| Russian | English |
| блок сводных данных | summary unit (A reporting unit that summarizes data from lower-level units. The lower-level units can be either detail units or other summary units) |
| внутрифирменное сводное планирование | intercompany master scheduling |
| внутрихолдинговое сводное планирование | intercompany master scheduling (The process for generating a timetable for two or more legal entities that are part the same organization) |
| внутрихолдинговый сводный план | intercompany master plan (A master plan that is used for intercompany master scheduling) |
| инструментальная часть веб-части "Сводная ссылка" | Summary Link Web Part Tool Part (Office System 2010 Rori) |
| один из указанных операторов фильтра является недопустимым. См. ниже сводные данные по этой ошибке | one of the specified filter clauses is invalid. This error is summarized below (Project 2007) |
| отчёт сводной диаграммы | PivotChart report (A chart that provides interactive analysis of data, like a PivotTable report. You can change views of data, see different levels of detail, or reorganize the chart layout by dragging fields and by showing or hiding items in fields) |
| отчёт сводной таблицы | PivotTable report (An interactive, cross tabulated Excel report that summarizes and analyzes data, such as database records, from various sources including ones external to Excel) |
| поле категории сводной диаграммы | PivotChart category field (A field that is assigned a category orientation in a PivotChart report. In a chart, categories usually appear on the x-axis, or horizontal axis, of the chart) |
| поля категорий сводной диаграммы | PivotChart category field |
| поля рядов сводной диаграммы | PivotChart series field (A field that is assigned a series orientation in a PivotChart report. In a chart, series are represented in the legend) |
| представление панели мониторинга сводных данных о сети | network summary dashboard view (microsoft.com bojana) |
| простой сводный отчёт | simple summary report (SQL platon) |
| Рекомендуемые сводные таблицы | Recommended PivotTables (A feature that presents the user with recommended PivotTables that can be used as a starting point to analyze the data provided) |
| сводная диаграмма | PivotChart (An interactive technology in Microsoft Excel or Access that can show dynamic graphical views of data from a list or a database) |
| сводная доставка | digest delivery |
| сводная схема | PivotDiagram (A collection of shapes arranged in a tree structure that helps analyze and summarize data in a visual, easy-to-understand format. It starts out as a single shape, called a top node, that contains information imported from a worksheet, table, view, or cube) |
| сводная таблица | PivotTable (An interactive technology in Microsoft Excel or Access that can show dynamic views of the same data from a list or a database) |
| сводная таблица | PivotTable list (A Microsoft Office Web Component that allows you to create a structure similar to an Excel PivotTable report. Users can view the PivotTable list in a Web browser and change its layout in a manner similar to an Excel PivotTable report) |
| сводная таблица | Microsoft PivotTable (An interactive technology in Microsoft Excel or Access that can show dynamic views of the same data from a list or a database) |
| сводное планирование | master scheduling (The process for generating a timetable for matching supply with demand) |
| сводное планирование | master planning (A planning process that encompasses many manufacturing activities, such as demand management, production and resource planning, and master scheduling) |
| сводное планирование только по изменениям | net change master scheduling (A master scheduling principle in which net requirements are calculated only for items that have had a change in demand since the last master schedule was calculated) |
| сводное представление | Aggregation view (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays the near real-time business processes defined as well as the health monitoring cubes that are shipped with BizTalk Server 2004) |
| сводное содержимое | syndicated content |
| сводные данные | data summary (Andy) |
| сводный контент | syndicated content (A distribution mechanism for frequently-updated content that is aggregated by an RSS reader and delivered or published in a standard XML format. The content is often summarized, with links to a more complete version) |
| сводный отчёт | crosstab report (Printed information about tasks and resources over a specified time period. There are five predefined crosstab reports in Project: Cash Flow, Crosstab, Resource Usage, Task Usage, and Who Does What When) |
| сводный отчёт о состоянии обновлений | Update Status Summary Report (Windows 8 Rori) |
| сводный отчёт по запросу | Request Summary Report (Windows 8 Rori) |
| скрытая сводная ссылка | Hidden Summary Link (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007 Rori) |
| Создайте иерархии сводных страниц, управляемых терминами | Create term-driven rollup page hierarchies. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| создать сводный отчёт | Generate summary report (Windows 7 Rori) |
| Создаются сводные результаты соответствия для обновлений программного обеспечения | Summarizes the compliance results for software updates (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| средство формирования сводных данных о состоянии | status summarizer (A component that consolidates the data generated by Configuration Manager status messages into a succinct view of the status of a component, a server, a package, or an advertisement) |
| средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии | status summarizer (A component that consolidates the data generated by Configuration Manager status messages into a succinct view of the status of a component, a server, a package, or an advertisement) |
| страница сводных данных | summary page (Andy) |
| форма сводной таблицы | PivotTable form (An interactive table that summarizes large amounts of data by using format and calculation methods that you choose. You can rotate its row and column headings to view the data in different ways, similar to an Excel PivotTable report) |
| эта задача формирует сводные данные об установленном ПО. | this task summarizes installed software data. (System Center Configuration Manager 2012 SP1) |
