| Russian | English |
| анализатор соответствия рекомендациям | Best Practices Analyzer (Windows 7 Rori) |
| анализатор соответствия рекомендациям, BPA | BPA (A tool which examines a system configuration and the settings against a set of pre-defined rules to generate a list of issues outlining any best practice violations it finds) |
| анализатор соответствия рекомендациям | Best Practices Analyzer (A tool which examines a system configuration and the settings against a set of pre-defined rules to generate a list of issues outlining any best practice violations it finds) |
| анализатор соответствия рекомендациям | BPA (Best Practices Analyzer sas_proz) |
| гарантия готовности для продажи или соответствия определённым целям | Warranty of merchantability or of fitness for a particular purpose (Andy) |
| диспетчер соответствия требованиям | Compliance Manager (microsoft.com Traducierto.com) |
| жёсткое соответствие | hard affinity (A mechanism by which a thread can only run on a fixed set of one or more processors) |
| Значение интервала обновления данных анализатором соответствия рекомендациям | Refresh interval value for best practices analyzer data (Windows 8 Rori) |
| 0 или более соответствий | 0 or More Matches (A menu item that allows the user to search for a pattern A to be represented in pattern B 0 or more times. Patterns could be strings, characters, etc) |
| 0 или 1 соответствие | 0 or 1 Matches (" A menu item that allows the user to search for a pattern A to be represented in pattern B 0 or 1 times. Patterns could be strings, characters, etc. For example, if you want to find any strings that meet the criteria " AB 0 or 1 matches in string", then "CCC", "ABC" meet the criteria, while "ABCAB" doesn't meet.") |
| карта географических соответствий | wiremap (A location map that determines a caller's location, and is configured by a VoIP administrator) |
| менеджер параметров соответствия | Compliance Settings Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and monitor Compliance Settings. Rori) |
| менеджер параметров соответствия | Compliance Settings Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and monitor Compliance Settings) |
| нечёткое соответствие | fuzzy matching (In Integration Services, a lookup methodology that uses an approximate matching algorithm to locate similar data values in a reference table) |
| ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | ethical wall (A zone of non-communication between distinct departments of a business or organization to prevent conflicts of interest that might result in the inappropriate release of sensitive information) |
| одно или несколько соответствий | 1 or More Matches (A menu item that allows the user to search for a pattern A to be represented in pattern B 1 or more times. Patterns could be strings, characters, etc) |
| ответственный за обеспечение соответствия требованиям | compliance officer (Person responsible for ensuring that an organization complies with the various regulations and standards that are imposed by government and other regulatory bodies. Rori) |
| ответственный за обеспечение соответствия требованиям | compliance officer (Person responsible for ensuring that an organization complies with the various regulations and standards that are imposed by government and other regulatory bodies) |
| отчёт о соответствии | compliance report (A report that reflects the adherence of systems to certain stated standards) |
| отчёт о соответствии | compliance report (A report that reflects the adherence of systems to certain stated standards. Rori) |
| отчёт по оценке соответствия | compliance evaluation report (microsoft.com bojana) |
| параметры соответствия | Compliance Settings (A Configuration Manager feature that allows administrators to define, monitor, and remediate noncompliance. Rori) |
| параметры соответствия | Compliance Settings (A Configuration Manager feature that allows administrators to define, monitor, and remediate noncompliance) |
| политика двухсторонней проверки соответствия | two-way matching policy (A matching policy that requires one or more vendor invoice prices to match with one or more purchase order prices) |
| политика проверки соответствия | matching policy (A policy that controls the purchase order, product receipt, and vendor invoice matching requirements in the accounts payable process. The policy can mandate no matching requirement or a combination of unit price matching, extended price matching, quantity matching, line matching, or total matching requirements) |
| политика трёхсторонней проверки соответствия | three-way matching policy (A matching policy that requires one or more vendor invoice prices to match with one or more purchase order prices and that requires one or more vendor invoice quantities to match with one or more product receipt quantities) |
| предыдущее соответствие | previous hit (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| приведённый в соответствие с фирменным стилем | branded (microsoft.com bojana) |
| проверка анализатором соответствия рекомендациям | BPA scan (A scan that is run by the Best Practice Analyzer (BPA) to identify any issues that violate a pre-defined set of best practices) |
| проверка на соответствие схеме | schema validation (The verification that the XML of a procedure conforms to the provisioning schema of Microsoft Provisioning Framework (MPF). This schema contains the generic XML elements and attributes available to invoke specific provisioning functionality) |
| проверка соответствия политике работоспособности | health policy validation (The process of verifying that a NAP client computer meets your defined health requirements) |
| роль менеджера параметров соответствия | Compliance Settings Manager role (A security role that grants permissions to define and monitor compliance by using the Desired Configuration Compliance feature. Administrative users who are associated with this role can create, modify, and delete configuration items and baselines. They can also deploy configuration baselines to collections, initiate compliance evaluation, and initiate remediation for noncompliant computers) |
| следующее соответствие | next hit (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| Создаются сводные результаты соответствия для обновлений программного обеспечения | Summarizes the compliance results for software updates (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| соответствие аналитики | dimension mapping (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| соответствие единственному процессору | single processor affinity (ssn) |
| соответствие подстроки | Substring match (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| соответствие цветов | color matching (The process of image output correction to match the same colors that were scanned or input) |
| схема соответствия | mapping schema (Rori) |
| Устанавливает соответствие единственному процессору для приложений, имеющих ошибки в мультипроцессорном режиме | Set single processor affinity for apps that have multi-proc bugs (Windows 8 ssn) |
| этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. | Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007) |
| ядро анализатора соответствия рекомендациям | BPA engine (The engine that captures and processes the results of the Best Practice Analyzer (BPA)) |
