| Russian | English |
| виртуальная машина с истёкшим сроком действия | expired virtual machine (A virtual machine that can no longer be managed by the self-service user who owns it because the virtual machine's expiration date has passed) |
| время окончания срока действия | expiration time (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| дата окончания срока годности | item expiration date (The date after which an item is no longer usable) |
| дата окончания срока действия | term end date (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date) |
| дата окончания срока действия времени использования | usage expiration date (The date and time at which a purchased block of unlimited computer usage time terminates. Rori) |
| дата окончания срока действия лицензии | license end date (Andy) |
| крайний срок | deadline (A target date that indicates when you want a task to be completed and allows you to track the status of the task against that target without imposing a constraint on the schedule) |
| максимальный срок действия пароля | maximum password age (microsoft.com bojana) |
| минимальный срок | minimum age (ssn) |
| минимальный срок действия пароля | minimum password age (microsoft.com bojana) |
| минимальный срок жизни | minimum TTL (In DNS, a default Time to Live (TTL) value that is set in seconds and used with all resource records in a zone. This value is set in the start of authority (SOA) resource record for each zone. By default, the DNS server includes this value in query responses. It is used to inform recipients how long they can store and use resource records, which are provided in the query answer, before they must expire the stored records data. When TTL values are set for individual resource records, those values override the minimum TTL) |
| минимальный срок жизни | minimum TTL (TTL) |
| минимальный срок события | event minimum age (Windows 8 ssn) |
| окончание срока действия | expiration (The point at which an object has exceeded the cache time-out value. When an object expires, it is evicted) |
| окончание срока действия виртуальной машины | virtual machine expiration (A feature of Virtual Machine Manager that enables an administrator to set the number of days after the created date when a virtual machine is retired from use by self-service users. Expired virtual machines no longer appear in the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. However, the Virtual Machine Manager administrator still can manage the expired virtual machines. Expiration settings are applied transparently through the virtual machine templates with which self-service users create their virtual machines) |
| ОС будут полностью амортизированы, когда оставшийся срок службы составит 0. | Fixed asset will be fully depreciated when service life remaining reaches 0. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| параметр "Дата окончания срока действия" | Expiration Date option (An option on the Policy Filter page for setting an expiration date. This option can be specified for any policy rule. Rori) |
| Пароль без срока действия | Password never expires (Windows Small Business Server 2008 Rori) |
| политика истечения срока действия | expiration policy (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| распределение по срокам | aging (The process of classifying time periods by age) |
| с фиксированной датой окончания срока действия | end date-based (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage until a defined usage expiration date. The usage expiration date can be extended by days or months, on a recurring basis. Rori) |
| событие: "срок действия пароля истёк" | password expired event (Windows 8 ssn) |
| срок выполнения проводки | Due date of the transaction (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| срок годности | item expiration (The date after which an item is no longer usable) |
| срок действия | expiration time (Andy) |
| Срок действия аренды адреса | Lease Duration (microsoft.com bojana) |
| Срок действия кредитной карты истёк. | Credit card is expired. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| срок действия пароля истёк | password expired (Andy) |
| срок действия пароля не ограничен | Password never expires (Windows Vista, Windows Server 2008 Rori) |
| срок действия пробной версии | duration of trial (The length of time for which a trial of an application is valid) |
| срок жизни | TTL (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| срок жизни | Time to Live (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| срок окончания действия | anniversary date (The calendar date which signifies the date on which an event occurred in some previous year) |
| срок оплаты | age (To become mature or past due, as in a mature account or a past due account) |
| срок оплаты исходной операции | Initial Entry Due Date (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| Срок оплаты платёжного поручения | Due date of payment order (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| срок хранения для базы данных распространителя | retention period for the distribution database (ssn) |
| срок хранения для публикации | publication retention period (In merge replication, the amount of time a subscription can remain unsynchronized) |
| срок хранения для распространения | distribution retention period (In transactional replication, the amount of time transactions are stored in the distribution database) |
| Срок хранения должен быть меньше, чем срок хранения для базы данных распространителя | the retention period must be less than the retention period for the distribution database (SQL Server 2012) |
| срок хранения транзакции | transaction retention period (In transactional replication, the amount of time transactions are stored in the distribution database) |
