | color grid for selecting text color (SQL Server 2008 Rori) |
| удаление фонового цвета | knockout (The process of eliminating background color behind an object in the foreground) |
| Установка цвета и узора для перечисленных областей диска поможет различить их в окне сведений. | Setting the color and pattern for the listed disk regions can help distinguish them in the details pane. (Windows 7, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| фирменные цвета | brand colors |
| цвет оттенка | hue color (Andy) |
| цвет переднего плана | foreground color (The color that is currently selected for drawing or displaying text on the screen. In monochrome displays, the foreground color is the color of a bitmap or other graphic) |
| цвет при наведении | hover color (Internet Explorer 8, Windows 7 Rori) |
| цвет схемы | scheme color (One of the colors defined in a set of chosen colors. If you fill an object with a scheme color, the object's color changes whenever you choose another color scheme for that publication) |
| цвет темы | theme color (One of a set of colors that is used in a file. Theme colors, theme fonts, and theme effects compose a theme) |
| цвет фона | background color (The color against which characters and graphics are displayed) |
| цвет элементов | accent color (A color that affects the background and system controls throughout the new Windows user interface) |
| цвета документа | document colors (A portion of the color bar that allows the user to select one color from the set of colors in the current document) |
| цвета схемы | scheme color |
