| Russian | English |
| архитектура ИТ-сервисов предприятия | service-oriented architecture (A software architecture that uses policies, practices, and frameworks to enable application functionality to be provided and consumed as sets of services. These services are published at a level of granularity relevant to service consumers) |
| аудиовизуальные медийные сервисы | Audio Visual Media Services (Himera) |
| аудиовизуальный сервис подуровня конвергенции АТМ | Audio-Visual Service Specific Convergence Sublayer (Himera) |
| бизнес-сервис | LOB service (A service that exposes access to LOB data sources) |
| бизнес-сервис | line-of-business service (A service that exposes access to LOB data sources) |
| в меню "Сервис" выберите команду "Свойства браузера" | on the Tools menu, select Internet Options. (Office System 2010) |
| в меню "Сервис" выберите команду "Свойства обозревателя" | on the Tools menu, select Internet Options. (Office System 2007) |
| в обозревателе Internet Explorer в меню "Сервис" выберите пункт "Свойства обозревателя" и перейдите на вкладку "Дополнительно" | in Internet Explorer, click Tools, click Internet Options, and then click the Advanced tab. (Internet Explorer 8, Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" | you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. (PowerPoint 2007) |
| действие сервиса | service activity (A schedulable appointment to provide a service to a customer. A service activity uses one or more resources to perform a service at a specific time and place) |
| Добавить элемент управления для команды в меню "Сервис": | Add a control for the command to the tools menu: (Visual Studio 2012 Rori) |
| Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре | Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF (Windows 7 ssn) |
| комплексные процессы в сервис-ориентированных приложениях | composite workflow for service-oriented applications (Windows 7 ssn) |
| корпоративная сервис-ориентированная архитектура | enterprise service-oriented architecture (The SAP blueprint for services-based, enterprise-scaled business solutions that offer increased levels of adaptability, flexibility and openness required to reduce total cost of ownership. Rori) |
| меню "Сервис" | tools menu (Word 2007, Office System 2010, Internet Explorer 9 Rori) |
| модуль "Сервис" | Service module (The Microsoft CRM module used to access business records pertaining to customer service, such as cases, accounts, contacts, contracts, and the Knowledge Base Manager (KB Manager). In this module, users can open and resolve cases, create and view service contracts, and create and manage information in the Knowledge Base) |
| отчёт по сервису | service report (A report generated with customer service data, including case, knowledge base, and contract data) |
| перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. (Access 2007, Office System 2010) |
| Поместите команду в меню "Сервис" | Place the command on the tools menu. (Visual Studio 2010) |
| расширения меню "Сервис" | tools menu extensions (Internet Explorer 9, Windows 8 Rori) |
| сервис-брокер | service broker (Visual Studio 2010 Rori) |
| чтобы добавить название, выберите в меню "Сервис" команду "Названия и титры" | add a title, select Titles and Credits from the Tools menu. (Windows Vista, Windows Server 2008) |
