| Russian | English |
| автоматическая обратная связь Windows | Windows Automatic Feedback (A generic dialog for enabling both CEIP and WER on multiple machines simultaneously using Server Manager) |
| адрес локальной связи | link-local address (microsoft.com bojana) |
| асинхронная связь | asynchronous communication |
| Аудиовизуальный профайл с обратной связью | Audio-Visual Profile with Feedback (Himera) |
| база данных состояния связей | LSDB (Aleksaq) |
| Беспроводная связь | Wireless Manager (A feature that allows the user to enable or disable any wireless connection, such as Bluetooth, Wi-Fi, or cellular phone) |
| быстрая связь | Quick Lync (A menu bar that appears beside the picture area of a contact in the Lync Contacts list that shows the available communication modes: IM, Call, Video, and View card. Rori) |
| в связи с большим числом элементов на диаграмме показаны совокупные значения | Because there are a large number of items, aggregate values are shown in the chart. (Office System 2010 Rori) |
| громкая связь | Hands Free |
| датчик радиочастотной связи ближнего действия | near field communication sensor (A type of sensor (such as a proximity sensor) that uses near field communication (NFC); NFC) |
| двухэлементная связь | binary association (In a static structure diagram, a relationship between exactly two classes. You can add name and stereotype properties to a binary association. The point where a binary association connects to a class is an association end or role) |
| дистанционные средства связи | remote computer |
| документ обратной связи | feedback document (A document which is sent from Navision to Outlook as a response for a synchronization query. The feedback document contains all errors or conflicts detected by the C/AL code at the Navision Service Tier during the synchronization) |
| доменная связь | domain relationship (A diagram element that represents an embedding or reference relationship in a domain-specific language) |
| Журнал событий состояния связи | Log Link State Event (Windows 8 ssn) |
| жёсткая связь | hard link (A directory entry for a file) |
| жёсткая связь между задачами проектов | cross-project link (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| завершение связи | relationship termination (Configuration flag of a synchronization rule. It indicate whether objects in other connected systems should be disconnected (and perhaps deleted) when the synchronization rule does not apply anymore) |
| зависимость связи | trace dependency (A kind of dependency that indicates a historical relationship between two elements that represent the same concept at different semantic levels or from different points of view) |
| запрос проверки связи | echo request (Simple troubleshooting message used to check IP connectivity to a desired host) |
| ИД канала исходящей связи | uplink ID (The key ID of the root element in the license chain) |
| интеллектуальная связь | smart link (microsoft.com bojana) |
| инфраструктура для размещения информации на сервере, подключённом к сети связи | hosting infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура для размещения служб на сервере, подключённом к сети связи | service hosting framework (Alex_Odeychuk) |
| камера с обзором 360° для конференц-связи | round table camera (Denis Tatyanushkin) |
| канал исходящей связи | uplink |
| карточка связи с банком | bank interface card (Dynamics NAV 2009 SP1 ssn) |
| клиент корпоративной голосовой связи | Enterprise Voice client (A voice client that is part of the Enterprise Voice solution from Microsoft; for example, Lync or Office Communicator. Rori) |
| конференц-связь | conference call (A telephone conversation between three or more people) |
| конференц-связь | Conference (A screen showing an active conference call) |
| конференц-связь с телефонным подключением | dial-in conferencing (A feature that merges public switched telephone network (PSTN) and Voice over IP (VoIP) conferences, which allows participants to dial in to a conference from anywhere as an authenticated user without having to be on the corporate network. Typically, a local number is provided to avoid long-distance fees) |
| концентратор обратной связи | feedback hub (A remote server that supports generating and aggregating the response to feedback requests) |
| Корпоративная голосовая связь | Enterprise Voice (Implementation by Microsoft of VoIP telephony based on the industry-standard SIP protocol) |
| линия связи | association line (A line leading from a field or property to a shape that represents that field or property's type) |
| линия связи | link line (On the Gantt Chart and Network Diagram, the line that appears between two tasks to indicate a task dependency) |
| линия связи | join line (A line that connects fields between two tables and shows how the data is related. The type of join indicates which records are selected for the query's result set) |
| мастер установки связи с источниками данных | Link Data Sources Wizard |
| межмодельная связь | model association (A relationship that allows users to define links between reference data elements to enable fact data movement) |
| межмодельная связь | cross-model association (A relationship that allows users to define links between reference data elements to enable fact data movement) |
| модель связи | communication pattern (A property that determines whether the communication on the port is one-way or two-way (request-response)) |
| модель связи | communication pattern (A property that determines whether the communication on the port is one-way or two-way (request-response). Rori) |
| мягкие связи между проектами | inter-project dependency (A way to show that your project, or a specific task in your project, requires a deliverable in another project. Your project and task dates are not affected by changes to the dates in the project you are dependent upon) |
| надстройка конференц-связи для Microsoft Outlook | Conferencing Add-in for Microsoft Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| надстройка конференц-связи для Microsoft Office Outlook | Conferencing Add-in for Microsoft Office Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| нестрогая связь | unenforced relationship (A link between tables that references the primary key in one table to a foreign key in another table, and which does not check the referential integrity during INSERT and UPDATE transactions) |
