| Russian | English |
| библиотека шаблонов форм | form template library (The location, in the top-level site of a site collection, where the form templates that have been activated by an administrator are stored) |
| веб-форма | web form (Andy) |
| веб-форма InfoPath | Web-enabled InfoPath form |
| веб-форма InfoPath для мобильных устройств | Web-enabled InfoPath form for mobile devices (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| веб-формы | Web Forms (The ASP.NET page framework, which consists of programmable Web pages (called Web Forms pages) that contain reusable server controls) |
| веб-формы ASP.NET для мобильных устройств | ASP.NET mobile Web Forms (An extension to the ASP.NET Web Forms framework that targets mobile devices from cell phones to Pocket PCs) |
| веб-часть формы InfoPath | InfoPath Form Web Part (A Web Part that displays a browser-enabled InfoPath form) |
| вид формы | Form view |
| вспомогательная форма | assistant shape (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| выбор формы | form selector (The box where the rulers meet, in the upper-left corner of a form in Design view. Use the box to perform form-level operations, such as selecting the form) |
| заголовок формы | form header (Use to display a title for a form, instructions for using it, or command buttons that open related forms or carry out other tasks. Displays at the top of the form in Form view and at the beginning of a printout) |
| законы и формы правильного мышления в бизнесе | business logic (бизнес-логика ssn) |
| Закрыть форму без разноски перемещений | Close form without transferring postings (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Заменить форму на ленту лицом вверх | Change Shape to Up Ribbon (Office System 2010 Rori) |
| Изменить статус задачи на "Завершено" и закрыть форму | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity. Rori) |
| использование пользовательского кода для объединения форм не поддерживается | using custom code to merge forms is not supported (Rori) |
| исчезание, стирание овальной формы | Fade, Ellipse Wipe |
| кнопка прямоугольной формы | Rectangle Pan Button |
| кнопка "Форма для выпечки" | Cake pan button (The button to choose which shape cake you're going to make) |
| кнопка формы-сердечка | Heart Pan Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart-shaped pan to bake their cake in) |
| кэш форм | forms cache (A location on a computer's hard drive to store a local copy of a form to improve performance when opening a form subsequent times) |
| лента для формы просмотра | Display Form Ribbon (SharePoint Designer 2013 Rori) |
| лента для формы редактирования | Edit Form Ribbon (SharePoint Designer 2013 Rori) |
| ленточная форма | continuous form (A form that displays more than one record on the screen in Form view) |
| модуль формы | form module (A module that includes code for all event procedures triggered by events occurring on a specific form or its controls) |
| назначение формы | form assignment (Assignment of responsibility, by a contributor, to submit data, review data, or approve data on a data entry form) |
| настраиваемая форма | custom form (A form that you customize to better fit your needs) |
| нижний колонтитул формы | form footer (Use to display instructions for using a form, command buttons, or unbound controls to accept input. Displays at the bottom of the form in Form view and at the end of a printout) |
| область формы | form region (A customizable extension to Microsoft Office Outlook forms) |
| область формы | form area (The area of the InfoPath workspace that displays the form you are working with) |
| основная форма | main form (A form that contains one or more subforms) |
| отчёт по форме 1099 | 1099 report (A report to the U.S. Internal Revenue Service (IRS) on a 1099 form. A 1099 form is used to report non-employee income and is filed on a calendar year basis. The IRS produces various types of 1099 forms, including Dividend (1099-DIV), Interest (1099-INT), Miscellaneous (1099-MISC), and Retirement (1099-R)) |
| папка HTML-форм | HTML form set directory (The directory in which customized HTML forms are located. HTML forms can be used to authenticate users when publishing Web-based Exchange servers) |
| подчинённая форма | subform |
| поле формы | form field (A data-entry field on a page. A site visitor supplies information in a field either by typing text or by selecting a field) |
| представление формы | Form view (A window that displays a form to either show or accept data. Form view is the primary means of adding and modifying data in tables. You cannot change the design of a form in this view) |
| представление формы рабочего элемента | Work Item Form view (The Visual Studio document window that shows the full form of a work item instance. You can open many work item forms as documents in Visual Studio) |
| проверка подлинности на основе форм | forms-based authentication (microsoft.com bojana) |
| разделённая форма | split form (A form in which two views are displayed at the same time. These are synched so that as your focus moves in one view it is changed automatically in the other view) |
| расширенная форма регистрации | extended form registration (A service from BGC that includes a supplementary registration in order to receive reports of all reference numbers on payments made by giro transfer/deposit slip. This service can be extended with controls of the reference number) |
| регулировщик формы | adjustment handle (A diamond-shaped handle used to adjust the appearance but not the size of most AutoShapes. For example, you can adjust a rounded rectangle to be more or less rounded) |
| редактор форм | form editor (The user interface control in Microsoft Dynamics CRM where you can create and edit forms for an entity) |
| режим формы | Form Mode (The option that lets users choose, be default, what mode they will view records in forms in) |
| резервная форма | fallback form (A form that is displayed when another form option isn't explicitly set. An example would be if an administrator fails to define a form for a particular security group that has access to the application) |
