| Russian | English |
| автоматическое создание | generating (ssn) |
| автоматическое создание версий документов Office | Office Auto-Revisions (A feature that makes automatic versions of user documents during each autosave operation and allows the user to revert to previous copies of the document with ease) |
| автоматическое создание записей событий | generating event entries (Visual Studio 2010 ssn) |
| быстрое создание | Quick Create (An option on the lower left corner of the Web application that enables a user to select a new record to create from the list, without having to navigate to the part of the UI that applies to the item the user wants to create) |
| быстрое создание сообщения | Quick Compose (A feature that enables users to compose or reply to a message without leaving the context of the conversation) |
| в базу данных распространителя вставлена команда создания индекса для статьи "%1" | Inserted index creation command for article "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| в базу данных распространителя вставлена команда создания ограничения для статьи "%1" | Inserted constraint creation command for article "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| в базу данных распространителя вставлена команда создания расширенных свойств для статьи "%1" | Inserted extended properties creation command for article "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| в базу данных распространителя вставлена команда создания триггера для статьи "%1" | Inserted trigger creation command for article "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания внешних ключей для статьи "0" | Inserted deferred foreign key creation commands for article "0" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания расширенных свойств для статьи "0" | Inserted deferred extended property creation commands for article "0" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя | Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| директива создания псевдонима класса | alias directive for a class (Alex_Odeychuk) |
| директива создания псевдонима обобщённого класса | alias directive for a generic class (Alex_Odeychuk) |
| избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками | keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time (Alex_Odeychuk) |
| инструмент создания и изменения манифестов .NET Framework | .NET Framework Manifest Generation and Editing Tool (The Manifest Generation and Editing Tool (Mage.exe) is a command-line tool that supports the creation and editing of application and deployment manifests. As a command-line tool, Mage.exe can be run from both batch scripts and other Windows-based applications, including ASP.NET applications. Rori) |
| инструмент создания и изменения манифестов | Manifest Generation and Editing Tool (The Manifest Generation and Editing Tool (Mage.exe) is a command-line tool that supports the creation and editing of application and deployment manifests. As a command-line tool, Mage.exe can be run from both batch scripts and other Windows-based applications, including ASP.NET applications. Rori) |
| Использовать эти серверы для создания локального списка основных серверов | Use the above servers to create a local list of master servers (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| компонент для создания отчётов | reporting component (A component that provides comprehensive reporting functionality for a variety of data sources) |
| мастер создания MFC-библиотек для интеллектуальных устройств | MFC Smart Device DLL Wizard (A wizard in Smart Device Development. It is used to create an MFC DLL project. The users get a working starter application that has built-in functionality that, when it is compiled, will implement the basic features of a DLL) |
| мастер создания виртуального жёсткого диска | New Virtual Hard Disk Wizard (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk) |
| Начните создание веб-сайта с коллекции веб-приложений | Jump Start your Web Site from Web Application Gallery (Visual Studio 2010 SP1 Rori) |
| невозможно создание объекта сервером программирования объектов | automation server can't create object (Windows 7 ssn) |
| Недостаточно памяти для создания командной строки | there was not enough memory to create the command string (SQL Server 2008) |
| Ниже приведена сводка введенных параметров конфигурации для создания базы данных. | the following summarizes the supplied configuration to create the database. (System Center Operations Manager 2007) |
| Обновление компонента создания отчётов | Reporting Upgrade (System Center Essentials 2007 SP1 Rori) |
| операция создания события | event create operation (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| отложить создание экземпляра до первого обращения к объекту | delay instantiation until the object is first accessed (Alex_Odeychuk) |
| ошибка при создании потока пула потоков | error in creating the thread pool thread (Windows 10 ssn) |
