| Russian | English |
| автоматически реализуемое свойство | auto-implemented property (A Visual Basic and C property that can be declared in a single line of code) |
| аннотационное свойство | annotational property (A property that is maintained by Metadata Services as string data that can be attached to any repository object that exposes the IAnnotationalProps interface. Rori) |
| в базу данных распространителя вставлена команда создания расширенных свойств для статьи "%1" | Inserted extended properties creation command for article "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания расширенных свойств для статьи "0" | Inserted deferred extended property creation commands for article "0" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| в меню "Сервис" выберите команду "Свойства браузера" | on the Tools menu, select Internet Options. (Office System 2010) |
| в меню "Сервис" выберите команду "Свойства обозревателя" | on the Tools menu, select Internet Options. (Office System 2007) |
| в обозревателе Internet Explorer в меню "Сервис" выберите пункт "Свойства обозревателя" и перейдите на вкладку "Дополнительно" | in Internet Explorer, click Tools, click Internet Options, and then click the Advanced tab. (Internet Explorer 8, Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| виртуальное свойство, объявленное в интерфейсе | virtual property declared in an interface (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Возвращает или задаёт значение логического свойства, которое показывает, включен ли параметр конфигурации remote proc trans | Gets or sets the Boolean property value that specifies whether the remote proc trans configuration option is enabled (SQL Server 2012 ssn) |
| выражение свойства | property expression (An expression that is assigned to a property and updates the value of the property. Rori) |
| группа свойств | property group (A set of logically related properties that apply to an object. Rori) |
| Данное значение недопустимо для этого свойства зависимости | Given value is not valid for the given dependency property (System Center Service Manager 2012) |
| десериализовать в свойства только для чтения | deserialize onto read-only properties (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| диалоговое окно настраиваемых свойств | custom properties dialog box (A custom property sheet that allows users to set properties for an ActiveX control. Rori) |
| диспетчер свойств | property manager (A part of Managing Visual C++ Projects that enables you to modify project settings that are defined in property sheets. Rori) |
| Добавить свойство зависимости | Add Dependency Property (Visual Studio 2012 Rori) |
| другие свойства | custom properties (Windows 8 Rori) |
| запись свойства | write property (A permission level that grants a process the ability to change properties on another process. Rori) |
| значение свойства события | event property value (Windows Server 2008 ssn) |
| инициализатор свойства | property initializer (Alex_Odeychuk) |
| ключ-в-ключ свойство | key-to-key property (ssn) |
| контейнер свойств | property bag |
| контекстное свойство | context property (The implicit state, and code to manage that state, held on behalf of an object instance. For example, the transaction context property holds the transaction identifier of the transaction that the object is participating in) |
| кэш свойств | property cache |
| кэшированные свойства визуализатора | cached renderer properties (Visual Studio 2013 Rori) |
| локальное свойство | local property (A non-system property defined for a class, but not inherited from a superclass) |
| метод доступа в свойстве | accessor method in a property (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| наследование свойств лотов | lot inheritance (The practice of configuring items so that their product characteristics and shelf life information can be updated based on their ingredients) |
| настраиваемая страница свойств | custom properties dialog box |
| настраиваемые свойства | custom properties (Windows Vista Rori) |
| Настраиваемые свойства, связанные с ячейками | Custom properties linked to cells (Office System 2010 Rori) |
| недопустимые или отсутствующие свойства | invalid or missing properties (lavazza) |
| обработчик свойств | property handler (A handler that translates data stored in a file into a structured schema that is recognized by and can be accessed by Windows Explorer, Windows Search, and other applications. Rori) |
| обязательное свойство | mandatory property (A property that requires a value when it exists as an object in the Directory Navigator and in the diagram. Mandatory properties that are defined for a class cannot be deleted) |
| ограничение по свойствам | finite property (A method for scheduling resources that considers limits to the type of work a work center can perform at a given time. Finite property specifies the type of products or operations to be carried out at the same time at a work center) |
| ограничение по свойствам рабочих центров | limited properties of work centers (A method for scheduling resources that considers limits to the type of work a work center can perform at a given time. Finite property specifies the type of products or operations to be carried out at the same time at a work center) |
| окно свойств | Properties window (A window that is used to display properties for objects selected in the two main types of windows available in the Visual Studio integrated development environment (IDE). These two types of windows are Tool windows (such as Solution Explorer, Class View, and Object browser) and Document windows (containing such editors and designers as the forms designer, XML editor, and HTML editor)) |
