| Russian | English |
| анализ сведений об использовании | usage analysis (A feature that enables data collection to evaluate how Web sites on your server are being used) |
| блок сведений | detail unit (A reporting unit that draws information directly from the general ledger) |
| Выбор представления для отображения в области сведений. | Select the view to display in the details pane. (Office System 2010 Rori) |
| выполнить сведение | flatten (In digital graphic creation and manipulation programs, to combine all layers of text, images, and other graphic elements into a single layer. Elements cannot be edited after the graphic is flattened, so a graphic is not usually flattened until the final step when all adjustments have been made to the individual layers. Flattening an image significantly reduces its file size and allows it to be saved in a wider range of formats. Flattening is similar to grouping in that both actions combine a set of objects. However, flattening is a permanent action, whereas a group of objects can be ungrouped) |
| выполнять сведение | roll up (To collect subsets of data from multiple locations in one location) |
| диспетчер личных сведений | personal information manager (An application that usually includes an address book and organizes unrelated information, such as notes, appointments, and names, in a useful way. Rori) |
| дополнительные сведения | additional data (Windows Server 2008 ssn) |
| дополнительные сведения о защите от слежения | learn more about tracking protection (Windows 8 ssn) |
| дополнительные сведения об ошибке | fault details (Andy) |
| Закон о защите личных сведений детей в интернете | Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) |
| интерактивные банковские сведения | online banking information (Office System 2010 SP1 Rori) |
| Копировать сведения | Copy Info (Andy) |
| Копировать сведения профиля | Copy Profile Information (Office System 2010 Rori) |
| краткие сведения | quick details (Andy) |
| личные сведения | PII (vlad-and-slav) |
| личные сведения | personally identifiable information (Any information relating to a living individual who can be identified from that information. Such information may include name, country/region, street address, e-mail address, credit card number, social security number, government ID number, IP address, or any unique identifier that is associated with PII in another system) |
| личные сведения | personal information |
| личные сведения | personal detail (An account detail which identifies a person, such as first name, last name, and email address) |
| мгновенные сообщения и сведения о присутствии | IM&P (также встречается вариант IM/P vlad-and-slav) |
| набор сведений | information set (microsoft.com bojana) |
| набор сведений | infoset (microsoft.com bojana) |
| не удалось получить сведения о данных. | Data information could not be retrieved. (Visual Studio 2010 Rori) |
| Необходимо указать основные сведения о компьютере | Machine base information must be specified (Windows 8 Rori) |
| область сведений | details pane |
| область сведений о документе | Document Information Panel (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| общие сведения | General (The tab that presents the most basic information about an entity/record type or instance/record in the system) |
| окно сведений | info window (Andy) |
| окно сведений | details pane (Rori) |
| окно сведений о веб-службе | Web Service Details window (Andy) |
| окно сообщения со сведениями | message box with details (Visual Studio 2012 ssn) |
| основные сведения | base information (Windows 8 Rori) |
| основные сведения об использовании компьютера с повременной оплатой | Prepaid Computing Essentials |
| основные сведения об использовании компьютера с повремённой оплатой | Prepaid Computing Essentials (A printed card that includes important information about using and getting support for prepaid computing. A Prepaid Computing Essentials card is included with each new prepaid computer) |
| отмена сведения | unpivoting (Ding_an_sich) |
| отношение обмена сведениями | communicates relationship (In a use case diagram, a relationship that defines how an actor participates in a use case. You can add an arrow to the relationship to indicate the direction the information flows) |
| отображать дополнительные сведения | Show Extended View (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list) |
| отображение сведений об освоенном объёме | Displays earned value information (Office System 2010 Rori) |
| отправка сведений о членстве в группе в виде утверждения | send group membership as a claim (microsoft.com bojana) |
| панель сведений о выступающем | now Presenting panel |
| панель сведений о конференции | Meeting Information panel (The Live Meeting console element that displays the Web address and audio conference line (if specified) for a Live Meeting session) |
| Подключается к сайтам социальных сетей и предоставляет сведения о пользователях, активности и состоянии | Connects to social networking sites and provides people, activity, and status information (Office System 2010 Rori) |
| подробные сведения об обработке | Processing Details (SQL Server 2012 Rori) |
| поле подробных сведений | detail field (A field that displays all rows, or records, from the underlying record source) |
