| Russian | English |
| активная страница | active page (The page that is currently available for editing in a document) |
| баннер на странице | page banner (ssn) |
| блокировка страниц | page lock (SQL Server 2012 ssn) |
| блокировка страницы | page lock (SQL Server 2012 ssn) |
| веб-страница | Web page |
| веб-страница | web page (A document on the World Wide Web. A Web page consists of an HTML file, with associated files for graphics and scripts, in a particular directory on a particular machine (and thus identifiable by an URL). Usually a Web page contains links to other Web pages) |
| веб-страница | webpage (A document on the World Wide Web. A Web page consists of an HTML file, with associated files for graphics and scripts, in a particular directory on a particular machine (and thus identifiable by an URL). Usually a Web page contains links to other Web pages) |
| веб-страница клуба Windows Mobile | Windows Mobile Member Center (A Web site where users can register to become part of the Windows Mobile Membership program) |
| вложенная страница | subpage (Enotte) |
| восстановление страницы | page restore (An operation that restores one or more data pages. Page restore is intended for repairing isolated damaged pages) |
| Вставить или удалить разрыв страницы | Insert or Remove Page Break (Office System 2007 Rori) |
| Вставка контейнера HTML, помогающего разместить контент на веб-странице | Insert an HTML container to help you lay out and position content on a Web page. (Office System 2013 Rori) |
| Выбор книжной или альбомной ориентации страниц. | Switch the pages between portrait and landscape layouts. (Office System 2007 Rori) |
| вывод страниц | page output (ssn) |
| группа страниц | page group (A set of related Web pages that is tagged with a particular page group name and used for targeting ads) |
| грязная" страница" | dirty page (A buffer page that contains modifications that have not been written to disk) |
| "грязная" страница | dirty page (A buffer page that contains modifications that have not been written to disk. Rori) |
| диапазон страниц | page range (Andy) |
| динамическая страница | dynamic page (A Hypertext Markup Language (HTML) document that contains animated GIFs, Java applets, ActiveX Controls, or dynamic HTML (DHTML)) |
| динамическая целевая страница | dynamic landing page (An individual page in a topic series, or any page that is primarily search-driven. Rori) |
| динамическая целевая страница | dynamic landing page (An individual page in a topic series, or any page that is primarily search-driven) |
| для проверки принтера напечатайте пробную страницу, а затем нажмите кнопку "Готово" | test the printer, select Print test page, and then click Finish. (Windows 7, Windows Vista) |
| добавить разрыв страницы | Add a page break (SQL Server 2008 Rori) |
| Добавить тестовую страницу со ссылкой на приложение | add a test page that references the application (Visual Studio 2010 Rori) |
| домашняя страница | home page (A document that serves as a starting point in a hypertext system. On the World Wide Web, an entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. The home page is displayed by default when a visitor navigates to the site using a Web browser) |
| Домашняя страница Windows Live | Windows Live Home (The main landing or start page on Windows Live) |
| домашняя страница | Home |
| Домашняя страница | Home (The link to the main landing/start page on Windows Live) |
| домашняя страница папки | folder home page (An Internet Web page or intranet page that is associated with an Outlook folder. If a page has been associated with the folder and the option is set, the Web page appears in the Outlook window whenever you select the folder) |
| достоверная страница | authoritative page (A Web page that a site collection administrator has designated as more relevant than other Web pages. This is typically the URL of the home page for the intranet of an organization. The higher the authority level assigned to a page, the higher the page appears in search results. Also referred to as authoritative page) |
| другая страница | off-page (Andy) |
| единицы страницы | page unit (The size or distance on the printed page) |
| журнал просмотра веб-страниц | Web History (Windows 8, Windows Vista SP1 Rori) |
| заимствованная страница | stolen page (A page in Buffer Cache taken for other server requests) |
| запрос страницы приложения | Application Page Request (The option that specifies events triggered by the service application when locating a server for loading a PowerPivot data source and communicating with other servers in the farm. Rori) |
| Запуск профилирования изменения масштаба страницы | Start profiling changing page zoom level (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| защита страниц на основе копирования при записи | copy-on-write page protection (A concept that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages, until an application needs to modify the page and have its own instance copy) |