| панель инструментов создания | New toolbar (The toolbar, in wizards and property sheets for creating hardware configurations for virtual machines and for configuring virtual machine hosts, that contains tools for configuring new hardware components. In hardware configurations, the New toolbar contains tools for configuring SCSI adapters, DVDs, and network adapters for virtual machines. In host properties, the New toolbar contains a tool for configuring a virtual network on the host. Rori) |
| панель инструментов создания | New toolbar (The toolbar, in wizards and property sheets for creating hardware configurations for virtual machines and for configuring virtual machine hosts, that contains tools for configuring new hardware components. In hardware configurations, the New toolbar contains tools for configuring SCSI adapters, DVDs, and network adapters for virtual machines. In host properties, the New toolbar contains a tool for configuring a virtual network on the host) |
| Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления | Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| план создания данных | data generation plan (A file that contains information about a particular database schema and how Data Generator will generate data for it) |
| повторное создание ключей | rekey |
| посекторное создание образа | sector-based imaging (When creating a Windows image, the process of capturing every non-blank sector into a physical file. This is not the process used by ImageX) |
| поток создания ценности | value stream (An operating unit that controls one or more production flows) |
| пофайловое создание образа | file-based imaging (The process of capturing information at the file level into a single volume, with metadata describing the files) |
| Предварительный просмотр позволяет вам увидеть процесс создания отчёта конечным пользователем. | during the creation, the preview feature allows you to view the report process as it will appear to the end user (Dynamics AX 2009 SP1) |
| программа создания отчётов по отслеживанию событий | event trace report tool (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| продолжить создание ветки кода | continue to branch (Alex_Odeychuk) |
| Просмотр процесса создания отчёта с точки зрения конечного пользователя | View how the report process will appear to the end user of this report (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| режим создания | create mode (The mode in which certain information is not available for edit on the page until the page is saved after creation. An example of this would be the opportunity record pages, where the opportunity has to be saved before products can be added) |
| самостоятельное создание сайтов | Self-Service Site Creation (A feature that allows members of the Administrator site group to create subsites off of their Web sites. Rori) |
| служба создания объектов | object construction (A COM+ service available to .NET Framework classes that passes a persistent string value to a class instance on construction of the instance) |
| Служит для создания примечаний в раскадровках | Useful for making notes on storyboards (Visual Studio 2013 Rori) |
| событие создания диапазона памяти типа "'куча'" | heap range create event (Windows Vista SP1 ssn) |
| содержать информацию для создания соединения со службой gRPC | contain the information for creating the connection to the gRPC service (Alex_Odeychuk) |
| создание активных ссылок | hotlinking (of content – на содержимое  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Создание базы данных распространителя | New Distribution Database (SQL Server 2012 ssn) |
| Создание визуализации рабочего процесса | Generating workflow visualization (Office System 2010 Rori) |
| создание глубинных ссылок | deep linking (The process of creating a hyperlink to a specific page within a Web site or Web-based application instead of to the site's home page) |
| создание глубинных ссылок | deep linking (The process of creating a hyperlink to a specific page within a Web site or Web-based application instead of to the site's home page. Rori) |
| Создание группового интерфейса | New team interface (Windows 8 ssn) |
| создание заметок блога | create a new blog comment (Office System 2010 Rori) |
| создание источника журнала событий | creating event log source (Windows 8 ssn) |
| создание источника событий | creating event source (Visual Studio 2012 ssn) |
| создание клипа | clip creation |
| Создание корпоративного вики-сайта с категориями и макетами страниц. | Create a large-scale wiki with categories and page layouts. (Office System 2010 Rori) |
| создание набора данных в оперативной памяти | the creation of the dataset in memory (Alex_Odeychuk) |
| создание номеров ссылок на платёж | Create payment reference numbers (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Создание однократного события | Creates a one-time event (Windows 8 ssn) |
| создание отчёта | generating report (Andy) |