| описание значений списка настраиваемых свойств | Custom Properties Value List Descriptions (Project 2013 Rori) |
| определение свойства | property definition (The characteristics or properties that define how a property is used and interpreted. The group of properties that forms a property definition is stored in a dictionary. Rori) |
| отображение свойств событий | displays event properties (Windows 8 ssn) |
| Ошибка при удалении индивидуальных свойств документа | Failed to delete document custom properties. (Visual Studio 2013 Rori) |
| Панель свойств | Properties panel (A dockable window that displays the properties that are set on the selected object. In most cases, the property values can be edited in the window) |
| параметры свойств, используемых при обходе контента | Bulk Crawled Property Settings (Office System 2010, SharePoint Search 2013 Rori) |
| параметры свойства | Property Settings (Office System 2010 Rori) |
| переупорядочение свойств | Reorder properties (Visual Studio 2013 Rori) |
| политика именования свойств | property naming policy (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| пользовательские свойства | custom properties (SQL Server 2008 Rori) |
| поля свойств | property fields |
| предопределённое свойство | in-schema property (A metabase property predefined in the metabase schema file) |
| предопределённое свойство | in-schema property |
| присоединённое свойство | attached property (A property that is defined by XAML. An attached property can be set on any object, not just on the type that defines the property or its accessors. The attached property provider must provide static Get(PropertyName) and Set(PropertyName) methods as accessors for these attached properties. Rori) |
| просмотр свойств профиля | View Profile Properties (SharePoint Server 2013 Rori) |
| просмотреть свойства профиля | View Profile Properties (Rori) |
| распространение свойств | property promotion |
| расширенное свойство | Extended property (User-defined text (descriptive or instructional including input masks and formatting rules) specific to a database or database object. The text is stored in the database as a property of the database or object) |
| свойства базы данных распространителя | distribution database properties (SQL Server 2012 ssn) |
| свойства гиперобъекта | Hotspot Properties (Office System 2010 Rori) |
| свойства документа | document properties (Properties, such as title, subject, and author, that are stored with each data access page) |
| свойства интерфейса UML | UML interface properties (Visio 2007 ssn) |
| свойства интерфейса пользователя | user interface features (Visual Studio 2012 ssn) |
| свойства обработчика событий | event handler properties (Office System 2010 ssn) |
| Свойства пользователя | User Properties (Andy) |
| свойства продукта | Product Feature (Andy) |
| свойства регулятора ресурсов | resource governor properties (SQL Server 2012 ssn) |
| свойства сведений о событии | event detail properties (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| свойства событий | event properties (Windows 8 ssn) |
| свойства события изменения UML | UML change event properties (Visio 2007 ssn) |
| свойства события сигнала UML | UML signal event properties (Visio 2007 ssn) |
| свойства файла | file property (A detail about a file that helps identify it, such as a descriptive title, the author name, the subject, or a keyword that identifies topics or other important information in the file) |
| свойства формы | form properties (Attributes of a form that affect its appearance or behavior. For example, the DefaultView property is a form property that determines whether a form will automatically open in Form view or Datasheet view) |
| свойства экрана | Display Properties |
| свойство аспекта | facet property (A predefined property that applies to a specific facet in Policy-Based Management) |
| свойство базы данных распространителя | distribution database property (ssn) |
| свойство дискриминатора | discriminator property (A column in a database table that contains a value that determines which class any given record belongs to. Rori) |
| свойство зависимостей | dependency property (In Windows Presentation Foundation and Silverlight, a property represented by a DependencyProperty identifier that is registered with the property system. Dependency properties can be defined only by DependencyObject types, which typically expose the identifier as a public static field. The property system determines their effective value based on a precedence evaluation of all possible value sources. Rori) |
| свойство идентификаторов | identity property (A property that generates values that uniquely identify each row in a table. Rori) |
| свойство навигации | navigation property (A property of entity types that uses an association to reference related entities. Rori) |
| свойство необязательной определённости | nullable property (A property which controls if a field can have a NULL value. Rori) |
| свойство "Порядок сортировки" | OrderBy property (ssn) |
| свойство словаря | Dictionary property (A property whose value can be set to the Uniform Resource Identifier (URI) of the dictionary, an error message, or an empty string if no dictionary URI is found) |
| свойство события | event property (A named attribute of a control, form, report, data access page, or section you use to respond to an associated event. You can run a procedure or macro when an event occurs by setting the related event property) |