| свойства формы | form properties (Attributes of a form that affect its appearance or behavior. For example, the DefaultView property is a form property that determines whether a form will automatically open in Form view or Datasheet view) |
| сеанс формы | form session (ssn) |
| серверный фильтр по форме | Server Filter By Form (A technique that uses a version of the current form or datasheet with empty fields in which you can type values you want the filtered records to contain. The data is filtered by the server before it's retrieved from the database) |
| состояние сеанса формы | form session state (InfoPath 2007 SP2 ssn) |
| средство исправления URL-адресов библиотеки форм | Form Library URL Repair Tool (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files. Rori) |
| Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published (SQL Server 2012 ssn) |
| стирание овальной формы | Fade, Ellipse Wipe (A title animation in Windows Movie Maker) |
| файл шаблона формы | form template file (A cabinet (.cab) file with an .xsn file name extension that contains the files that make up a form template) |
| фильтр по форме | Filter By Form |
| Форма ведения категории сотрудников. | Employee category maintenance form. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Форма ведения компаний, предоставляющих ДМС. | Health Insurance Companies maintenance form. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| форма выражения объекта | form of object expression (Visual Studio 2013 ssn) |
| форма данных | data form (A dialog box that displays one complete record at a time. You can use data forms to add, change, locate, and delete records) |
| Форма для загрузки программного обеспечения | Software Download Form (WRS – Licensing ssn) |
| форма задач | task form (ssn) |
| форма звуковой волны | audio waveform (A visual representation of an audio signal over time) |
| форма коллеги | coworker shape |
| форма контакта | contact form (A view of an individual contact that contains all the information stored in the contact) |
| форма обратной связи | feedback form (An online form that allows its users to submit their questions, comments and suggestions with a view to enabling improvements) |
| форма по умолчанию | default form (" A form that is provided "out of the box" for any entity, or the form that a user sees when they view a record and have options to choose additional forms.") |
| форма просмотра | Display Form (Office System 2010 Rori) |
| форма рабочего процесса | workflow form (Office System 2010 ssn) |
| форма с окном сообщения | message box form (Access 2013 ssn) |
| форма сводной таблицы | PivotTable form (An interactive table that summarizes large amounts of data by using format and calculation methods that you choose. You can rotate its row and column headings to view the data in different ways, similar to an Excel PivotTable report) |
| форма сертификации внедрения | Implementation Certification Form (A form which an organization needs to complete and return to Microsoft in order to self-certify that it and each other party engaged in OA 3.0 Product pre-installation and/or DPK transactions has complied with the OA 3.0 ICF requirements) |
| форма события | event shape (SQL Server 2012 ssn) |
| форма списка workflow-процессов | workflow list form (A form that displays a list of workflows for a particular module, along with the versions of the workflow) |
| форма указателя для свободного ввода | Click and Type pointer shape (A visual cue to indicate which formatting will be applied when you double-click: a left-aligned, centered, or right-aligned tab stop; a left indent; or left or right text wrapping) |
| форма учётной записи | login form (Andy) |
| формы и диалоговые окна | Forms and Dialogs (Office System 2010, Visio 2013 Rori) |
| формы предыдущих версий | Legacy Forms (Word 2013, Office System 2010 Rori) |
| формы рабочих процессов | workflow forms (Office System 2010 ssn) |
| шаблон формы | form template (A file or set of files that defines the data structure, appearance, and behavior of a form) |
| шаблон формы с поддержкой веб-браузера | browser-enabled form template (A browser-compatible form template that has been published to a server running InfoPath Forms Services, and that has been browser-enabled so that users can both display and fill out the form in a Web browser. Rori) |
| шаблон формы с поддержкой веб-браузера | browser-compatible form template (A form template that is designed in InfoPath by using a specific compatibility mode. A browser-compatible form template can be browser-enabled when it is published to a server running InfoPath Forms Services. Rori) |
| экземпляр формы | form instance (An instance, or copy, of a PerformancePoint Planning form template that is pushed to a PerformancePoint Add-in for Excel contributor, reviewer, or approver via an assignment) |
| экспресс-форма | quick form (A view or display of a shorter version of a form that allows you to enter and save data quickly and easily) |
| экспресс-форма | quick view form (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process) |
| Экспресс-форма | Quick Form (A feature that displays a short form that you can use to quickly enter data and create records) |
| экспресс-форма контакта | Contact Quick Form (UI button that allows a user to open a form to easily enter contact information without opening a record form. Rori) |
| электронная форма | electronic form (An interactive form on a Web site that you fill out and send back to the owner of the Web site or a Web server) |
| электронная форма | e-form (An interactive form on a Web site that you fill out and send back to the owner of the Web site or a Web server) |
| элемент управления подчинённой формы | subform control (A control that displays a subform in a form or a subform or a subreport in a report) |
| элемент управления формы | form control (On a Web site, an individual box or button with which you enter information on an electronic form) |
| язык со свободной формой записи | free-form language (A language whose syntax is not constrained by the position of characters on a line. C and Pascal are free-form languages; FORTRAN is not) |