| создание переменной среды | create environment variable (SQL Server 2012 ssn) |
| Создание повторяющегося события | Creates a recurring event (Windows 8 ssn) |
| Создание пользователя | Create New User (Windows 8 Rori) |
| создание представлений | view generation (A repository engine feature that is used to create relational views based on classes, interfaces, and relationships in an information model) |
| создание представления | Create View (Rori) |
| Создание промежуточных журналов состояния | Producing intermediate status logs. (SQL Server 2008 Rori) |
| создание процесса развёртывания программных продуктов | create a software deployment process (ssn) |
| создание процесса развёртывания программных продуктов | create software deployment process (ssn) |
| Создание расписания развёртывания программ | how to schedule a software deployment (ssn) |
| Создание расширенных сопоставлений пользователей | Create Advanced User Maps (Windows 8 Rori) |
| создание резервной копии базы данных распространителя | backing up the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| создание реплики | replica creation (The process by which a full copy of data sources, selected for inclusion in a protection group, is transferred to the DPM storage pool. The replica can be created over the network from live data on the file server or from a tape backup system. Replica creation is an initialization process that is performed for each volume when the volume is added to a protection group) |
| Создание ресурса кисти | Make Brush Resource (A tool that is used to make a re-usable brush from an existing brush) |
| Создание руководства для пользователей приложения | Create application user guide (Project 2007 Rori) |
| создание связи | relationship creation (" Configuration flag of a synchronization rule. It determines whether objects should be created automatically in ILM "2".") |
| создание связи с надписью | Text Box Linking (Word 2013 Rori) |
| Создание сеанса событий | Create Event Session (SQL Server 2012 ssn) |
| создание событий | raising events (microsoft.com bojana) |
| создание события | event generation (SQL Server 2012 ssn) |
| Создание события на весь день | Create a new all day event (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| Создание стандартной учётной записи пользователя | Create standard user account (Windows 8 Rori) |
| Создание строкового литерала из трёх строк | Constructs a string literal that is three lines long (Visual Studio 2013 ssn) |
| Создание структурных диаграмм, блок-схем и схем памяти | Create structural diagrams, flowcharts, and memory diagrams. (Office System 2010 Rori) |
| Создание схем событийной цепочки процесса для документирования бизнес-процессов | Create Event-driven Process Chain diagrams to document business processes (Visio 2013 ssn) |
| создание таблицы | make-table query |
| создание триггеров событий | event trigger creation (ssn) |
| Создание узла в одноранговой сети | Create a node in a peer to peer network. (Visual Studio 2012 Rori) |
| Создание учётных номеров клиентов. | Generation of customer payment reference numbers (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Создание файла карты для компилятора справки | Generating map file for help compiler (Visual Studio 2013 Rori) |
| создание файла с использованием пользовательских настроек | Creates a file using custom settings (Office System 2010 Rori) |
| Создание шаблона разноски продаж ОС. | Generating of template for posting fixed asset sale. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| спецификация создания привела к созданию объекта неправильного типа | creation specification resulted in an object of the wrong type (ssn) |
| среднее время между созданием события и сбором данных в миллисекундах | average time between event generation and collection in milliseconds (System Center Operations Manager 2012 ssn) |
| средство создания бизнес-правил | Business Rule Composer (A graphical user interface (GUI) tool that is used to create and deploy specific versions of business policies) |
| средство создания бизнес-правил | business rule composer (ssn) |
| средство создания заметок | note-taking tool (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| Указание по созданию пула приложений | New application pool guidance (SQL Server 2012 Rori) |
| утилита создания триггеров событий | event trigger creation tool (ssn) |
| флаг создания объекта в подключённой системе | connected system object creation flag (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| флаг создания объекта в подключённой системе | connected system object creation flag (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met. Rori) |
| этот интерфейс реализован разработчиками мастера для создания мастера | this interface is implemented by wizard writers to construct a wizard. (Visual Studio 2010) |
| этот раздел служит для создания областей поиска и управления ими | this section enables you to create and manage search scopes. (Office System 2010) |
