| Russian | English |
| адресная строка | address bar (A navigational element, usually appearing at the top of a window, that displays, and allows users to change, their current location) |
| аргумент события строки | row event argument (ssn) |
| бегущая строка | marquee (Moving text that is used on a data access page to draw the user's attention to a specific page element, such as a headline or an important announcement) |
| бегущая строка | marquee component (A control or component on a page that displays moving text) |
| бегущая строка | Marquee component |
| блокировка на уровне строки | row-level lock (Ding_an_sich) |
| блокировка строки | row lock (ssn) |
| Буфер командных строк диалогового окна слишком мал | Dialog command string buffer too small (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| висячая строка | widow (The last line of a paragraph printed by itself at the top of a page) |
| Возникает при двойном щелчке заголовка строки | Occurs when a row header is double-clicked. (.NET Framework 4 Rori) |
| выборка данных строк | fetching row data (напр., из набора строк возвращающего табличное значение параметра ssn) |
| выполненная строка | hit (ssn) |
| данные переполнения строки | row-overflow data |
| Добавить строки или маркеры, чтобы устранить дисбаланс? | Add rows or markers to correct the imbalance? (Office System 2010 Rori) |
| заголовок строки | row header (Rori) |
| задача workflow-процесса по строке | line item workflow work item (A workflow work item that is created by a line item workflow instance) |
| заказ позиции строки | Line Item Order (The display name of an attribute that specifies the position of an item in the list of contract line items) |
| Замените на строку команды набора | Replace with dialing command String (Visual Studio 2012 Rori) |
| Заменить подстроку в строке | Replace substring in string (Visio 2013 Rori) |
| запретить нумерацию строк | Suppress line numbers (Word 2007 Rori) |
| знак возврата каретки в исходной строке | carriage return character in source line (ssn) |
| изменение строки команды | Edit Command String (Office System 2010 Rori) |
| изменённые строки | changed lines (Vertical lines appearing next to text that has been added, deleted, or changed by using tracked changes. You can specify that changed lines appear to the left or right of text. You can also hide changed lines) |
| класс аргумента события строки | row event argument class (Visual Studio 2010 ssn) |
| командная строка | command prompt (An interface between the operating system and the user in which the user types command language strings of text that are passed to the command interpreter for execution) |
| командная строка | prompt (Text or symbols indicating that a computer program is waiting for input from the user) |
| командная строка | command line (A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution) |
| командная строка с повышенными привилегиями | elevated command prompt (A command prompt that is run in a privileged administrator security context that allows actions that would normally be restricted. Without elevation, command prompts in Windows Client and Windows Server run in a restricted state) |
| командная строка события перед построением | pre-build event command line (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| командная строка события перед построением | prebuild event command line (SQLStudioTools 11 ssn) |
| критическая строка | hot line (In a profiler performance report, a source code line that is marked as a code segment that performed the most work) |
| лучшие результаты в адресной строке | Address Bar Top Result (The feature that allows users to navigate directly to the webpage of the top-ranked search result when a search is performed in the address bar) |
| макрос строки меню | menu bar macro (A macro containing AddMenu actions that you can use to create a custom menu bar or shortcut menu) |
| маркер конца строки | end of line marker (Visual Studio 2012 ssn) |
| метод доступа для выборки данных строк | accessor for fetching row data (напр., из набора строк возвращающего табличное значение параметра ssn) |
| набор строк | rowset (A set of rows in which each row has one or more columns of data) |
| набор строк схемы | schema rowset (A specially defined rowset that returns metadata about objects or functionality on an instance of SQL Server or Analysis Services. For example, the OLE DB schema rowset DBSCHEMA_COLUMNS describes columns in a table, while the Analysis Services schema rowset MDSCHEMA_MEASURES describes the measures in a cube) |
| набор строк только для добавления | Append-Only Rowset (Visual Studio 2013 Rori) |
| названия строк | Row Labels (An area in the layout section of a PivotTable field list to which fields can be added in order to display them as rows on the side of the report) |
| не выполненная строка | miss (A line of code that was not executed by a test) |
| не удалось интерпретировать строку формата | Failed to interpret format string (Windows 8 Rori) |
| недопустимая строка с указанием интерфейса | invalid interface string (Windows Server 2008 ssn) |
| недопустимое смещение строки | String offset is invalid. (.NET Framework 4 Rori) |
| Недостаточно памяти для создания командной строки | there was not enough memory to create the command string (SQL Server 2008) |
| Необходимо выбрать исходный счёт для строки журнала | you must select a source account for the journal line. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| неожиданный маркер конца строки | unexpected end of line marker (Visual Studio 2012 ssn) |
| неожиданный маркер конца строки в значении строкового литерала | unexpected end of line marker in string literal value (Visual Studio 2012 ssn) |
| неразнесённые строки журнала | Non-Posted Journal Lines (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| нижняя строка | bottom row (Office System 2010, Excel 2013 Rori) |
