| Russian | English |
| автоматизированная система отчётности | ad hoc reporting |
| автоматизированная система отчётности | ad hoc reporting (A reporting system that enables end users to run queries and create custom reports without having to know the technicalities of the underlying database schema and query syntax) |
| автоматизированная система учёта заявок от клиентов | Help Desk (Denis Tatyanushkin) |
| автоматическое восстановление системы | Automated System Recovery |
| автоматическое восстановление системы | BMR |
| автоматическое восстановление системы | bare metal recovery |
| автоматическое восстановление системы | ASR |
| автономное средство проверки системы | Standalone System Sweeper (An offline system cleaner tool designed to run in a restricted operating system environment to detect malicious or unwanted software) |
| агент работоспособности системы | SHA |
| агент работоспособности системы | system health agent (A client software component that declares a client's health state (by providing a statement of health) to a NAP agent) |
| агент работоспособности системы безопасности Windows | WSHA (Windows system health agent (SHA) for Network Access Protection (NAP). Windows Security Health Agent provides status of system health components that are monitored by Windows Security Center, such as the status of Windows Firewall, antivirus applications, and Windows Update) |
| агент работоспособности системы безопасности Windows | Windows Security Health Agent (Windows system health agent (SHA) for Network Access Protection (NAP). Windows Security Health Agent provides status of system health components that are monitored by Windows Security Center, such as the status of Windows Firewall, antivirus applications, and Windows Update) |
| Акт о модернизации финансовой системы 1999 г. | Financial Modernization Act of 1999 (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services; Акт Грэма-Лича-Блили) |
| архив образа системы | system image backup (Windows 10 ssn) |
| архивация образа системы | system image backup (ssn) |
| архивация образа системы | Windows System Image Backup |
| Архивация операционной системы | system backup (Andy) |
| архивный образ системы | system image backup (Windows 10 ssn) |
| Бездействие системы | System Idle (Andy) |
| брешь в системе безопасности | security hole (An unintentionally unprotected entry point into an otherwise secure computer, component, application, or other online resource) |
| брешь в системе безопасности | security breach (An event that compromises the security of a computer, application, network or other resource) |
| в системе электронной торговли | in an e-commerce system (Alex_Odeychuk) |
| веб-часть системы показателей | Scorecard Web Part (A feature that allows users to view and interact with scorecards that are created in PerformancePoint Dashboard Designer. Rori) |
| Вернуть объекты в систему управления версиями | Check in objects to the version control system (Dynamics AX 2009 ssn) |
| версия операционной системы | OS/2 |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | file/registry virtualization (Rori) |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | File and Registry Virtualization (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations. Rori) |
| виртуальная файловая система | virtual file system (The subsystem that intercepts and redirects file system requests from application processes running in a virtual environment. These requests are processed based on the virtual files and directories defined in the application package and created or modified through interaction with a virtual application) |
| внедрение системы управления персоналом | Human Resources Information System Implementation (A template that outlines the steps, from an HR perspective and at a very high level, needed to implement a Human Resources Information System (HRIS)) |
| внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта | Finance and Accounting System Implementation (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen) |
| внешняя система доставки | external delivery system (A system, such as Microsoft Exchange Server, that delivers formatted notifications to destination devices) |
| возможная уязвимость системы безопасности | possible security vulnerability (Visual Studio 2013 ssn) |
| войти в систему | log on to (The referenced account is currently locked out and may not be logged on to. — Указанная учётная запись в настоящее время заблокирована и с её помощью нельзя войти в систему. Alex_Odeychuk) |
| войти в систему | log on (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password) |
| восстановление исходного состояния системы | bare metal recovery (BMR  microsoft.com bojana) |
| восстановление исходного состояния системы | bare-metal recovery (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| восстановление исходного состояния системы | BMR (bare metal recovery microsoft.com bojana) |
| восстановление системы | System Restore |
| восьмеричная система | octal (" The base-8 number system consisting of the digits 0 through 7, from the Latin octo, meaning "eight". The octal system is used in programming as a compact means of representing binary numbers.") |
