| Russian | English |
| веб-форма InfoPath для мобильных устройств | Web-enabled InfoPath form for mobile devices (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| веб-формы ASP.NET для мобильных устройств | ASP.NET mobile Web Forms (An extension to the ASP.NET Web Forms framework that targets mobile devices from cell phones to Pocket PCs) |
| выполнять сборку приложений для мобильных устройств | build mobile apps (Alex_Odeychuk) |
| дизайн для сенсорных устройств | Touch Design (A feature that creates new and improved mobile browser views. Documents are displayed as big touchable tiles on the screen. Users can view their own documents, shared documents, or ones they follow. They can open documents or share the URL of a document with other users. Additionally, users can navigate to Mail, Calendar, People, and Sites to view sites that they follow and those promoted by their site administrator) |
| Windows Live для мобильных устройств | Windows Live for mobile (The set of Windows Live services available for use on mobile devices) |
| Bing для мобильных устройств | Bing Mobile (The Microsoft service that facilitates Web searches on Web-enabled mobile devices) |
| MSN для мобильных устройств | MSN Mobile (MSN optimized for mobile devices. The layout and the links are specially crafted to display well on small displays) |
| Microsoft SQL Server Compact 3.5 для устройств | Microsoft SQL Server Compact 3.5 for Devices (A file that installs the SQL Server Compact 3.5 devices runtime components) |
| запоминающее устройство для USB | USB mass storage device (Andy) |
| информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | Windows Dev Center hardware and desktop dashboard (The entry point to the hardware and desktop development sections of the Windows Dev Center where users can certify hardware and desktop apps for Windows, distribute drivers, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| информационная панель для устройств в Центре разработки для Windows | Windows Dev Center hardware dashboard (The entry point to the hardware section of the Windows Dev Center where users can certify hardware for Windows, distribute drivers by using Windows Update, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| классическое приложение для устройства | desktop device app (A device app built in C++/Win32/COM) |
| макет для мобильных устройств | mobile layout (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| мастер создания MFC-библиотек для интеллектуальных устройств | MFC Smart Device DLL Wizard (A wizard in Smart Device Development. It is used to create an MFC DLL project. The users get a working starter application that has built-in functionality that, when it is compiled, will implement the basic features of a DLL) |
| окончательная версия для загрузки через интернет на конечное устройство пользователя | web release (Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для загрузки через интернет на конечное устройство пользователя | release to web (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский элемент управления для мобильных устройств | mobile user control (An ASP.NET mobile control derived from the System.Web.UI.MobileControls.MobileUserControl class. User controls provide containers for custom controls built from other ASP.NET mobile controls) |
| приложение для устройства | device app (ssn) |
| приложение Магазина Windows для устройства | Windows Store device app (An app that's downloaded from the Windows Store and installed automatically to the PC when a user attaches a certified device to the PC, provided that the device manufacturer has submitted the app to the Windows Store) |
| приложения для мобильных устройств | mobile application experiences (Alex_Odeychuk) |
| приложения для мобильных устройств | mobile app experiences (Alex_Odeychuk) |
| Сайт для мобильных устройств | Mobile site (The Windows Mobile footer link to the site that is built for viewing from mobile devices) |
| служба регистрации сертификатов для сетевых устройств | Network Device Enrollment Service (In Windows Server 2008 and Windows Server 2008 R2 the Network Device Enrollment Service (NDES) is the Microsoft implementation of the Simple Certificate Enrollment Protocol (SCEP). There is also an add-on module for SCEP for Windows Server 2003 Certificate Services. NDES and the SCEP add-on provide support for the SCEP protocol which allows Cisco routers and other intermediate network devices to obtain certificates) |
| стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE standard protocol for authentication in host attachments of transient storage devices (ssn) |
| телекоммуникационное устройство для глухих | telecommunications device for the deaf (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| устройство для конференц-связи | conferencing device (A telephone with one or more speakers, multiple microphones, and video (optional), that is used for conference calls) |
| устройство для обеспечения связи в филиалах | Survivable Branch Appliance (A telephony device that keeps the phones working if the connection to the central site is lost) |
| устройство для управления указателем мыши без рук | puff and sip device |
| фабрика автоматизации для переносных устройств | portable device automation factory (Windows 8 ssn) |
| элемент управления ASP.NET для мобильных устройств | ASP.NET mobile control (One of a set of ASP.NET controls designed for mobile Web applications. ASP.NET mobile controls extend their ASP.NET server control counterparts) |