| свойство сопоставления | joining property (A property of which the value for an entry in one directory can be expected to match the value of a given property of the corresponding entry in another directory. Rori) |
| свойство строки | line property (A code that specifies which transactions in a journal are chargeable and which are non-chargeable) |
| свойство удостоверения | identity property (Visual Studio 2012 Rori) |
| свойство устройства | device property (The configuration setting of a device, such as name, vendor, location, and source) |
| свойство элемента | member property (A characteristic of a dimension member. Dimension member properties can be alphanumeric, Boolean, or Date/Time data types, and can be user-defined or predefined) |
| свойство элемента измерения | dimension member property (A characteristic of a dimension member. Dimension member properties can be alphanumeric, Boolean, or Date/Time data types, and can be user-defined or predefined. Rori) |
| сетка свойств верхнего уровня | top-level property grid (A property grid that only displays the properties that appear in the sentence-level view of an action. Rori) |
| сетка свойств верхнего уровня | top-level property grid (A property grid that only displays the properties that appear in the sentence-level view of an action) |
| синтаксис инициализатора свойства | property initializer syntax (Alex_Odeychuk) |
| система свойств Windows | Windows Property System (An extensible read/write system of data definitions that provides a uniform way of expressing metadata about Shell items. Rori) |
| системное свойство | system property (A property that the CIM Object Manager defines to provide information that applies to each class (for example, name, derivation, and namespace)) |
| скалярное свойство | scalar property (A property of an entity that maps to a single field in the storage schema. Rori) |
| собирательное свойство | shorthand property (A type of property that allows authors to specify the values of several properties with a single property. For instance, the "font" property is a shorthand property for setting "font-style", "font-variant", "font-weight", "font-size", "line-height", and "font-family" all at once) |
| событие изменения свойства | property changed event (Visual Studio 2012 ssn) |
| создать страницу свойств | property sheet control (A standard Windows control used to create property sheet interfaces) |
| сохранение пользовательских свойств в качестве шаблона | Save Custom Properties as a Template (Windows 8 Rori) |
| статическое свойство | static property (A property that is common to all instances of an object) |
| страница свойств | property sheet |
| страница свойств | properties page (A dialog box that displays information about an object in the interface) |
| схема свойств | property schema (A schema that you associate with a BizTalk Server schema, and used to identify the element fields in a document that will be promoted to the message context as property fields. Rori) |
| таблица свойств фигуры | ShapeSheet (A spreadsheet that contains information about a shape; for example, its dimensions, angle, and center of rotation and the styles that determine the shape's appearance) |
| триггер свойств | property trigger (The mechanism by which a change in one property triggers either an instant or an animated change in one or more other properties. Rori) |
| у выбранного свойства неправильный тип 0 вместо 1 | currently selected property has a wrong type of 0 instead of 1 (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| у интерфейса имеются свойства | Interface Has Properties (Visual Studio 2010 ssn) |
| управление свойствами на уровне развёртывания | managing deployment-level properties (microsoft.com bojana) |
| управляемое свойство | managed property (A property that defines how items will be saved to the search index, how you may search for the property and whether or not the property is shown in search results) |
| управляемое свойство, поддерживающее запросы | queryable managed property (A managed property that can be queried against. The query must contain the managed property field name, either in the query itself or programmatically. Rori) |
| управляемое свойство, поддерживающее извлечение | retrievable managed property (A managed property that can be displayed in search results. Rori) |
| управляемое свойство, поддерживающее поиск | searchable managed property (A managed property whose value can be returned by a query. Rori) |
| управляемое свойство, поддерживающее сортировку | sortable managed property (A managed property whose result set can be sorted based on the property before the result set is returned Rori) |
| управляемое свойство, поддерживающее уточнение | refinable managed property (A managed property that can be used as the basis for a refiner for search results. Rori) |
| хранилище свойств Windows | Windows Property Store (A Windows feature that facilitates a convenient way to get and set properties. It provides access to properties by using friendly canonical names in a type safe manner without dealing with PROPVARIANT. Developers can easily store basic data in a property store) |
| хранилище свойств Windows | Windows property store (ssn) |
| хранилище свойств | property store (ssn) |
| Элемент VEVENT, "<0W>", определённый около строки <1D>, содержит пустую запись в свойстве RESOURCES. | the VEVENT, "<0W>", defined near line <1D>, has a blank entry in the RESOURCES property (Outlook 2007, Office System 2010) |