| встроенная система безопасности | integrated security (Alex_Odeychuk) |
| встроенная система безопасности Windows NT | Windows NT Integrated Security (A security mode that leverages the Windows NT authentication process) |
| вход в систему | sign-in experience (microsoft.com bojana) |
| вызов API системы | system API call (A transition from user to kernel mode) |
| выйти из системы | log off (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users) |
| выпуск 2007 системы Microsoft® Office | 2007 Microsoft® Office system (A version of the integrated system of Microsoft core desktop productivity tools, programs, servers, and services designed for information work) |
| высокопроизводительные вычислительные системы | high-performance computing (The type of computing that uses supercomputers or computer clusters to address computation problems which require high bandwidth, low latency networking, very high compute capabilities, etc. Rori) |
| граница системы | system boundary (In a use case diagram, a boundary surrounding the use cases that indicates the system. You can resize the system boundary by dragging a selection handle on the System Boundary shape) |
| диаграмма системы | system diagram (The diagram used to design an application system composed from applications or other systems. The system diagram (.sd) file contains information based on the System Definition Model (SDM)) |
| для данного типа вызывающей стороны не предусмотрен доступ к системе | caller's identity is of the wrong type to access the system (.NET Framework 4.5 ssn) |
| домен входа в систему | logon domain (The domain used to authenticate a user logging on to a computer, program, or network. Rori) |
| европейская система классификации игр | Pan European Gaming Information, and British Board of Film Classification |
| Европейский совет по платёжным системам | European Payments Council (сокр. EPC – An international non-profit association that supports and promotes the Single Euro Payments Area (SEPA) banking industry initiative) |
| единая система обмена сообщениями | Unified Messaging (An application that consolidates a user's voice mail, fax, and e-mail into one mailbox, so that the user only needs to check a single location for messages, regardless of type. The e-mail server is used as the platform for all types of messages, making it unnecessary to maintain separate voice mail and e-mail infrastructures) |
| заблокировать перезагрузку системы | Suppress system restart (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Задание обозначения денежной единицы, используемой во всех компонентах системы | Set the currency symbol that is used throughout the system. (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| Задание формата времени для всех компонентов системы | Set the time format that is used throughout the system. (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе | please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| защита системы | System Protection (A Windows technology that protects OS resources (files, folders registry keys) and prevents applications and administrators from making changes to a computer's resources in an arbitrary way) |
| имя экземпляра внешней системы | External System Instance Name (Office System 2010 Rori) |
| интерактивный вход в систему | interactive logon (The process of logging on to a local computer using a keyboard) |
| интерфейс управления параметрами системы | Settings Management Interface (SMI) |
| интерфейсы программирования приложений для операционной системы Windows | Windows-specific APIs (Alex_Odeychuk) |
| Истекло время ожидания системы защиты | Protector timed out (SharePoint Server 2016 ssn) |
| исходная операционная система | reference operating system (microsoft.com bojana) |
| клиентская операционная система | client operating system (bojana) |
| компьютер без операционной системы | bare-metal computer (A computer that does not have an operating system installed) |
| компьютерная система для размещения | Hosting Computer System (Windows 8 Rori) |
| конструктор распредёлённых систем | Distributed System Designer (A set of design tools in Visual Studio 2005 Team Architect Edition that help reduce the complexity of developing and deploying service-oriented applications) |
| контроллер системы домашней автоматики | home automation controller (A software or device that helps control your home smart devices automatically) |
| контроллер системы домашней автоматики | home automation controller (Windows 8 ssn) |
| корневая система приложений | root application system (The top-level application system for which you are defining and evaluating deployment. The System View window displays all applications in the system, including the full expansion of all systems in the root system) |
| кэш файловой системы | file system cache (An area of physical memory that holds frequently used pages. It allows applications and services to locate pages rapidly and reduces disk activity) |
| лицензия Microsoft для сборщика систем | Microsoft OEM System Builder License Agreement |
| лицензия Microsoft для сборщика систем | OEM License Agreement (OEM System Builder) |
| лицензия Microsoft для сборщика систем | Microsoft OEM System Builder Agreement |