| номер строки | row reference (e.g. in MS Excel tables Aiduza) |
| Номер строки, указывающий на размещение ошибки в памяти | the Row number of the memory error location (Windows 7) |
| область выделения строки | row selector (A small box or bar that, when clicked, selects an entire row in table or macro Design view, or when you sort and group records in report Design view) |
| область строк | row area (The part of PivotTable view that contains row fields) |
| Обработать строки деталей | Process detail lines (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| общая скидка для позиции строки | Total Line Item Discount Amount (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| общая скидка по строке | Total line discount (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| общая строка меню | global menu bar (A special custom menu bar that replaces the built-in menu bar in all windows in your application, except where you've specified a custom menu bar for a form or report) |
| объединение неподходящих строк | concatenating mismatched strings (Visual Studio 2012 Rori) |
| одноэлементный массив, содержащий строку с именем собственного типа данных | single element array containing the string name of the native data type (Visual Studio 2013 ssn) |
| Ожидаемая сумма валюты для строки заказа на продажу | the anticipated currency amount for a purchase order line (Dynamics AX 2009 SP1) |
| окно командной строки | command prompt window |
| ориентация строки | row orientation (ptraci) |
| отменить преобразование строк в комментарий | uncomment lines (Rori) |
| отображаемая строка | displayable string (PAYX) |
| отступ сжатия строк | compact row axis indent (Excel 2007, Office System 2010 Rori) |
| офсайдная строка | offside line (" The column that determines the context for a coding construct, for example, a "try…with" construct. Code that appears to the left of this line is offside, i.e. outside of the context of that construct, and the compiler assumes that that construct has ended. ") |
| Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы | Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table (SQL Server 2012 Rori) |
| Ошибка: командная строка содержит лишние маркеры | Error: Extra command line tokens (Rori) |
| Ошибка при интерпретации формата строки | Failed to interpret format string (Windows 7 Rori) |
| параметр командной строки | command line switch (In operating systems such as MS-DOS, an argument used to control the execution of a command or an application, typically starting with a slash character (/)) |
| параметр командной строки | command-line option (A string that is recognized by a shell command and modifies the way the command executes) |
| параметр командной строки компилятора | compiler switch (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| параметризованный фильтр строк | parameterized row filter (A row filter available with merge replication that allows you to restrict the data replicated to a Subscriber based on a system function or user-defined function (for example: SUSER_SNAME())) |
| переносить строки | wrap lines (Rori) |
| переносить строки, превышающие ширину терминала | wrap lines that exceed terminal width (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| переставить строку | Transpose Line (Visual Studio 2013 Rori) |
| плоский набор строк | flattened rowset (A multidimensional data set presented as a two-dimensional rowset in which unique combinations of elements of multiple dimensions are combined on an axis) |
| подводить итог по столбцам и строкам | cross-foot (To add amounts across a row (horizontally). The resulting total can be checked against a total obtained by footing (adding amounts vertically)) |
| подменю адресной строки | overflow crumb (A subfolder in the breadcrumb bar's overflow menu) |
| подстановочная строка | caret symbol (Andy) |
| поле строки | row field (A field that's assigned a row orientation in a PivotTable report. Items associated with a row field are displayed as row labels) |
| Получение или установка ширины столбца заголовков строк. | Gets or sets the width of the row header column. (Visual Studio 2010 Rori) |
| получить скидку строки | Get Line Discount (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| превышающие размер страницы данные строки | row-overflow data (varchar, nvarchar, varbinary, or sql_variant data stored off the main data page of a table or index as a result of the combined widths of these columns exceeding the 8,060-byte row limit in a table) |
| программа командной строки | command-line tool (A program that runs from the command line. Rori) |
| программа командной строки | command-line utility (Ding_an_sich) |
| программа командной строки "Диспетчер серверов" | Server Manager command line tool (A command line tool that automates the deployment of roles and features on computers running Windows Server) |
| пропускать пустые строки | Suppress blank lines (Office System 2007 Rori) |
| workflow-процесс по строке | line item workflow (A workflow created for each line item in a workflow document) |
| пустая строка | blank row (Andy) |
| пустая строка | zero-length string (A string that contains no characters) |
| разделитель строк | string delimiter (A text character that sets apart a string embedded within a string) |
| разрыв строки | line break (The point at which one line ends and another begins) |
| разрыв строки | manual line break (A nonprinting mark you insert to end the current line and continue the text on the next line) |
| редактор набора строк | string collection editor (An editor that enables users to view and change the list of strings for controls such as list boxes and combo boxes) |
| Сведения о формате заголовка строки по умолчанию | Default row header format info (Office System 2010 SP1, PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| свойство строки | line property (A code that specifies which transactions in a journal are chargeable and which are non-chargeable) |
