| Russian | English |
| автоматизированная система учёта заявок от клиентов | Help Desk (Denis Tatyanushkin) |
| аналитика учёта | ledger dimension (A classifier created from the combination of financial dimension values listed in a chart of accounts and used to classify the financial consequences of economic activity) |
| быстрый учёт | fast inventory (The reading of the barcode of each tape in the library) |
| валюта учёта | accounting currency unit (A currency unit used to quantify the financial consequences of accounting events) |
| валюта учёта | accounting currency (The customary monetary unit of measure that is used to record the monetary value of economic resources in ledger accounts) |
| Вводимые с учётом регистра пароли не совпадают | the case-sensitive passwords do not match. (System Center Operations Manager 2012 SP1) |
| включение и выключение учёта регистра знаков при поиске | Controls case sensitivity on searching (Office System 2010 Rori) |
| внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта | Finance and Accounting System Implementation (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen) |
| всего с учётом исключений | Total Incl. Eliminations (Rori) |
| дата учёта | posting date (The date that a transaction is recorded) |
| доступно для заказа с учётом производства | capable to promise (The portion of product output from available operations resources and available input product required to fulfill a specific customer requirement; CTP) |
| журнал учёта | accounting journal (A journal that is used to record the financial consequences of accounting events in an accounting system) |
| журнал учёта основных средств | Fixed asset journal (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| журналы учёта наличных средств | cash posting journals (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| запись в журнале учёта | accounting journal entry (A record of original entry in an accounting system that records a date, one or more accounts, and the monetary value to be debited or credited to each account) |
| интеграция с программой автоматизации бухгалтерского учёта | Accounting Integration (A feature that enables the user to access information from an accounting system from within Business Contact Manager for Outlook) |
| категория учёта | accounting category (A classifier used to group journal account entries according to their economic characteristics) |
| книга учёта | ledger (The part of an accounting system that is used for classifying the monetary value of economic transactions by using a chart of accounts, a fiscal calendar, and one or more currencies) |
| книга учёта налогов | sales tax book (A record of sales and purchase transactions for sales tax reporting in Italy) |
| Код аналитики, используемый как код аналитического учёта | Dimension code to be treated as an analysis code. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. | Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| модель учёта | value model (A method of changing the monetary value of a fixed asset over time for different purposes, such as accounting depreciation, tax depreciation, revaluation, and disposal) |
| модуль интеграции с программой автоматизации бухгалтерского учёта | Accounting Loader (Software required to connect to the accounting system) |
| настройка учёта распределения налогов | Tax Allocation Posting Setup (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| Обычная с учётом времени | Standard timed (Windows 7 ssn) |
| Операторы учёта | Account Operators (mkgt.ru bojana) |
| Переключить режим поиска с учётом регистра знаков. | Toggle Find's case sensitivity option (Visual Studio 2012 Rori) |
| печать с учётом сетевого расположения | location aware printing (ssn) |
| печать с учётом сетевого расположения | Location Aware Printing (A feature that automatically configures the default printer based on the user's network location. When a mobile user changes network locations, the default printer also changes to the correct one for that network, as defined by the user) |
| подробный учёт | detailed inventory (The reading of the header area of a tape in the library to identify the on-media identifier (OMID) on each tape) |
| поиск с учётом расположения | proximity search (Full-text query searching for those occurrences where the specified words are close to one another) |
| поставщик учёта | accounting provider (A provider that records client activity for analysis or accounting purposes) |
| правило признания в учёте | recognition accounting rule (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements) |
| правило признания выручки в учёте | revenue recognition accounting rule (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements) |
| правило признания расходов в учёте | expenditure recognition accounting rule (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements) |
| правило учёта | accounting rule (A rule in an accounting system that controls the principles, methods, and procedures for classifying, recording, and reporting the financial consequences of accounting events) |
| программа автоматизации бухгалтерского учёта | accounting application (A program that helps a user perform tasks related to accounting) |
| режим учёта времени | Time Attack Mode (A menu item on the Purble Place menu that allows the user to select a timed mode for their game) |
| с учётом использования | usage-based (stachel) |
| с учётом особенностей | due to the specifics of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| с учётом специфики | due to the specifics of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| с учётом специфики вашего проекта | due to the specifics of your project (Alex_Odeychuk) |
| сбалансированный учёт | interunit accounting (An accounting process where due-to and due-from account entries are automatically created to ensure that an accounting entry is balanced for one or more specified financial dimensions in a legal entity) |
| Сделать доступными функции раздела книги учёта налогов. | Enable sales tax book section functionality (Dynamics AX 2009 SP1) |
| система автоматизации бухгалтерского учёта | accounting system (The accounting program) |
| система учёта процессов | process accounting |
| снять с учёта | retire (To remove managed hardware, software, or an IT service, from a production environment by using a controlled process) |
| сопоставление строк с учётом регистра | Case-sensitive string match (Andrey_Koz) |
| состояние учёта | accounting state (Windows 8 ssn) |
| строка с учётом регистра | Case Sensitive String (Andrey_Koz) |
| субъект учёта | accounting entity (A real or conceptual economic unit that uses ledger accounts to record and report on its financial and management performance) |
| сумма без учёта скидок и наценок | extended price (The price of a quantity of product expressed in purchase units calculated from the sales unit price, multiplied by the product quantity in purchase units, divided by the sales unit quantity) |
| счёт учёта | ledger account (A classifier created from the combination of main account value and other financial dimension values listed in a chart of accounts and used to classify the financial consequences of economic activity) |
| Типовой журнал учёта ОС | Recurring Fixed Asset Journal (Dynamics NAV 5.0 SP1 Rori) |
| учёт в двух единицах измерения | catch weight (The actual or nominal weight of a sales item or inventory item) |
| учёт затрат | costing (The process of calculating, assigning, and allocating the cost of economic resources acquired, produced, or delivered by an organization) |
| учёт методом начисления | accrual basis accounting (An accounting method that recognizes revenues when they are earned and expenses when they are incurred, regardless of when they are received or paid) |
| учёт методом начисления | accrual accounting (An accounting method that recognizes revenues when they are earned and expenses when they are incurred, regardless of when they are received or paid) |
| учёт обязательств | commitment accounting (A practice of recording the financial consequences of budget fund reservation accounting events in pre-encumbrance and encumbrance journal accounts for financial and management reporting and analysis) |
| учёт рабочего времени, отпусков и отгулов | Leave Management (The Duet end-user application that allows users to self-manage their absence or availability for payroll purposes. Users can create and manage leave requests in Microsoft Office Outlook in the form of Calendar items, which are integrated with approval guidelines and business-defined processes defined in SAP systems. Rori) |
| учёт рабочего времени, отпусков и отгулов | Leave Management (The Duet end-user application that allows users to self-manage their absence or availability for payroll purposes. Users can create and manage leave requests in Microsoft Office Outlook in the form of Calendar items, which are integrated with approval guidelines and business-defined processes defined in SAP systems) |
| учёт регистра | case sensitivity (Discrimination between lowercase and uppercase characters in a program or a programming language. Rori) |
| учёт с использованием сторно | Storno accounting (The practice of using negative numbers to reverse original journal account entries) |
| хранение на месте с учётом времени | Time-Based In-Place Hold (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period. Rori) |
| хранение на месте с учётом времени | Time-Based In-Place Hold (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| цикл учёта | accounting cycle (A recurring set of documenting, journalizing, balancing, and statement preparation activities performed by parties that report on and analyze the financial position and performance of accounting entities) |