| локальная система безопасности | local security authority (A protected subsystem that authenticates and logs users on to the local computer. In addition, the LSA maintains information about all aspects of local security on a computer (collectively known as the local security policy), and it provides various services for translation between names and identifiers) |
| локальная система контроля использования | Local Provisioning System (A Windows component that resides in the operating system and enforces pay-as-you-go and subscription metering rules) |
| локальная система контроля использования | LPS (A Windows component that resides in the operating system and enforces pay-as-you-go and subscription metering rules) |
| локальная система обмена сообщениями | on-premises messaging system (The messaging system that an administrator runs on their own servers in their own company as compared to a messaging system that is run in the cloud (hosted)) |
| локальная файловая система | local file system (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| мастер подготовки автоматического восстановления системы | Automated System Recovery Preparation Wizard (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| международная транзакция в системе ACH | international ACH transaction (An Automated Clearing House (ACH) funds transfer between an originating party and a receiving party that involves at least one depository financial institution that is not located in the territorial jurisdiction of the United States) |
| мейнфрейм система | mainframe system (Alik-angel) |
| менеджер развёртывания операционных систем | operating system deployment manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, deploy, and manage operating system images. Rori) |
| Метатеги – это неотображаемые фрагменты кода, часто используемые поисковыми системами для индексации веб-сайтов. | Meta tags are invisible bits of code that search engines often use to index Web sites. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| метка системы управления версиями | version control label (A word, symbol, or other group of characters used to identify a snapshot of a set of files at a specific point in time. It is often applied by an automated build process. It can be used to view, build, or even roll back a large set of files to the state they were in when the label was applied) |
| метка языка операционной системы | operating system language label (Andy) |
| метод обнаружения систем Active Directory | Active Directory System Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for system resources by polling Active Directory Domain Services) |
| методология сбалансированной системы показателей | balanced scorecard methodology (A scorecard system that adheres to the framework and components established by the Balanced Scorecard Collaborative) |
| многократное восстановление системы из единожды инициированного спящего режима | Hibernate Once Resume Many (HORM stachel) |
| монитор стабильности системы | Reliability Monitor (A snap-in for the Microsoft Management Console (MMC) that tracks changes to the system and compares them to changes in system stability, providing a graphical view of their relationship) |
| наблюдение за работоспособностью системы | health monitoring (The process of monitoring applications, components, and servers on which a BizTalk Server solution is implemented for the purposes of preempting or fixing problems) |
| набор средств Visual Studio для системы Microsoft Office | Visual Studio Tools for Microsoft Office (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| набор средств Microsoft Visual Studio для системы Microsoft Office | Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| Настройка системы | System Customization (Andy) |
| не удаётся включить систему управления версиями | Version control system cannot be enabled (Dynamics AX 2009 ssn) |
| неоднократно вызывать код операционной системы | be making calls to the operating system (Alex_Odeychuk) |
| нестабильная работа системы | system instability (ptraci) |
| носитель для восстановления системы | recovery media (Media provided by the OEM to the customer that enables the customer to repair or reinstall their installation of Windows) |
| область подключённой системы | connected system scope (A filter that defines what objects on the connected system to include in the target system) |
| область подключённой системы | connected system scope (A filter that defines what objects on the connected system to include in the target system. Rori) |
| обновление для системы безопасности | security update package (" A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the Microsoft's security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low.") |
| обновление для системы безопасности | security update (" A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the Microsoft's security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low.") |
| обновление для системы безопасности | security patch |
| образ развёртывания системы | System Deployment Image (A feature in Windows which facilitates the preparation and maintenance of run-time images) |
| образ развёртывания системы | SDI (A feature in Windows which facilitates the preparation and maintenance of run-time images) |
