| Russian | English |
| буфер со значениями пикселов по оси Z | z-buffer |
| Вертикальный список со смещёнными рисунками | Vertical Picture Accent List (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. The small circles are designed to contain pictures) |
| Вертикальный список со стрелкой | Vertical Arrow List (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow that move toward a common goal. Works well for bulleted lists of information) |
| вход со смарт-картой | smartcard logon (microsoft.com bojana) |
| Выделение текста, связанного со знаком примечания | Highlights the text associated with an comment reference mark (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| Добавить тестовую страницу со ссылкой на приложение | add a test page that references the application (Visual Studio 2010 Rori) |
| документ со встроенными макросами | document with embedded macros (Alex_Odeychuk) |
| карточка со сгибом "домиком" | tent-fold card (A top-fold card with four pages. Page one becomes the front cover, pages two and three are the inside pages, and page four is the back of the card) |
| клавиша со стрелкой | arrow key (Any of four keys labeled with arrows pointing up, down, left, and right, used to move the cursor vertically or horizontally on the display screen or, in some programs, to extend the highlight) |
| кнопка со стрелкой для прокрутки | scroll arrow (A component of a scroll bar that allows the information to be scrolled by defined increments when the user clicks it. The direction of the arrow indicates the direction in which the information scrolls) |
| лента со стрелками | Arrow Ribbon (A SmartArt graphic layout used to show either related or contrasting concepts with some connection, such as opposing forces. The first two lines of Level 1 text are used for text in the arrows. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts. Rori) |
| Лента со стрелками | Arrow Ribbon (A SmartArt graphic layout used to show either related or contrasting concepts with some connection, such as opposing forces. The first two lines of Level 1 text are used for text in the arrows. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| логика операций со временем | time intelligence (Functionality that is used to show dynamic time periods relative to the current date) |
| Ломаный список со смещёнными рисунками | Bending Picture Accent List (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. The small circular shapes are designed to contain pictures. Works well for illustrating both Level 1 and Level 2 text. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes) |
| образцы данных со случайной или избыточной выборкой | Sample data with random sampling or over-sampling (SQL Server 2008 Rori) |
| окно сообщения со сведениями | message box with details (Visual Studio 2012 ssn) |
| поле со значением Null | null field (" A field containing a Null value. A null field isn't the same as a field that contains a zero-length string (" ") or a field with a value of 0.") |
| поле со списком | combo box (A standard Windows control that combines text box and list box functions) |
| Поменять местами со следующим мини-приложением | Swap with next widget (System Center Operations Manager 2012 SP1 Rori) |
| построитель выражений со знаками подстановки | Wild Card Expression Builder (Visual Studio 2010 Rori) |
| Процесс со смещением | Accent Process (A SmartArt graphic layout used to show a progression, a timeline, or sequential steps in a task, process, or workflow. Works well for illustrating both Level 1 and Level 2 text) |
| Процесс со смещёнными рисунками | Picture Accent Process (A SmartArt graphic layout used to show sequential steps in a task, process, or workflow. The rectangular shapes in the background are designed to contain pictures) |
| работать со всеми типами данных | work across all types (It's a generic class, so a single implementation works across all types. Alex_Odeychuk) |
| сборка со строгим именем, строго именованная сборка | strongly named assembly (VesVniman) |
| сборка со строгим именем, строго именованная сборка | strong-named assembly (VesVniman) |
| Служба Xbox LIVE представляет собой игровую службу в интернете, позволяющую пользователям со всего мира играть в игры и общаться друг с другом. | Xbox LIVE is an online gaming service that allows people from around the world to play games and interact with each other online. (Xbox 360, Xbox Dash) |
| со вспышкой | flash on (A flash mode when the phone's built-in camera flash is set to on) |
| событие со значением NULL | null event (ssn) |
| событие со значением NULL в пакете 0 | null event in package 0 (SQL Server 2012 ssn) |
| содержать информацию для создания соединения со службой gRPC | contain the information for creating the connection to the gRPC service (Alex_Odeychuk) |
| сообщить о проблеме со службой | Report a service problem (A link to enable users to notify Microsoft support in the event of an outage when one or more Office 365 services are down. Rori) |
| Список со смещёнными рисунками | Picture Accent List (A SmartArt graphic layout used to show grouped or related information. The small shapes on the upper corners are designed to contain pictures. Emphasizes Level 2 text over Level 1 text, and is a good choice for large amounts of Level 2 text) |
| средство работы со встречами Groove | Groove Meetings Tool (A tool in Microsoft Office Groove that helps users to organize, conduct, and record meetings. Rori) |
| средство синхронизации Microsoft Online Services со службой каталогов | Microsoft Online Services Directory Synchronization Tool (The application that provides one-way synchronization from an organization's on-premises Active Directory directory service to Windows Azure Active Directory) |
| столбцы со сведениями о состоянии | Tracking Columns (" An option under the Columns heading on the Report window. When expanded, this option enables the user to select columns that contain tracking information such as "Created By" and "Modified On".") |
| страница со сведениями | details page (Andy) |
| треппинг со стягиванием | choke (A small overlap that decreases the knockout of the lower of two differently colored, abutting objects) |
| фантастика со сценами насилия | Fantasy Violence (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| фильтр операций со временем | time intelligence filter (A dynamic dashboard filter that can be linked to scorecards and reports so that they will update automatically relative to the current time) |
| целое число со знаком | signed integer (An integer that has a positive or negative sign) |
| цикл со счётчиком | counting loop (In a program, a group of statements that are repeated, thereby incrementing a variable used as a counter (for example, a program might repeat a counting loop that adds 1 to its counter until the counter equals 10)) |
| Ширина раскрывающихся списков полей со списком. | the width of the drop-down lists of the combo boxes. (.NET Framework 4.5) |
| элемент управления "поле со списком" | combo box control (A standard Windows control that combines text box and list box functions) |
| язык со свободной формой записи | free-form language (A language whose syntax is not constrained by the position of characters on a line. C and Pascal are free-form languages; FORTRAN is not) |
