| Russian | English |
| Город с большим населением, обычно управляется мэром или городским советом. | an incorporated town with a large population, usually governed by a mayor or council. (Office System 2010 Rori) |
| компания, управляющая платежами | payment company (The company that is associated with a payment transaction) |
| сетевой управляющий блок | network control block (NetBIOS data structures that contain information about the command to perform an optional post routine, an optional event handle, and a pointer to a buffer that is used for messages or other data; NCB) |
| сетевой управляющий блок | NCB (NetBIOS data structures that contain information about the command to perform an optional post routine, an optional event handle, and a pointer to a buffer that is used for messages or other data; NCB) |
| Управляется событиями | Event Driven (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| управлять удалённо | manage-out (Из учебного пособия по работе с сетевым сервером: "Manage-out support is used exclusively for the purposes of administering remote client computers"; техническая сторона рассматривается здесь:  microsoft.com bojana) |
| управлять языком ввода | manage the input language (клавиатурного, рукописного или голосового ввода Alex_Odeychuk) |
| управляющая программа | daemon (A program, usually associated with UNIX systems, that runs in the background and performs housekeeping or maintenance functions without user intervention or awareness) |
| управляющее сообщение | control message (An application-readable message requesting the execution of a specific operation on the client side) |
| управляющие объекты SQL Server | SQL Server Management Objects (An application programming interface that supports the incorporation of SQL Server administration into any COM or OLE Automation application) |
| управляющий маркер | control handle |
| управляющий маркёр | control handle (A handle that specifies unique behavior for certain shapes) |
| управляющий расписаниями | timesheet manager (The person to whom your timesheet is submitted. If the user and the timesheet manager are the same person, an automatic approval will be performed upon submittal. Rori) |
| управляющий ресурс | driving resource (The resource whose assignment to a task determines the finish date of the task) |
| управляющий символ | control character (A character that is inserted in right-to-left and mixed text to specify the formatting of text when the inherent directionality of the text is insufficient to display expected results) |
| управляющий элемент выбора даты | date picker (A control that developers use to allow a user to select a date. Rori) |
| управляющий элемент-расширитель | extender control (In ASP.NET, a control that encapsulates functionality that is implemented in JavaScript and that defines behavior in the browser. Extender controls are associated with existing Web server controls to add the extender's behavior to that control. For example, an extender control can add a watermark to any TextBox control or drag-and-drop behavior to a variety of ASP.NET Web server controls) |
| учётная запись управляющей программы фильтрации | filter daemon account (SQL platon) |