| операционная система | environment (Александр_10) |
| операционная система MS-DOS | MS-DOS operating system (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files) |
| операционная система Macintosh | Macintosh operating system (The name given to the Macintosh operating system, beginning with version 7.5 in September 1994, when Apple started licensing the software to other computer manufacturers) |
| операционная система на виртуальной машине | guest operating system (The operating system running on a virtual machine) |
| операционная система сервера виртуальных машин | host operating system (The operating system of the physical computer running the Virtual Server or Virtual PC software) |
| определение системы | system definition (The definition of a system) |
| оптимизация поисковой системы | search engine optimization (The act of modifying the pages of a Web site so that its content is more easily discoverable by Internet search engines) |
| оптимизация поисковой системы | search engine optimization (The act of modifying the pages of a Web site so that its content is more easily discoverable by Internet search engines. Rori) |
| основная система службы отчётов о состоянии клиентов | client status reporting host system (microsoft.com bojana) |
| отслеживаемая система | monitored system (The system where a monitored ASP.NET application or web service runs and where the APM service is started) |
| пакет операционной системы | operating system package (microsoft.com bojana) |
| параметры входа в систему | log on settings (Windows Server 2008 Rori) |
| параметры маршрутизатора звонков единой системы обмена сообщениями | UM Call Router settings (Exchange Client 2016 Rori) |
| переход в окно приветствия системы | Enter System Out-of-Box Experience (OOBE, Windows 8 Rori) |
| планарная система координат | planar coordinate system (A system of coordinates in reference to a planar space) |
| пограничный маршрутизатор автономной системы | autonomous system boundary router (A router that exchanges routing information with routers that belong to other autonomous systems. The ASBR then advertises external routes throughout the autonomous system. ASBRs can be internal or area border routers, and they might or might not be connected to the backbone) |
| пограничный маршрутизатор автономной системы | AS boundary router (A router that exchanges routing information with routers that belong to other autonomous systems. The ASBR then advertises external routes throughout the autonomous system. ASBRs can be internal or area border routers, and they might or might not be connected to the backbone) |
| поддерживающий определение DPI на уровне системы | system–DPI aware (Pertaining to an application that always renders at the system DPI setting, which is calculated by Windows based on the primary display at first logon) |
| поддержка нескольких операционных систем | multiboot |
| поисковая система | search engine (A program that searches for key words in documents, databases, Internet content or other files) |
| Полный архив системы | Full System Backup (Andy) |
| пользовательская система показателей | customized scorecard (A scorecard that is created without using a template) |
| помощник по настройке ядра системы управления базой данных | database engine tuning advisor (ssn) |
| почтовая система | mail system (A utility that allows the user to send and receive e-mail) |
| предложение поставщика услуг Интернета от сборщика систем | OEM ISP sign-up offer (A set of HTML pages created by either the OEM or a third-party company that lets end users sign up for Internet access from a particular Internet service provider (ISP). You can incorporate these pages into Windows Welcome, or include a shortcut to the first page of the OEM link on the Start menu) |
| представление системы показателей | scorecard view (A hierarchical arrangement of the KPIs and objectives that are contained in a scorecard. A scorecard view also can be configured to include additional data from scorecard data sources) |
| предустановка блокированной системы | system-locked preinstallation (Technology that helps restrict legitimately licensed operating system software to use with the computer system upon which it was originally distributed by a royalty OEM, all in accordance with the license rights granted) |
| предустановка блокированной системы | SLP (Technology that helps restrict legitimately licensed operating system software to use with the computer system upon which it was originally distributed by a royalty OEM, all in accordance with the license rights granted) |
| прерывание управления системой | system management interrupt (An interrupt generated by the host-controller-emulation hardware when a universal serial bus (USB) keyboard or mouse data is received and steered by the host controller hardware to a System Management Interrupt (SMI) or the standard host controller interrupt) |
| прерывание управления системой | SMI (An interrupt generated by the host-controller-emulation hardware when a universal serial bus (USB) keyboard or mouse data is received and steered by the host controller hardware to a System Management Interrupt (SMI) or the standard host controller interrupt) |
