| Russian | English |
| автоматическое изменение текста объявления | automatic declaration text change (Visual Studio 2013 ssn) |
| альтернативный текст | alternative text (The text string that appears in place of an image when a Web page is loading, when graphics are not being displayed, or when users pause on the image itself with their mouse) |
| белый текст на черном фоне | White text on black (Office System 2013 Rori) |
| блок текста | text block (The text area associated with a shape that appears when you click the shape with the text tool or select it with the pointer tool) |
| блок текста | block of text (A segment of text that can be selected and acted upon as a whole in an application) |
| введённый текст | typed text (Text that you enter by using a keyboard or that your Tablet PC converts from handwriting or speech) |
| видео, в тексте | Video, In Text (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Выделение текста, связанного со знаком примечания | Highlights the text associated with an comment reference mark (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| Выделенный текст не является частью оператора | the selected text is not part of a statement (Visual Studio 2012) |
| выделять вводимый текст | Highlight Typed Text (Office System 2010 Rori) |
| грубые тексты песен | Strong Lyrics (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| закадровый текст | narration (A recording that can be added to a presentation) |
| замещающий текст | text placeholder (A symbolic value used instead of a real value which in this case is text) |
| замещающий текст | alternative text |
| замещающий текст | alt text (The text string that appears in place of an image when a Web page is loading, when graphics are not being displayed, or when users pause on the image itself with their mouse) |
| замещающий текст | placeholder text |
| изменение текста объявления | declaration text change (Visual Studio 2013 ssn) |
| Изменить текст события перед построением | Edit Pre-Build Event Text (SQLStudioTools 11 ssn) |
| Изменить текст события после построения | Edit Post-Build Event Text (SQLStudioTools 11 ssn) |
| информационный текст | info text (Andy) |
| Мастер импорта текста | Word Import Wizard (Andy) |
| модуль записи текста | text writer (In ASP.NET mobile controls: A mechanism that allows device adapters to write their output through an object. A text writer object is created from the TextWriter base class) |
| Направление письма во всём тексте | Global text direction (Defines the flow of text in text entry boxes and edit controls. You can choose a left-to-right or right-to-left direction, or base the direction on the context of the first strong character that is detected) |
| Направление письма во всём тексте | Global text direction |
| направление текста | text direction (The direction text is written in a document, for instance left to right, right to left, horizontal or vertical) |
| настраиваемый текст | custom phrase (A word or phrase that the administrator sets for the Content Filter agent to evaluate the content of an e-mail message and apply appropriate filter processing) |
| обработчик преобразования текста в речь | text-to-speech engine (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| обработчик преобразования текста в речь | TTS engine (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| обработчик преобразования текста в речь | Text-To-Speech engine (Artjaazz) |
| обтекание текстом | text wrapping (A feature that consists of advanced text wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how text flows around objects or graphics in a document) |
| основной текст | body text (The text that forms the major content of a publication. Does not include titles, headlines, pull quotes, and captions, for example) |
| открытый текст | cleartext (Data in its unencrypted or decrypted form) |
| Перевод выделенного текста на другой язык. | Translate the selected text into a different language. (Office System 2013 Rori) |
| подключаемый модуль индексирования ключевого текста | anchor plugin (A gatherer plug-in that is responsible for indexing the anchor text. Anchor text is an important feature in the ranking of the search results in v3) |
| поле форматированного текста | rich text field (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text) |
| поясняющий текст | descriptive text (Andy) |
| преобразование текста в речь | TTS (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| преобразование текста в речь | text-to-speech (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| прогнозирование текста | text prediction (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing) |
| Просмотр текста | Reading View (A command on the View menu that gives you the best zoom level for reading notes in Windows Journal) |
| размер текста | Text Size |
| размещение текста | text flow (The way text is displayed in a document, how it behaves and breaks according to settings) |
| рамка с текстом | text frame (An area within a shape that can contain text) |
| распознавание текста | OCR (microsoft.com rvps2001) |
| OCR, распознавание текста | optical character recognition (A method of translating images of printed text into machine-encoded text) |
| распознавание текста, OCR | OCR (A method of translating images of printed text into machine-encoded text) |
| распознанный текст | recognized text (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad) |
| редактор форматированного текста | rich-text editor (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images) |
| рукописный текст | handwriting (Text that is entered by drawing or writing on a screen, rather with a keyboard) |
| свёртываемый текст | Collapsible Text (Visual Studio 2008 Rori) |
| скрытый текст | hidden text (Text that does not display in the normal view of a document's content) |
| словарь для распознавания рукописного текста | handwriting dictionary (A large dictionary of common words and handwriting samples. There is a separate handwriting dictionary for each person who logs on to a Tablet PC. Tablet PC Input Panel can convert your handwriting to the words and characters that are in the handwriting dictionary. You can add your own words, such as names and acronyms, to your dictionary) |
| сопоставление XML для форматированного текста | rich text XML mapping (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part) |
| средство настройки текста ClearType | ClearType Text Tuner (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time) |
| средство разбиения текста на слова | word breaker (A search technology used to separate text into individual words) |
| средство улучшения распознавания текста | text trainer (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer) |
| стандартный текст | boilerplate text (Recyclable text; a piece of writing or code, such as an organization's mission statement or the graphics code that prints a software company's logo, which can be used over and over in many different documents) |
| текст в речь | text to speech (Artjaazz) |
| текст журнала событий | event log text (Exchange Server 2010 ssn) |
| Текст запроса POST не должен быть пустым | the POST request body should be non-empty (Visual Studio) |
| Текст "Изменение события перед построением" | Edit Pre Build Event Text (Visual Studio Windows Azure Tools 1.4 ssn) |
| Текст "Изменение события после построения" | Edit Post Build Event Text (Visual Studio 2010 ssn) |
| текст объявления | declaration text (Visual Studio 2013 ssn) |
| текст операции | transaction text |
| текст описания | Explain text (Help text displayed when viewing the properties of most Group Policy settings) |
| текст привязки | Anchor-text (SharePoint Search 2013 Rori) |
| текст проводки | transaction text (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled) |
| текст события перед построением | pre-build event text (ssn) |
| текст сообщения | message body (The content that is delivered in an e-mail message) |
| текст сообщения | message body (goo.gl Artjaazz) |
| текст сообщения | body (In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. The body of a message follows the header, which contains information about the sender, origin, and destination of the message) |
| текст сообщения | info text (Andy) |
| текст титров | caption (Descriptive text that represents the audio content of a television or video program as text on the screen. Captions are usually visible only if decoded or activated) |
| тексты песен с выражениями умеренно бранного характера | Mild Lyrics (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| форматирование текста | text formatting (Formatting that controls the appearance of a text. Examples include text alignment, intercharacter spacing, text justification, and text and background colors) |
| форматированный текст | rich text (ssn) |