| оборудование с обратной связью | forced hardware (Andy) |
| объект связи | relationship object (An object representing a pair of objects that assume a role in relation to each other) |
| отменить связь | unpair (To remove a Bluetooth link or connection between two Bluetooth–enabled devices) |
| отслеживание изменившихся связей | Distributed Link Tracking (A service that tracks links in scenarios where the link is made to a file on an NTFS volume, such as shell shortcuts and OLE links) |
| ошибка связи | communication failure (Andy) |
| параметры связи | communication settings (Operating parameters, such as bits per second (bps) and modem type, that apply to serial ports on a computer) |
| платформа обратной связи Windows | Windows Feedback Platform (A DLL containing the list of problems on a particular computer that require additional data collection for diagnosis) |
| политики голосовой связи | voice policies (Define the following for each user, site, or organization that is assigned the policy: A set of calling features that can be enabled or disabled to determine the Enterprise Voice functionality that is available to users. Also, a set of PSTN usage records that define what types of calls are authorized) |
| получен сигнал о разъединении связи | Gstn Cleardown Received (Windows 8 Rori) |
| помощник по конференц-связи | Conferencing Attendant (The server application that makes it possible for an enterprise user without access to a unified communications client to use a PSTN phone to dial in to a scheduled conference. Conferencing Attendant also provides such a user with basic conference controls) |
| поставщик услуг конференц-связи | conferencing service provider (An organization that provides computer audio conference services, which allow more than two people to participate in a conference over their computer's Internet connection) |
| представитель по связям с общественностью | community representative (A role that is similar to the customer service role, with the addition of being able to manage public conversations enabled and with the following permissions: organization read, BU append, BU append to, and user delete) |
| приложение оператора мобильной связи | mobile operator app (ssn) |
| проверить связь | ping (To test whether a computer is connected to the Internet using the ping utility) |
| проверить связь с устройством | Ping device (The action of testing a particular device on the network for troubleshooting purposes using the ping utility) |
| проверка связи | ping (A protocol for testing whether a particular computer is connected to the Internet by sending a packet to its IP address and waiting for a response) |
| протокол управления связью | Link Control Protocol (LCP) |
| профиль беспроводной связи | wireless profile (A collection of security and connectivity settings that are used for wireless access) |
| профиль проводной связи | wired profile (A collection of security and connectivity settings that are used for 802.1X authenticated wired access) |
| прямая связь | direct connectivity (Andy) |
| размещение информации на сервере, подключённом к сети связи | hosting (Alex_Odeychuk) |
| размещение служб на сервере, подключённом к сети связи | service hosting (Alex_Odeychuk) |
| рефлексивная связь | reflexive relationship (A relationship from a column or combination of columns in a table to other columns in that same table) |
| сбой связи | communication failure (Andy) |
| сверхширокополосная связь | ultra wide-band (A wireless technology similar to radar that is centered on the 200MZ to 4GHz band; UWB) |
| связанные политики голосовой связи | Associated voice policies (Lync Server 2013 Rori) |
| связи с событиями | event associations (Windows 8 ssn) |
| связь атрибутов | attribute relationship (The hierarchy associated with an attribute containing a single level based on the corresponding column in a dimension table) |
| связь веб-частей | Web Parts connection (An association between two server controls residing in a WebPartZoneBase zone that enables them to share data, with one control acting as the provider of data and the other control acting as the consumer. A connection is encapsulated within a System.Web.UI.WebControls.WebParts.WebPartConnection object) |
| связь и встраивание объектов из других приложений | link and embed objects from other applications (ssn) |
| связь измерений | dimension association (A relationship between source model dimensions and destination model dimensions. One or more of these can exist for each model association) |
| связь команды | command relationship (Provides instructions to hardware based on natural-language questions or commands) |
| связь между областями сети | network region link (Link created between two regions that is configured for call admission control (CAC). Sets the bandwidth limitations on audio and video traffic between these regions) |
| связь между устройствами | device link (Andy) |
| связь "многие к одному" | many-to-one relationship (A relationship between two tables in which one row in one table can relate to many rows in another table) |
| связь "многие ко многим" | many-to-many relationship (microsoft.com bojana) |
| связь номенклатуры | item relation (A reference to the item allocation group or the item and its product dimensions in a kanban rule. Rori) |
| связь номенклатуры | item relation (A reference to the item allocation group or the item and its product dimensions in a kanban rule) |
| связь "один к одному" | one-to-one relationship (microsoft.com bojana) |
| связь "один ко многим" | one-to-many relationship (microsoft.com bojana) |
| связь раскадровки | storyboard link (A type of work item link that is used to link work items to storyboard files) |
| связь с записью | Link to Record (A button, located in the Business Contact Manager group, that enables the user to link an item to a record) |
| связь с сервером | server connectivity (Andy) |
| связь с ТСОП | PSTN connectivity (Connectivity with the public switched telephone network (PSTN) through integration with an audio conferencing provider) |
| связь служб полнофункционального интернет-приложения | RIA Services link (A project-to-project link reference that facilitates generating presentation tier code from middle tier code) |
| связь фильтра | filter link (An association between a filter control and a parameter. This association is defined on a report or scorecard in a dashboard. Items with links to a filter change when the filter is modified) |