| программа, использующая уязвимости системы безопасности | program that exploits a security vulnerability (Windows 8.1 ssn) |
| профиль операционной системы виртуальной машины | guest operating system profile (A library resource containing the most common settings from a Sysprep.inf file, including the computer name and domain or workgroup settings, which can be applied to a virtual machine template) |
| процесс управления системами | workflow for systems management (ssn) |
| Публикация и подписка на объект файловой системы или общий сетевой ресурс. | Publish and subscribe to the file system or network share. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| работоспособность системы | system health (" A model used in Windows Server "Centro" to describe the proper function and performance of key servers, roles, and services managed by Windows Server "Centro".") |
| рабочий процесс управления системами | workflow for systems management (ssn) |
| развёртывание операционной системы | operating system deployment (A Configuration Manager feature that allows you to create operating system images and deploy those images to target computers) |
| размер файловой системы | file system size (Andy) |
| размещающая система | hosting system (Windows 8.1 Rori) |
| распределенная файловая система | DFS (DFS) |
| режим безопасности входа в систему | login security mode (A security mode that determines the manner in which an instance of SQL Server validates a login request) |
| режим управления системой | SMM (A mode used by some systems, typically portable computers, to perform specialized keystroke or other processing in BIOS firmware. While in SMM, the processor does not field interrupts that add to interrupt service routine (ISR) latencies) |
| резервная копия исходного состояния системы | bare-metal backup (A backup that includes all critical volumes so that the recovered system is bootable. It can optionally include all the data volumes so that, if a recovery is performed to a new hard disk, the data volumes also get restored. You can rebuild a machine from scratch and it works on alternate hardware too) |
| резервная копия образа системы | system image backup (Windows 10 ssn) |
| репликация распрёделённой файловой системы | DFSR (Distributed File System Replication microsoft.com bojana) |
| репозиторий проекта в системе контроля версий | version-controlled item (Alex_Odeychuk) |
| репозиторий решения в системе контроля версий | version-controlled item (Alex_Odeychuk) |
| роль сервера единой системы обмена сообщениями | Unified Messaging server role (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer) |
| роль системы сайта | site system role |
| Руководство по комплектации компьютерных систем | OEM Resource Guide – ORG (на которые устанавливается программное обеспечение марки "Микрософт" Vadim Rouminsky) |
| с назначенным системой именем | System Named (SQL Server 2012 Rori) |
| сбалансированная система показателей | balanced scorecard (A business-oriented scorecard that conveys key metrics related to the service and business of providing service. A balanced scorecard contains a balance of operational, financial and quality driven metrics) |
| Сборка построение операционной системы | Operating System Build (Andy) |
| Сборка операционной системы | system build (Andy) |
| сборщик систем | system builder (Anyone who assembles systems, and then provides them to a solution provider or OEMs who brands and sells the systems) |
| сборщик систем | original equipment manufacturer |
| сброс и восстановление исходного состояния системы | bare metal reset/recovery (microsoft.com bojana) |
| Сведения о системе | System Information (A program that shows details about a computer's hardware configuration, computer components, and software, including drivers) |
| сведения о системе | system info (The information about a computer that's derived from the System Information program) |
| связанная система | bound system (The application system whose applications are bound to logical servers as described on a deployment diagram) |
| сеанс входа в систему | logon session (A period of time when one user is logged on to a computer. When a user logs on to a computer, the session is created. When that user logs off, the session is ended) |
| синхронизировать с системой контроля версий | synchronize with the version control system (Dynamics AX 2009 ssn) |
| система автоматизации бухгалтерского учёта | accounting system (The accounting program) |
| система выполнения тестов | test runner (Alex_Odeychuk) |
| система голосовой почты | voice mail system (A system that records and stores telephone messages in a user mailbox) |
| система двойной записи | double entry accounting (An accounting process in which equal credit and debit amounts are entered for each transaction) |
| система диагностики Windows Azure | Windows Azure Diagnostics (The capability within Cloud Services that enables diagnostic data collection on a deployed application) |
| система дисплея | display system |
| система доступа к элементам управления с клавиатуры | Keyboard Access System (A set of accelerator keys with associated icons) |
