 |
| Russian | English |
| на компьютере заканчивается свободное место | you are running out of space on this computer (Alex_Odeychuk) |
| объединение свободного пространства | free space consolidation (Windows 8 Rori) |
| пул свободных носителей | free media pool (A logical collection of unused data-storage media that can be used by applications or other media pools. When media are no longer needed by an application, they are returned to a free media pool so that they can be used again) |
| свободная кривая | freeform curve (A curved line, made up of segments and defined by control points) |
| свободная лента | free tape (A tape that is available to be written to by operations such as backup or copy) |
| свободное пространство | free space (The space available on a hard disk for creating primary partitions and extended partions, on which logical drives can be created, formatted, and assigned drive letters) |
| свободный поток | available thread (Windows 7 ssn) |
| свободный путь | freeform path (A line that is drawn as if by a pencil. A pixel is placed everywhere that the mouse cursor moves, so long as the mouse button is pressed. All paths can be stroked or filled) |
| свободный резерв времени | free slack (The amount of time that a task can slip before it delays another task) |
| форма указателя для свободного ввода | Click and Type pointer shape (A visual cue to indicate which formatting will be applied when you double-click: a left-aligned, centered, or right-aligned tab stop; a left indent; or left or right text wrapping) |
| язык со свободной формой записи | free-form language (A language whose syntax is not constrained by the position of characters on a line. C and Pascal are free-form languages; FORTRAN is not) |