| связь членов класса | class member relation (An association between specific data members of the two classes in a class relation. Rori) |
| связь членов класса | class member relation (An association between specific data members of the two classes in a class relation) |
| связь элементов | member association (A relationship between a source dimension member and a destination dimension member. One or more of these can exist for each dimension association) |
| сервер для обеспечения связи в филиалах | Survivable Branch Server (A server running Windows Server that meets specified hardware requirements, and that has Lync Server Registrar and Mediation Server software installed on it. Like Survivable Branch Appliances, this device can provide voice mail survivability for branch users during a WAN outage) |
| сеть мобильной связи | cellular (A radio network that provides coverage for cellular telephone communications) |
| сеть мобильной связи | cellular network (A radio network that provides coverage for cellular telephone communications) |
| слой асинхронной связи | asynchronous communication layer (The layer of AJAX functionality that takes care of communication between the browser and the server. Rori) |
| служба конференц-связи | conferencing service (An internally or externally hosted service for users to host multiparty conferences from their computers) |
| служба оповещения для конференц-связи | Conferencing Announcement service (A unified communications application that plays tones and prompts on certain actions, such as when conference participants enter or leave a conference, and when participants are muted or unmuted. This service is automatically installed and activated by default when you deploy a Conferencing workload and select the dial-in conferencing option) |
| служба пересылки обратной связи Windows | Windows Feedback Forwarder (A forwarding service that enables you to automatically and securely send feedback to Microsoft after setting up a Group Policy domain or organizational unit. After configuring Group Policy and joining the Customer Experience Improvement Program (CEIP), Windows periodically collects and uploads statistical information) |
| событие, в связи с которым выражается соболезнование | condolatory event (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| создание связи | relationship creation (" Configuration flag of a synchronization rule. It determines whether objects should be created automatically in ILM "2".") |
| создание связи с надписью | Text Box Linking (Word 2013 Rori) |
| состояние связи | link state (ssn) |
| состояние связи | link status (Andy) |
| список связей с банком | bank interface list (ssn) |
| способ связи | method of contact (The preferred method of communication with the Business Contact; for example, phone, e-mail message, letter, fax, and so on) |
| средство обратной связи | Feedback Tool (A Windows tool that users may use to report their issues to Microsoft) |
| субформа связи с банком | bank interface subform (Dynamics NAV 2009 SP1 ssn) |
| схема двусторонней связи | bidirectional communication schema (A hierarchy of printer attributes, some of which are properties and others that are values (or value entries). Rori) |
| схема причинно-следственных связей | Ishikawa diagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| схема причинно-следственных связей | characteristic diagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| схема причинно-следственных связей | fishbone diagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| схема причинно-следственных связей | cause and effect diagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| телефонная связь | plain old telephone service |
| тип связи | link type (The type of task dependency. The four dependency types are Finish-to-start [FS], Finish-to-finish [FF], Start-to-start [SS], and Start-to-finish [SF]) |
| удаление связи | unlink (To disconnect an item from a record, or a record from another record) |
| удалить связь | unlink (To separate linked inboxes) |
| упорядоченная связь | sequenced relationship (A relationship in a repository that specifies explicit positions for each destination object within the collection of destination objects) |
| Управление внешней голосовой связью | Outside Voice Control (The application that connects a mobile device to the enterprise network. Outside Voice Control enables mobile devices that are running the mobile application of Lync Server or Office Communicator Mobile to send and receive calls that come through the enterprise network, in addition to calls that come through the mobile carrier network) |
| условие связи | relationship criterion (A filter to match objects during synchronization) |
| установление родительских связей | parenting (The process of managing the growth and delegation of a parent domain into further child domains, which are derived and delegated from the parent name) |
| устройство громкой связи | Speakerphone (The name of a device profile that is activated when the device is used as a speaker phone) |
| устройство для конференц-связи | conferencing device (A telephone with one or more speakers, multiple microphones, and video (optional), that is used for conference calls) |
| устройство для обеспечения связи в филиалах | Survivable Branch Appliance (A telephony device that keeps the phones working if the connection to the central site is lost) |
| Федеральная комиссия по связи США | Federal Communications Commission (The U.S. agency created by the Communications Act of 1934, which regulates interstate and international wire, radio, and other broadcast transmissions, including telephone, telegraph, and telecommunications) |
| Федеральная комиссия по связи США | FCC (The U.S. agency created by the Communications Act of 1934, which regulates interstate and international wire, radio, and other broadcast transmissions, including telephone, telegraph, and telecommunications) |
| форма обратной связи | feedback form (An online form that allows its users to submit their questions, comments and suggestions with a view to enabling improvements) |
| центр связи | Single Connect (A collection of features designed to improve Groove's communications infrastructure and routing model in order to increase efficiency and performance) |
| Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic | A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application (ssn) |