| система единиц измерения | system of units (A set of units used for measurement or exchange) |
| система защиты | protector (ssn) |
| система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | High-bandwidth Digital Content Protection (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied) |
| система на кристалле | SOC (A chip that integrates most of all of the basic components of a computer, including microprocessors and necessary support components. SOC technology is used in firewalls, gateways, specialized servers, and interactive devices) |
| система на кристалле | system on a chip (A chip that integrates most of all of the basic components of a computer, including microprocessors and necessary support components. SOC technology is used in firewalls, gateways, specialized servers, and interactive devices) |
| система обмена голосовыми сообщениями | voice messaging (A system that sends and receives messages in the form of sound recordings) |
| система обнаружения атак | intrusion detection system (A type of security management system for computers and networks. Intrusion detection systems (IDS) provide real-time monitoring of network traffic. An IDS can detect a wide range of hostile attack signatures (patterns), generate alarms to alert operations staff and, in some cases, cause routers to terminate communications from hostile sources) |
| система обслуживания и управления образами | Deployment Image Servicing and Management (MasterK) |
| система обслуживания образов развёртывания и управления ими | Deployment Image Servicing and Management (A framework that provides a single point for IT professionals and OEMs to service and maintain Windows images offline through a scriptable command line utility and an easily extensible infrastructure. Rori) |
| система общих типов CTS | common type system (The specification that determines how the common language runtime defines, uses, and manages types) |
| система отправки уведомлений | notification system (Andy) |
| система оценки игр | game rating system (A rating system for online games) |
| система оценок веб-страниц | WEB (A content rating system for Web sites developed by Microsoft) |
| система оценок веб-страниц | Microsoft Web Rating System (A content rating system for Web sites developed by Microsoft) |
| система передачи сообщений | message transfer system (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| система передачи сообщений | MTS |
| система показателей | scorecard (A report type that depicts organizational performance by displaying a collection of key performance indicators (KPIs) together with performance targets for those KPIs. A scorecard can be organized hierarchically) |
| система предотвращения вторжений | intrusion prevention system (A computer security system that checks network and/or system activities for unwanted behavior, alerts administrators and reacts to prevent those activities in real time) |
| система приложений | application system (A system that defines a specific and reusable configuration of applications and other systems as members. You can configure these members and describe the communication pathways between them) |
| система проверки сети | Network Inspection System (A detection system that helps guard against intrusion attempts targeting known and newly discovered vulnerabilities in network protocols) |
| система проектов BizTalk | BizTalk project system (A system used to create part or all of a BizTalk Server application or business solution. It is used to add, edit, or remove BizTalk Server items (orchestrations, maps, schemas, and pipelines). It contains commands such as compile and deploy) |
| система пытается перезапуститься в работоспособной конфигурации | system attempts to restart with a good configuration (ssn) |
| система распознавания лиц | face scanner (A biometric sensor that analyses data points on your face to recognize or authenticate identity) |
| система распознавания сетчатки | retinal scanner (A biometric sensor that analyses your eye retina to recognize or authenticate identity) |
| система рассылки | mailer (Enotte) |
| система сайта | site system |
| система сайта точки обновления программного обеспечения для балансировки сетевой нагрузки | network load balanced software update point site system (microsoft.com bojana) |
| система сайта управления интернет-клиентами | Internet-based site system (A site system role that allows connections from clients when they are managed over the Internet. Rori) |
| система свойств Windows | Windows Property System (An extensible read/write system of data definitions that provides a uniform way of expressing metadata about Shell items. Rori) |
| система СИ | International System of Units (The international metric system of units of measurement) |
| система событий COM+ | COM+ event system (Windows 7 ssn) |
| система состояния | status system (The overall system that generates, collects, processes, replicates, and presents status messages and other data to the SMS/Configuration Manager Administrator console) |
| система среды выполнения | runtime system (.NET Framework 4.5 Rori) |