| сжатие строк | compact row axis (A feature that enables the user to compact or collapse rows when viewing several levels of data) |
| символ перевода строки | new-line character (Ding_an_sich) |
| скидка по строке | line discount |
| событие строки | row event (ssn) |
| Создание строкового литерала из трёх строк | Constructs a string literal that is three lines long (Visual Studio 2013 ssn) |
| Созданная системой строка заголовка, используемая для обработки преобразований. | System generated heading row used for processing transformations. (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| сопоставление строк с учётом регистра | Case-sensitive string match (Andrey_Koz) |
| список, разрешающий несвязный выбор нескольких строк | multiple-selection list box (A list box that is optimized for making multiple, independent selections) |
| среднее число строк в результирующем наборе | Average number of rows per result set (Office System 2010 Rori) |
| средство развёртывания на базе командной строки | command line deployment tool (A tool used to add, remove, import and export assemblies, import and export bindings, and install or uninstall assemblies from the global assembly cache (GAC). Rori) |
| Стиль границ для ячеек заголовков строк. | the border style of the row header cells. (.NET Framework 4) |
| строка агента пользователя | user agent string (A string that identifies a user's web browser and provides details about the user's computer system to web servers hosting the websites that the user visits) |
| строка в формате JSON | string that is in the JSON format (Alex_Odeychuk) |
| строка вызова однорангового узла | peer challenge string (в работе протокола MS-CHAP v2  microsoft.com bojana) |
| строка действия | action row |
| строка журнала | journal line (An entry in a journal) |
| строка заголовков | header row (The first row in a spreadsheet. The header row contains category labels that describe the contents of the columns) |
| строка заказа | order line (The part of a sales order or purchase order that specifies the detailed information about a requested item) |
| строка заказа на обслуживание | service order line (The part of a service order that specifies detailed information about the requested service) |
| строка заказа на перемещение | transfer order line (The part of a transfer order that specifies detailed information about a request to transfer a specific item to a different warehouse) |
| строка заказа на продажу | sales order line (The part of a sales order that specifies the detailed information about a requested item) |
| строка, заканчивающаяся пустой ссылкой | string terminating in a null reference (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| строка запроса предложения | RFQ line (The part of the RFQ that specifies the detailed information about an item) |
| строка затрат | cost line (The part of a cost template that specifies one or more categories that form the basis of a cost estimate) |
| строка исключения | exception string (A string that contains information about an abnormal condition or error that occurs during the execution of a program) |
| строка итогов | total row (A special row in a list or table that provides a selection of aggregate functions useful for working with numerical data) |
| строка итогов | totals row (A special row in a list or table that provides a selection of aggregate functions useful for working with numerical data) |
| строка итогов | total row (A special row in a list or table that provides a selection of aggregate functions useful for working with numerical data. Rori) |
| строка итогов | totals row (A special row in a list or table that provides a selection of aggregate functions useful for working with numerical data. Rori) |
| строка кода | line of code (An executable line of text that excludes white space, comments, type declarations, and namespace declarations) |
| строка команды | command string (Office System 2010, Visual Studio 2010, Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| строка "Кому" | line (The part of a message header that contains the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message) |
| строка "Кому" | line |
| строка конструктора | constructor string (An initialization string that is administratively specified for a component. It is possible to specify a constructor string when a component has been written specifically to recognize the string) |
| строка контракта | contract line (The specific description in a contract of the service support to be provided, including pricing and how support is to be allotted) |
| строка "Копия" | Cc line (Text box located on the Compose page. Provides space for users to type the e-mail address(es) of those who will be the secondary recipient(s) of an e-mail message. Derives from the term carbon copy) |
| строка кэша | cache line (The smallest unit of memory than can be transferred between the main memory and the cache) |
| строка масштабируемой таблицы | Scalable Table Row (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| строка меню | menu bar (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed) |
| строка навигации | breadcrumb bar (Arkadi Burkov) |
| строка описаний | Descriptor row (Windows 8.1 Rori) |
| строка ответа на запрос предложения | RFQ reply line (The part of the RFQ reply that specifies the detailed vendor information about an item) |
| строка ошибки | error string (A string from the system or a program advising the user of a problem that may require human intervention in order to be solved) |
| строка подключения | connection string (Ding_an_sich) |
| строка подключения к базе данных размещения | Hosting Database Connection String (Azure Windows Azure Antares Rori) |
| строка подписи | signature line (A control that allows users to digitally sign a form or document) |