| полезные сведения | Spotlight (A home page pane with links to online services, program-specific features, help topics, or other information) |
| полезные сведения в интернете | Online Spotlight (A section of the Business Contact Manager Home page where links to Help topics and other information are provided. The links are included in the Online Spotlight section to call the user's attention to the information.) |
| получение сведений с помощью программы finger | finger (To obtain information on a user by means of the finger program) |
| предоставить учётные сведения | Provide Credentials (SharePoint Designer 2007, Office System 2010 Rori) |
| представление "Сведения о сообщении" | Message Details view (In the Health and Activity Tracking (HAT) tool a detailed view of all known information for a given message in the Message Box. This view is available through the shortcut menu in the PivotTable field list in one of two Operations views) |
| Просмотр основных сведений о вашем компьютере | System Information (в ОС Windows 7 Tetiana Diakova) |
| Сбор сведений о состоянии средства записи | Gather writers' status (Windows 8 Rori) |
| сведения для входа | login information (Andy) |
| сведения для проверки подлинности | authentication information (Office System 2010 Rori) |
| Сведения информация о версии | version information (Andy) |
| сведения о встрече | Appointment details |
| Сведения о группе | Group Information (Andy) |
| сведения о доступности | free/busy information (Information regarding the availability of a user) |
| сведения о доступности | free/busy status (Information regarding the availability of a user) |
| Сведения о доступности в интернете | Internet Free-Busy (Outlook 2013) |
| сведения о задаче | task information (Information provided about a specific task) |
| сведения о компьютере | computer details (A list of computer properties that are configured to display and provide information about a specific computer) |
| сведения о корреспондирующей проводке | offset transaction details (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Сведения о кортеже, определяющие данную ячейку, отсутствуют | the tuple information defining this cell is empty (Office System 2010 SP1) |
| сведения о назначении | assignment details (Rori) |
| сведения о поддерживаемых в SQL Server форматах datetime | information on SQL Server supported datetime formats (SQL Server 2012 ssn) |
| сведения о пользователе | user info (Andy) |
| сведения о пользовательских событиях | custom event details (ASP.NET 4.5 ssn) |
| сведения о посещениях | clickstream data |
| сведения о присутствии | presence information (A collection of attributes that provides an indication of a person's status, activity, location, willingness to communicate, and contact information) |
| сведения о присутствии в записной книжке | Notebook Presence (A feature that broadcasts user presence in a OneNote notebook and supports real-time synchronization for users who are editing the same page) |
| сведения о программе | program info (Windows 8 ssn) |
| сведения о продукте | product information (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| сведения о производительности | Performance Data Information (Windows 7 Rori) |
| Сведения о профиле пользователя | my Profile Information (Exchange Server 2010) |
| Сведения о профиле порта | Port profile information (System Center Virtual Machine Manager 2012 R2 Rori) |
| сведения о регистрации | registration details (Andy) |
| сведения о реплицированных транзакциях | replicated transaction information (SQL Server 2012 ssn) |
| сведения о ресурсе | resource information (The categories of information shown in the Resource Sheet view that specify details about a resource, such as name, type, group, maximum units, and standard rate) |
| Сведения о системе | System Information (A program that shows details about a computer's hardware configuration, computer components, and software, including drivers) |
| сведения о системе | system info (The information about a computer that's derived from the System Information program) |
| сведения о службе ссылочных данных | reference data service details (SQL Server 2012 ssn) |
| сведения о соблюдении конфиденциальности интернет-магазином | online store privacy information (Windows Server 2008, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| сведения о событии | event details (Windows Server Update Services 3.0 SP2 ssn) |
| сведения о событии | event detail (Windows 8 ssn) |
| сведения о транзакции | transaction details (Visual Studio 2012, Windows Store v1 Rori) |
| сведения о физическом лице | individual detail (A detail entered as account information for an individual, rather than a company) |
| Сведения о формате заголовка строки по умолчанию | Default row header format info (Office System 2010 SP1, PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| сведения о форматировании | format information (Ding_an_sich) |
| сведения об агенте ретрансляции | relay agent information (Windows 8 ssn) |
| сведения об адресе для выставления счетов | billing address information (The complete set of bill-to address information that makes up the full postal address) |