| зеркальный макет страницы | mirrored-page layout (A layout in which left and right facing pages are mirror images of each other. Rori) |
| Изменение иерархии родительских и дочерних страниц | Change the hierarchy of parent and child pages (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Изменение параметров и заголовка страницы, добавление метатегов | Change your page settings and title, and add meta tags (SharePoint Server 2013 Rori) |
| изменить шаблон страницы профиля | edit profile page template (Office System 2010 Rori) |
| Инспектор страниц | Page Inspector (A tool that renders a web page (HTML, Web Forms, ASP.NET MVC, or Web Pages) in the Visual Studio IDE and lets you examine both the source code and the resulting output) |
| Используйте эту страницу для доступа к контенту с сайта приложения | Use this page to access content from app web. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| клиентская веб-страница входа | client logon web page (microsoft.com bojana) |
| клиентская веб-страница выхода | client logoff web page (microsoft.com bojana) |
| клиентская веб-страница обнаружения партнёров по учётным записям | client account partner discovery Web page (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user) |
| кодовая страница | code page (A table that relates the character codes (code point values) used by a program to keys on the keyboard or to characters on the display. This provides support for character sets and keyboard layouts for different countries or regions) |
| коллекция главных страниц | Master Page Gallery |
| консоль производительности страниц | Page Performance Console (A troubleshooting tool used for per-page performance testing. Rori) |
| координата страницы | page coordinate (A coordinate used by a drawing surface, such as a form or control) |
| кэш вывода страниц | page output cache (A special storage location of templatized pages for performance enhancement) |
| кэшированная страница | cached page (A stored version of a document or web page) |
| лист страницы | page sheet (A ShapeSheet that represents a page) |
| макет страницы | page layout (A pre-defined layout that users can select for their InfoPath form pages. Options include layouts with titles, titles and headings, titles, headings and subheadings) |
| макеты страниц и шаблоны веб-узлов | Page layouts and site templates (SharePoint Portal Server 2007 Rori) |
| медленная страница | slow page (A page that takes a long time (30 seconds or more) to download in a Web browser) |
| напечатать пробную страницу | printing test page (Rori) |
| настраиваемая страница свойств | custom properties dialog box |
| начальная страница | my Home page (A Web page, which is displayed when users log in, that allows them to manage their account) |
| начальная страница | welcome page (Andy) |
| Начальная страница | Initial page |
| начальная страница диспетчера бизнес-контактов | business contact manager home page (ssn) |
| начальная страница Диспетчера контактов | Business Contact Manager Home Page (A document that serves as a starting point for exploring Business Contact Manager for Outlook. The home page is displayed by default and can be customized) |
| начальная страница консоли оснастки | snap-in console start page |
| начальная страница оснастки | snap-in start page |
| начальная страница по умолчанию | default home page |
| не с новой страницы | no page break before (Office System 2010) |
| недопустимая страница размещения | invalid hosting page (SQL Server 2012 Rori) |
| нет разрешения на доступ к этой странице | you do not have permission to access this page |
| область страницы | page pane (A type of pane that displays the page that is selected in the thumbnail pane in a larger size, and enables portions of the page to be selected and copied) |
| обновление всей страницы | full page refresh (Alex_Odeychuk) |
| обнуление страниц | page zeroing (A process in which the data within a database is overwritten with characters that you have selected for that purpose. This makes the data unrecoverable by conventional means) |
| обратная отправка страницы | page post back (ssn) |
| Общее число "грязных" страниц в системном кэше | Total number of dirty pages on the system cache (Windows 8 Rori) |
| объявление на странице | Page banner |
| ориентация страницы | page orientation (The direction a publication will be printed on a sheet of paper. You can choose either portrait, which is the taller-than-wide orientation, or landscape, which is the wider-than-tall orientation) |
| основная страница | lobby page (A page of information about the broadcast that is displayed in the viewer's browser before the broadcast begins. It can contain a title, subject, host's name, information about the broadcast, and a countdown to the time of the broadcast) |
| отключить функцию масштабирования страниц | Turn off page zooming functionality (Windows 7 Rori) |