| строка проверки подлинности | Authentication string (Alastriona) |
| строка производства | production line (The part of a production order that specifies detailed information about the components included in the order) |
| строка производственного заказа | production order line (The part of a production order that specifies the parent item to be produced) |
| строка промежуточных итогов | Subtotal Row (Excel 2013 Rori) |
| строка распределения для компании-получателя | destination distribution line (The distribution line for the destination company on an allocation transaction) |
| строка распределения по бухгалтерским счетам | accounting distribution line (The subline of a source document line documenting the financial consequence of an economic transaction that documents the distribution of an aliquot portion of the financial consequence to a ledger account) |
| строка с именем класса | class-name string (Alex_Odeychuk) |
| строка с именем собственного типа данных | string name of the native data type (Visual Studio 2013 ssn) |
| строка с кодом TSID | transmitting station ID string |
| строка с указанием интерфейса | interface string (ssn) |
| строка с учётом регистра | Case Sensitive String (Andrey_Koz) |
| строка сервисного заказа | service order line (The part of a service order that specifies detailed information about the requested service. Rori) |
| строка символов | character string (A set of characters treated as a unit and interpreted by a computer as text rather than numbers. A character string can contain any sequence of elements from a given character set, such as letters, numbers, control characters, and extended ASCII characters) |
| строка события | event string (Windows 8 ssn) |
| строка соглашения на обслуживание | service agreement line (An itemization of tasks that are covered by a service agreement) |
| строка состояния | status bar (A horizontal window at the bottom of a parent window in which an application can display various kinds of status information. The status bar can be divided into parts to display more than one type of information) |
| строка темы | subject line (The part of a message header that is used by the sender to indicate the object of the message) |
| строка управления фильмом | movie controller bar (A bar that allows a user to pause, play, back up or rewind a movie as well as to adjust the volume) |
| строки аннулированных покупок | Voided purchase lines (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| строки без совпадающих элементов в эталонном наборе данных | rows without matching entries in the reference data set (SQL Server 2012 ssn) |
| строки сальдо банковского счета | Bank Account Balance Lines (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| строковый литерал из трёх строк | string literal that is three lines long (Visual Studio 2013 ssn) |
| сумма отклонения стоимости по строке | line price variance amount (The currency amount of the price variance between a vendor invoice line and the corresponding purchase order line, calculated as follows:(Invoice net unit price – Purchase order net unit price) Update invoice quantity) |
| Сформировать строки для финансового отчёта | Compose financial statement rows for use with financial statements. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Укажите непустую строку команды | you must supply a non-empty command string (Windows 8 Rori) |
| уникальный идентификатор сопоставления строки | unique identifier of the string map (Rori) |
| управление версиями строк | row versioning (Ding_an_sich) |
| фантомная строка | ghost row (Row in the leaf level of an index that has been marked for deletion, but has not yet been deleted by the database engine) |
| частично выполненная строка | partial (A line of code that was partially executed by a test) |
| чистая сумма строки заказа на покупку | purchase order line net amount (The expected currency amount for a purchase order line, calculated as follows: Purchase order quantity (Unit price/Price unit) – Trade agreement discount + Purchase miscellaneous charge) |
| чистая сумма строки накладной | invoice line net amount (The actual currency amount that is represented by an invoice line, calculated as follows: Purchase order quantity (Unit price/Price unit) – Trade agreement discount + Item miscellaneous charge) |
| шаблон строки | row worksheet (A worksheet template that contains links to the general ledger and/or external worksheets and other row worksheets. It also contains report row descriptions and calculations and defines the structure of each row in a Management Reporter report. One of the three Management Reporter building blocks) |
| шаблон строки | row building block (A worksheet template that contains links to the general ledger and/or external worksheets and other row worksheets. It also contains report row descriptions and calculations and defines the structure of each row in a Management Reporter report. One of the three Management Reporter building blocks ssn) |
| шаблонная строка | template string (Alex_Odeychuk) |
| шаг строки расширяемой таблицы | Scalable Table Row Step (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| ширина строки | line width (The length of a line of type measured from the left margin to the right margin on a piece of paper or on a computer screen. On a typewriter, line width is usually measured in terms of the number of monospace alphanumeric characters that can fit on the line; on a computer monitor or printer, line width is normally measured in inches, centimeters, points, or picas) |
| Элемент VEVENT, "<0W>", определённый около строки <1D>, содержит пустую запись в свойстве RESOURCES. | the VEVENT, "<0W>", defined near line <1D>, has a blank entry in the RESOURCES property (Outlook 2007, Office System 2010) |
| элемент управления "Строка состояния" | status bar control (A standard Windows control that provides the functionality of a status bar) |