| сведения об использовании | usage data (Windows Vista SP1 Rori) |
| сведения об использовании программного обеспечения | Software Usage Data (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| сведения об организации | Company Information (A section in an account or lead form that contains details about the external entity represented in the form, such as SIC code, number of employees, and annual revenue) |
| сведения об организационной структуре и штатном расписании | Team Management (The Duet end-user application that enables users to view up-to-date information about other users, open positions across divisions, and organizational structures in Microsoft Office Outlook. Users can view these in Outlook in the form of Outlook Contact items or Office documents that are integrated with and retrieved from SAP systems) |
| сведения об устройстве | about (A Settings screen containing information relating to the phone, such as phone manufacturer, available storage, OS version, etc) |
| сведения об учётной записи | account information (The required information provided in order to authorize access to the enterprise application) |
| сведения об уязвимости | vulnerability information (microsoft.com bojana) |
| сведения об элементе мультимедиа | media information (Information about digital media content such as the artist, title, album, rating, producer, and so forth. Also known as metadata or tags) |
| сведения приведены ниже | details follow (Andy) |
| сведения средства диагностики лицензирования удалённых рабочих столов | RD licensing diagnoser information (Windows 8 ssn) |
| свойства сведений о событии | event detail properties (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| служба сведений о подключённых сетях | network location awareness service (A service of Windows Vista that collects network information available to Windows on behalf of applications and enables them to easily and effectively adapt to changes in network environments) |
| служба сведений о подключённых сетях | NLA2 (A service of Windows Vista that collects network information available to Windows on behalf of applications and enables them to easily and effectively adapt to changes in network environments) |
| служба сведений о подключённых сетях | Network Awareness (A service of Windows Vista that collects network information available to Windows on behalf of applications and enables them to easily and effectively adapt to changes in network environments) |
| служба сведений о приложениях | Application Information Service (A system service that facilitates starting applications that require one or more elevated privileges to run, such as Administrative Tasks. When user requires elevated privileges to run an application and gives consent, AIS creates a new process for the application with the user’s full access token. Rori) |
| служба сведений о приложениях | AIS (A system service that facilitates starting applications that require one or more elevated privileges to run, such as Administrative Tasks. When user requires elevated privileges to run an application and gives consent, AIS creates a new process for the application with the user's full access token) |
| служебные сведения | Professional Information (A section label on the Contact form on the Details tab) |
| столбцы со сведениями о состоянии | Tracking Columns (" An option under the Columns heading on the Report window. When expanded, this option enables the user to select columns that contain tracking information such as "Created By" and "Modified On".") |
| страница сведений | details page (Andy) |
| страница сведений | information page (A type of page that is designed to display detailed information about one particular entity) |
| Страница сведений о назначении | Assignment Details Page (Rori) |
| страница со сведениями | details page (Andy) |
| Установка цвета и узора для перечисленных областей диска поможет различить их в окне сведений. | Setting the color and pattern for the listed disk regions can help distinguish them in the details pane. (Windows 7, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| файл сведений | README (A file containing information that the user either requires or will find informative and that might not have been included in the documentation. Readme files are placed on disk in plain-text form (without extraneous or program-specific characters) so that they can be read easily be a variety of word processing programs) |
| файл сведений | readme file (A file containing information that the user either requires or will find informative and that might not have been included in the documentation. Readme files are placed on disk in plain-text form (without extraneous or program-specific characters) so that they can be read easily be a variety of word processing programs) |
| файл сведений рабочей группы | workgroup information file (A file that Access reads at startup that contains information about the users in a workgroup. This information includes users' account names, their passwords, and the groups of which they are members) |
| финансовые сведения | financial information (A tab on a record that lists the Account or Business Contact's financial information, which was retrieved from Small Business Accounting) |