| ошибка страницы | page fault (The interrupt that occurs when software attempts to read from or write to a virtual memory location that is marked "not present.") |
| Ошибок страницы – изменение | Page Faults Delta |
| Панель веб-страницы, открывающаяся при наведении указателя | Web page Hover Panel (SharePoint Search 2013 Rori) |
| параметры границы страницы | Page Border Options (Office System 2010, Word 2013 Rori) |
| параметры разрыва страниц | Page break options (SQL Server 2012 Rori) |
| параметры страницы | page setup (A group of settings that affect how a file is printed on the page. Includes paper size and orientation, page margins, headers and footers) |
| переход к следующей странице активного документа | Jumps to the next page in the active document (Word 2013 Rori) |
| Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления | Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Переходить на новую страницу при печати очередного счета? | Insert page break between each account? (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| печать пробной страницы | printing test page (Rori) |
| подготовленная к просмотру страница | soft page (A rendered page that can be slightly larger than the size specified using the InteractiveHeight and InteractiveWidth properties of a report (HTML and WinForm control)) |
| Показать связанную веб-страницу | Show associated web page (Office System 2013 Rori) |
| полоса язычков страниц | Page Bar (Windows 8 Rori) |
| Полоса язычков страниц предназначается для быстрого перемещения в длинных заметках | the Page Bar is for fast navigation within larger notes. (Windows Server 2008) |
| поля страницы | page margin (The blank space outside the printing area on a page) |
| Пороговое число "грязных" страниц | Dirty Page Threshold (Windows 7 Rori) |
| превышающие размер страницы данные строки | row-overflow data (varchar, nvarchar, varbinary, or sql_variant data stored off the main data page of a table or index as a result of the combined widths of these columns exceeding the 8,060-byte row limit in a table) |
| предварительный просмотр веб-страницы | Web Page Preview (An option that displays the Web page in a Web browser. Rori) |
| пропустить границу на разрыве страницы | Omit border on page break (SQL Server 2008 Rori) |
| просмотр веб-страниц с использованием вкладок | tabbed browsing (A function of some Web browsers that allows users to surf and view multiple pages by loading Web sites into sections (or tabs) of one page, rather than multiple pages) |
| профилирование изменения масштаба страницы | profiling changing page zoom level (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| пустая начальная страница консоли | empty console start page |
| пустая страница | blank page (A page where there is no information displayed) |
| разбивать на страницы | page (To return the results of a query in smaller subsets of data, thus making it possible for the user to navigate through the result set by viewing "pages" of data) |
| разбивка на страницы | pagination (The process of dividing a document into pages for printing) |
| Разделять разрывы страниц и знаки абзацев | Split apart page break and paragraph mark (Word 2007 Rori) |
| размер страницы | page size (The size of the finished page of a printed publication, after trimming) |
| разметка страницы | page layout (The arrangement of text and graphics on the page of a document) |
| Разрешить настройку главных страниц и макетов страниц | Enable Customizing Master Pages and Page Layouts (Office System 2010 Rori) |
| разрыв страницы | page break (The point at which one page ends and another begins) |
| рамка страницы | page frame (A block of contiguous physical memory that stores the contents of a virtual page. The size of the virtual page and page frame are usually identical. However, the size of a page frame depends on the microprocessor) |
| Режим конструктора веб-страниц | Web Design Mode (harser) |
| режим разметки страницы | page layout view (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| система оценок веб-страниц | WEB (A content rating system for Web sites developed by Microsoft) |
| система оценок веб-страниц | Microsoft Web Rating System (A content rating system for Web sites developed by Microsoft) |
| скрыть пустые страницы | Suppress empty pages (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| слайд веб-страницы | Web slide |
| событие обратной отправки страницы | page post back event (Visual Studio 2010 ssn) |
| Создайте иерархии сводных страниц, управляемых терминами | Create term-driven rollup page hierarchies. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Создайте тематические страницы, управляемые терминами | Create term-driven topic pages. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Создание корпоративного вики-сайта с категориями и макетами страниц. | Create a large-scale wiki with categories and page layouts. (Office System 2010 Rori) |