| система управления версиями | source control (A set of features that include a mechanism for checking source code in and out of a central repository. It also implies a version control system that can manage files through the development lifecycle, keeping track of which changes were made, who made them, when they were made, and why) |
| система управления ресурсами | Resource Management System (A technology that enables developers to localize their apps based on each user's preferred language and current resolution) |
| система учёта процессов | process accounting |
| система хранения данных кластера | cluster storage (Storage where one or more attached disks hold data used either by server applications running on the cluster or by applications for managing the cluster. Each disk on the cluster storage is owned by only one node of the cluster. The ownership of disks moves from one node to another when the disk group fails over or moves to the other node. Rori) |
| система электронной почты | electronic mail system (A utility that allows the user to send and receive e-mail) |
| служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange | Microsoft Exchange Unified Messaging Service (A service that implements Unified Messaging (UM) capabilities for UM-enabled users) |
| служба сетевого входа в систему | Net Logon service |
| службы системы | system services (A group of integrated services that enables you to access information from and interact with your Microsoft Dynamics AX installation) |
| Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе | Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| Созданная системой строка заголовка, используемая для обработки преобразований. | System generated heading row used for processing transformations. (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| Создать меточный файл в системе контроля версий | Add label file to the version control system (Dynamics AX 2009 ssn) |
| сообщение операционной системы | operating system message (Alex_Odeychuk) |
| сообщение операционной системы, находящееся в очереди сообщений | operating system message that is in the message queue (Alex_Odeychuk) |
| сосуществование почтовых систем | e-mail coexistence (A strategy of using of an existing local Exchange Server e-mail environment to host some mailboxes while using Exchange Online to host others, usually done during migration) |
| среда операционной системы | operating system environment (stachel) |
| средство анализа стабильности системы | RAC (A SQM based reliability data transfer tool that gathers events of interest from a system, converts the data into reliability metrics, and calculates and stores these metrics locally) |
| средство анализа стабильности системы | Reliability Analysis Component (A SQM based reliability data transfer tool that gathers events of interest from a system, converts the data into reliability metrics, and calculates and stores these metrics locally) |
| Средство восстановления запуска проводит диагностику системы | Startup Repair is checking your system for problems (Windows 8 ssn) |
| средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем | Microsoft Office 365 desktop readiness tool (A program for Office 365 that assesses a computer's readiness for Office 365, prepares it for Office 365, and reports the state of the computer to a small business administrator and/or to Microsoft) |
| средство проверки работоспособности системы | System Health Validator |
| средство проверки работоспособности системы | SHV |
| средство проверки работоспособности системы | system health validator (A server software counterpart to a system health agent (SHA). A system health validator verifies the statement of health (SoH) made by its respective SHA) |
| Средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | SHV (Windows Security Health Validator xakep.ru bojana) |
| средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | WSHV (Windows Security Health Validator microsoft.com bojana) |
| средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | Windows Security Health Validator (Windows system health validator (SHV) for Network Access Protection (NAP). Windows Security Health Validator verifies status of system health components that are received in a statement of health (SoH) from NAP client computers that have the Windows Security Health Agent installed) |
| Средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | Windows Security Health Validator (WSHV microsoft.com bojana) |
| средство просмотра системы показателей для служб отчётов | Scorecard Viewer for Reporting Services (An interface that is used for deploying dashboards to SQL Server 2005 Reporting Services. With this interface, you can view dashboard scorecards in Report Definition Language (RDL) format) |
| ссылка сборщика систем | OEM link (A link on the Start menu where OEMs can place any desired links or shortcuts) |
| телефонный номер доступа к единой системе обмена сообщениями | UM access telephone number (A telephone number that points to a hunt group and is the access number for calls that are routed to Unified Messaging servers) |
| тестируемая система | system-under-test (A system that is being tested for correct operation) |
| технические недоработки в системе безопасности | security-related technical debt (программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| том операционной системы | operating system volume (Andy) |
