| Russian | English |
| Выберите тип фотографий для сканирования или создайте особые параметры настройки | Select the type of picture you want to scan, or create custom settings (Windows Server 2003 SP1) |
| идентификатор потока, создавшего окно | the identifier of the thread that created the window (Alex_Odeychuk) |
| не удалось создать дескриптор для шифратора из-за отсутствия разрешения на изменение | Unable to create the encryptor handle because the Edit permission hasn't been granted. (Exchange Server 2010 Rori) |
| не удаётся создать объект рекомендаций | Failed to create advisory object (Exchange Server 2010 ssn) |
| не удаётся создать прямую ссылку на созданный отчёт | the direct link to the generated report cannot be created. (System Center Operations Manager 2012 SP1) |
| не удаётся создать событие | Failed Creating Event (Exchange Server 2010 ssn) |
| не удаётся создать текстуру фона для оценки графики | Unable to create the background texture for the Graphics assessment (Windows 8 Rori) |
| Службам развёртывания Windows не удаётся создать начальную структуру папок для этого клиента | Windows Deployment Services is unable to create the initial folder structure for the client. (Windows Server 2008 Rori) |
| Создайте заглушки интерфейса | Generate Interface Stubs (Visual Studio 2008 ssn) |
| Создайте иерархии сводных страниц, управляемых терминами | Create term-driven rollup page hierarchies. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Создайте тематические страницы, управляемые терминами | Create term-driven topic pages. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| создать альтернативное имя | create an alias (Windows Live Hotmail W5M2 Rori) |
| создать взаимодействие | Create Interact (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| Создать группу рассылки | New Distribution Group (Andy) |
| Создать ежегодное событие | New Annual Event (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| Создать задачу пользователя | Create User Task (Andy) |
| создать заметку | Post a note (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| создать запрос в службу поддержки | open a support ticket (stachel) |
| создать запрос в службу поддержки | create a support ticket (stachel) |
| Создать изображение для выделенного состояния | Create hover image (Office System 2010 Rori) |
| Создать или обновить значения подоходного налога | Create or update withholding tax values. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Создать или обновить проводки бюджета ОС. | Create or update fixed asset budget transactions. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| создать или обновить ставки налога | Create or update sales tax values (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Создать интерфейс | Create Interface (Visual Studio 2010 ssn) |
| Создать источники событий | Create Event Sources (Visual Studio 2010 ssn) |
| создать класс реализации | create the implementation class (Alex_Odeychuk) |
| создать класс реализации вручную | create the implementation class manually (Alex_Odeychuk) |
| Создать кнопку | Make Button (A tool that is used to make a re-usable button from selected elements) |
| Создать компоненты в фабрике адаптера данных | Create components in data adapter factory (Visual Studio 2013 ssn) |
| создать копию | ghost (To produce a duplicate, such as duplicating an application in memory) |
| Создать меточный файл в системе контроля версий | Add label file to the version control system (Dynamics AX 2009 ssn) |
| создать наблюдаемый объект из объекта чтения потока данных | create the observable from the stream reader (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| Создать нового пользователя | Create New User (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Создать новое событие | Create a new event (Windows Live Photo Gallery W4M4 ssn) |
| Создать новое событие | Create new event (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| Создать новую группу | Create New Group (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| Создать одноразовое событие | New One Time Event (Windows 8 ssn) |
| Создать окно просмотра событий | New Event Viewer (Visual Studio 2012 ssn) |
| создать отчёт | generate report (Rori) |
| Создать повторяющееся событие | New Recurring Event (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| создать представление | Create View (Rori) |
| создать псевдоним | create an alias (Windows Live Account Management Wave 6, Outlook.com Wave 6 Rori) |
| Создать рабочий процесс | Create Workflow (Forefront Identity Manager 2010 ssn) |
| создать резервную копию | back up (To make a duplicate copy of a program, a disk, or data) |
| создать сводный отчёт | Generate summary report (Windows 7 Rori) |
| Создать событие | Create an event (Windows Live Home Wave5 ssn) |
| Создать событие | Generate Event (Windows 7 ssn) |
| Создать событие на целый день | New All Day Event (Office System 2010 ssn) |
| Создать список событий | New Event List (Visual Studio 2012 ssn) |
| создать страницу свойств | property sheet control (A standard Windows control used to create property sheet interfaces) |
| Создать такой же | Make Same (A tool that is used to make two or more object the same width, height, or size) |
| Создать тестовый случай из ошибки | Create test case from bug (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| Создать точку останова | New Breakpoint (microsoft.com bojana) |
| Создать учётную запись запуска от имени | Create Run As Account (System Center Virtual Machine Manager 2012 Rori) |
| Создать фильтр событий | New Event Filter (Windows 8 ssn) |
| Создать элемент управления | Make Control (A tool that is used to make a re-usable control from selected elements) |