| создать страницу свойств | property sheet control (A standard Windows control used to create property sheet interfaces) |
| состояние страницы | page state (Office System 2010 SP1 ssn) |
| список часто посещаемых веб-страниц | hotlist |
| среднее число просмотров страниц | average page views (Office System 2010 Rori) |
| средство просмотра HTML-страниц | HTML Viewer (UI element consisting of a report toolbar and other navigation elements used to work with a report) |
| ссылка на домашнюю страницу | home link (microsoft.com bojana) |
| ссылка на другую страницу | Off-Page Reference (A 2-D shape that you can use in large flowchart diagrams to link to another page in the drawing) |
| ссылка на другую страницу | off-page reference (Andy) |
| статическая страница | static page (A Hypertext Markup Language (HTML) page that is prepared in advance of a request for it and that is sent to the client upon request. This page takes no special action when it is requested) |
| страница "Администрирование" | Administration page (The main Administration Center page, from which all other monitoring and managing functions are accessible via columns, tabs, and pop-up windows) |
| страница веб-частей | Web Parts page (An ASP.NET Web page that includes Web Parts controls that let users personalize the page, such as selecting the information to display) |
| страница вложенных рамок | nested frames page (A frames page containing another frames page inside one of its frames) |
| страница входа | login page (Andy) |
| страница выполнения динамического обновления | dynamic update progress page (Windows 8 ssn) |
| страница действий | action page (A single ASP file that provides a particular aspect of the functionality associated with a module in Commerce Server Business Desk. For example, defining the properties of a particular product. Action pages are typically displayed as a result of clicking a module name in the navigation pane, or as a result of clicking a task button presented by a (probably) different action page in the same module) |
| страница для справки | reference page (Andy) |
| страница документа | drawing page (The page in a drawing window that contains a drawing. A page can be either a foreground or a background page. Each page has a size, which usually corresponds to a standard paper size, and it has a scale) |
| страница "Домены" | Domains page (The page where customer administrators activate and customize filtering services at the domain level) |
| страница заметок | notes page (A printed page that displays author notes beneath the slide that the notes accompany) |
| страница индексов | index page (A database page containing index rows) |
| Страница корпоративного портала, использованная для добавления примечания | Enterprise portal page used for adding a note. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| страница макета | Layout page (A web page named _Layout.cshtml that provides a template for the content of another page in an ASP.NET Web pages site) |
| страница "Начало работы" | Get started page (The first page that IWs (end users) see when they sign in to Office 365. Admins (both P and E) can also see this page, but they don't see it first) |
| страница неограниченного хода выполнения | infinite progress page (Windows 8.1 ssn) |
| страница "Новые обновления" | News Updates page (The page that contains general information, virus updates, and network alerts) |
| страница "Организации" | Organizations page (The page in the Administration Center that details all hosted organizations in a customer's account) |
| страница "Отслеживание" | Monitor page (The page where administrators set up notifications for a situation in which their e-mail is being deferred by the filtering service) |
| страница "Отчёты" | Reports page (The page in the Administration Center that details Exchange Hosted Services statistics for the hosted organization) |
| страница оформления заказа | checkout page (vp_73) |
| страница ошибки | error page (Andy) |
| страница панели мониторинга | dashboard page (Rori) |
| страница переднего плана | foreground page (The top page of a drawing) |
| страница подтверждения | confirmation page (A page that is displayed in a Web browser, confirming that data entered into a form has been successfully submitted) |
| страница поиска | search page (A page from which you can find and go to other Internet sites or to documents on an intranet. Many search pages provide various ways to search, such as by topic, by keyword, or by matches to user queries) |
| страница портала | portal page (Microsoft Service Connector 1.0 Rori) |
| страница приветствия | welcome page (A document that serves as a starting point in a hypertext system. On the World Wide Web, an entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. The home page is displayed by default when a visitor navigates to the site using a Web browser) |