| точка проверки работоспособности систем | System Health Validator point (The tool in the Configuration Manager console that is used to browse the status messages in the Configuration Manager site database) |
| точка средства проверки работоспособности системы | System Health Validator point (microsoft.com bojana) |
| традиционная американская система единиц | U.S. Customary System (The system of weights and measurements maintained by the National Bureau of Standards in the United States) |
| трафик входа в систему | logon traffic (platon) |
| требования к системе | system requirements (A minimum hardware configuration of a computer (typically relates to CPU speed and type, size of RAM, free space on hard disk, and presence of other devices such as sound card, CD-ROM, etc) needed to run a software program on it) |
| узел системы диагностики | Diagnostic System Host (A service that hosts the WDI (Windows Diagnostic Infrastructure) components that need to run in Local System context and enables problem detection, troubleshooting and resolution for Windows components) |
| узел системы диагностики | diagnostic system host (ssn) |
| универсальное приложение для операционный системы Windows | universal Windows app (Universal Windows apps is an app model that allows you to share source code between Windows Phone & Windows apps (8.1+) and are deployed to the Windows Store. Alex_Odeychuk) |
| управление единой системой обмена сообщениями | UM Management (The role group that gives users the permissions to manage Unified Messaging (UM) server configurations, UM properties on mailboxes, UM prompts, and UM auto attendant configuration. Rori) |
| урезанный вариант операционной системы | stripped down operating system (microsoft.com bojana) |
| установленный в системе язык интерфейса | system-preferred interface language |
| установщик обновлений Microsoft Office 365 для настольных систем | Microsoft Office 365 desktop setup (A program that downloads and installs Microsoft updates that are recommended for users running Microsoft Online Services services) |
| устаревшая система | legacy system (A computer, software program, network, or other computer equipment that remains in use after a business or organization installs new systems. Compatibility with legacy systems is an important consideration when a new version is installed. For example, will a new spreadsheet software release be able to read the existing business records without expensive and time-consuming conversion to a new format? Legacy systems in many organizations are based on mainframe computers, which may be either augmented or slowly replaced by client/server architectures) |
| устранение неполадок, связанных с системой | troubleshoot system related problems (Windows 8 ssn) |
| уязвимость системы безопасности | security vulnerability (ssn) |
| файловая система CDFS | Compact Disc File System (A 32-bit protected-mode file system that controls access to the contents of CD-ROM drives) |
| файловая система CLFS | Common Log File System (A general-purpose logging service that can be used by software clients running in user-mode or kernel-mode) |
| файловая система LFS | Live File System (A file storage system that can be used to create CDs and DVDs. Discs formatted with Live File System allow you to copy files to the disc at any time, instead of copying (burning) them all at once) |
| файловая система NTFS | NTFS file system |
| файловая система EFS | EFS |
| фирменная символика сборщика систем | OEM branding (The inclusion of a company name, logo, support information, and Help files into the Microsoft Windows installation) |
| флаг создания объекта в подключённой системе | connected system object creation flag (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| флаг создания объекта в подключённой системе | connected system object creation flag (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met. Rori) |
| централизованная система платежей | centralized payment system (" A payment processing system in which one company in an organization manages the incoming and outgoing payments between other companies in the same organization. The other companies still own the invoices. During the settlement process, applicable "due to" and "due from" transactions are generated.") |
| шифрованная файловая система | Encrypting File System |
| экспертная система-оболочка | XPS shell (ssn) |
| элемент системы показателей | scorecard element (Any one of the individual components of a scorecard, such as key performance indicators (KPIs), members, properties, actuals, targets, or MDX expressions) |
| эллипсоидная система координат | ellipsoidal coordinate system (A coordinate system in reference to a flattened sphere) |
| это действие удаляет сохранённый предохранитель внешнего ключа с тома операционной системы | this action removes the stored external key from the OS volume. (Windows Vista Rori) |
| язык единой системы обмена сообщениями | Unified Messaging language (One of the languages in which Microsoft Exchange Server 2007 Unified Messaging (UM) functionality is supported by the availability of UM language packs. Rori) |
| язык системы | system locale |