| страница проверки | test page (Windows Live Search W4MQ UX Kiev Sprint 2 Rori) |
| страница проверки подлинности | authentication page (A Web page presented to unauthenticated users logging on to a site requiring authentication with a Web browser) |
| страница проверки совместимости приложения | application compatibility progress page (Windows 8.1 ssn) |
| страница профиля | profile page (Andy) |
| страница "Ресурсы и обучение" | Resources & Training page (The page that contains classes and education resources for Exchange Hosted Services) |
| страница с выделенным кодом | code-behind page (A code file containing the page class that implements the program logic of a Web Forms or ASP.NET mobile Web Forms application) |
| Страница сброса данных | Data Flush Page (Andy) |
| страница сведений | details page (Andy) |
| страница сведений | information page (A type of page that is designed to display detailed information about one particular entity) |
| Страница сведений о назначении | Assignment Details Page (Rori) |
| страница сводки | summary page (Andy) |
| страница сводных данных | summary page (Andy) |
| страница свойств | property sheet |
| страница свойств | properties page (A dialog box that displays information about an object in the interface) |
| страница "Сегодня" | Today page (A customizable page that launches with Windows Live Messenger and features a summary of news and weather, allows a customer to preview their Windows Live Mail inbox and search the Internet) |
| страница со сведениями | details page (Andy) |
| страница содержимого | content page (A page that contains the content to be merged with a master page in order to render as complete web page) |
| страница "Учётные записи" | Accounts page (The page for creating and administering individual user accounts, and adding new administrators) |
| страница "Фильтр вирусов" | Virus Filter page (The page where administrators set up and enable virus filtering (for customers who subscribe to this service)) |
| страница "Фильтр нежелательной почты" | Spam Filter page (The page that enables users to manage all aspects of their spam filtering and storage) |
| страница "Фильтр политик" | Policy Filter page (The page where administrators build customized rules for e-mail addresses and domains in the customer's organization) |
| страница хода выполнения настройки подключения | connection setup progress page (Windows 8.1 ssn) |
| страница хода обнаружения подключений | connection discovery progress page (Windows 8.1 ssn) |
| страница хода установки | install progress page (Windows 8.1 ssn) |
| страница цифровой панели | dashboard page (Rori) |
| Страницы наследуют предпочитаемые макеты от родительского сайта | Pages inherit preferred layouts from parent site (Office System 2010 Rori) |
| URL страницы правки профиля | the URL of the edit profile page (.NET Framework 4) |
| текущая страница | active page (The page that is currently available for editing in a document) |
| тема страницы | page theme (A folder defining a theme, with control skins, style sheets, graphics files and other resources created as a subfolder of the \App_themes folder in your Web site) |
| тестовая страница | test page (Visual Studio 2008 Rori) |
| Указание веб-страницы, поддерживающей интрасеть | Set the intranet support Web page (Windows 10 Rori) |
| установить конец страницы | Set Page Break (Excel 2007, Office System 2010 Rori) |
| установить разрыв страницы | Set Page Break (Office System 2010 Rori) |
| фоновая страница | background page (A page that you can assign to another page to create multiple layers in a drawing) |
| целевая страница | landing page (Создание целевой страницы для поддерживающего транзакции предложения SaaS на коммерческой платформе tepladarynka) |
| частичная отрисовка страниц | partial rendering of pages (Alex_Odeychuk) |
| частичная отрисовка страницы | partial-page rendering (The process of refreshing only a region of a Web page during an asynchronous postback. This is typically accomplished by using UpdatePanel controls. Partial-page rendering is an important feature of AJAX technology) |
| шаблон страницы | Page template (A predesigned, generic web page you can use to create new custom pages. Some of the page templates in FrontPage provide typical page content, while others provide common page layouts) |
| эталонная страница | Master Page Gallery (A collection of pages with the .master extension that define shared page elements and content place holders) |
| эталонная страница | master page (A page that defines the layout and common elements for a set of web pages. It is merged at run time with content pages that define page-specific content) |
| язык описания страниц | PDL (A computer language that describes the arrangement of text and graphics on a printed page) |
| язык описания страниц | page-description language (A computer language that describes the arrangement of text and graphics on a printed page) |
