| Russian | English |
| автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook | Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| автономная работа | offline |
| базовая стоимость выполненных работ | budgeted cost of work performed (The earned value field that indicates how much of the task's budget should have been spent, given the actual duration of the task) |
| базовая стоимость запланированных работ | budgeted cost of work scheduled (The earned value field that shows how much of the budget should have been spent, in view of the baseline cost of the task, assignment, or resource. BCWS is calculated as the cumulative timephased baseline costs up to the status date or today's date) |
| Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений | Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled (SQL Server 2012 ssn) |
| баланс времени работы сотрудника по гибкому графику в текущий день | flex balance of the employee on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| возобновить работу | unpark (To reopen a core processor that had been parked for power saving purpose) |
| время работы батареи | battery life |
| время работы в режиме ядра | kernel mode time (Windows 8 ssn) |
| время работы в режиме ядра | kernel time (Windows 8.1 ssn) |
| встроенная поддержка работы с наблюдаемыми объектами | built-in support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| Выбрать, если выполняемая работа должна быть включена в отчёт | Select if work in progress should be included in the report. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| выставление счетов по ходу работ | progress billing (A method of requesting payment when work progress objectives or rate targets are reached) |
| диагностика API шифрования и работы с цифровой подписью | Crypto API Diagnostics (A utility that can only be enabled by an administrator and which logs events associated with an applications use of certificates) |
| динамичная работа | dynamic experience (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| для эффективной работы | to provide a seamless experience |
| Добавить новое событие в поток работ | Add a New Event to Workflow (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| Достаточен ли текущий темп работы для завершения работ по текущей итерации? | is our Current Burn Rate enough for finishing the work in the current Iteration? (Visual Studio 2010 Rori) |
| Завершает работу приложений и запрашивает сохранение документов. | Quits the program and prompts to save documents. (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| завершать работу | shut down |
| Завершение работы | Power (A button that shuts down or restarts the PC) |
| завершение работы | shutdown |
| завершение работы | shut-down (Having characteristics of the process of quitting all programs before turning off the computer) |
| завершение работы оснасток | End Snap-ins (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Задайте режим работы домена | Set Domain Functional Level (Windows 8 ssn) |
| Задайте режим работы леса | Set Forest Functional Level (Windows 8 ssn) |
| запланированные работы | planned work (Work that is anticipated to meet planned orders) |
| Запустить профилирование после завершения работы мастера | Launch profiling after the wizard finishes (Visual Studio 2013 ssn) |
| идеальный темп работ | Ideal Burn Rate (Visual Studio 2013 Rori) |
| Изменение режима работы домена | Raise Domain Functional Level (Windows Server 2003 ssn) |
| Изменение режима работы леса | Raise Forest Functional Level (Windows Server 2003 ssn) |
| инструмент Groove для работы с документами | Groove Documents Tool (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client). Rori) |
| карточка работы | job card (A mechanism to provide feedback about the production process. A job card lists the individual job numbers of a specific operation, along with actual consumption statistics) |
| клиентское ПО для работы с теневыми копиями | shadow copy client software (ssn) |
| компакт-диск "Приступая к работе" | Getting Started CD (The title of a CD that contains ActiveSync and additional programs) |
| CD компакт-диск Приступая к работе | Getting Started |
| краткое руководство по началу работы | quick start guide (microsoft.com bojana) |
| менеджер по работе с партнёрами | account manager (A Microsoft employee who is the primary contact for the business relationship between the OEM and Microsoft) |
| набор средств Visual Studio Tools для работы с приложениями | Visual Studio Tools for Applications (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| набор средств Microsoft Visual Studio Tools для работы с приложениями | Microsoft Visual Studio Tools for Applications (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| назначенные работы | released work (Work that is authorized for released orders) |
| Начать работу очень быстро и просто. Кроме того, когда всё будет готово, мы автоматически удалим все ненужное | Getting started is fast and easy and we'll clean up automatically when you are done. (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| не на работе | Off Work (An item on the user's My Status drop-down menu. This is a status the user can select to say that he or she is not working right now, but is on personal time) |
| не удаётся продолжить работу процедуры sp_registercustomresolver, поскольку она не запущена в контексте базы данных распространителя, или база данных распространителя не была правильно обновлена | the proc sp_registercustomresolver cannot proceed because it is not run in the context of the distribution database, or the distribution database is not properly upgraded (SQL Server 2012) |
| недопустимое событие потока работ | invalid workflow event (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| нестабильная работа системы | system instability (ptraci) |
| Новые задачи имеют фиксированный объём работ | New tasks are effort driven (Office System 2013 Rori) |
| нормальное завершение работы | graceful shutdown (The shutdown of a cache host in Windows Server AppFabric that first moves all cached items off of that host to other running hosts before completing the shutdown) |
| обеспечить работу ... | make the ... experience (on par with ... – на уровне с ...  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| область "Приступая к работе" | Getting Started pane (The upper portion of the Office 365 Small Business Premium admin landing page, which contains links to "Getting started" tasks for the P admins when they sign in to Office 365 for the first time. After exploring the "Getting started" tasks, the admin can hide the pane) |
| область работы | SOW (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract) |
| объекты данных совместной работы | Collaboration Data Objects (An application programming interface (API) that allows users and applications high-level access to data objects in Exchange. CDO defines the concept of different object classes, including messages, posts, appointments, and tasks) |
| ограниченный режим работы служб Windows | Windows Service Hardening (A feature of Windows Vista that limits the damage that can be done to the system by an attacker by preventing the compromised service from changing important configuration settings in the file system or registry or from infecting other computers on the network. For example, the Remote Procedure Call (RPC) service can be kept from replacing system files or modifying the registry) |
| одновременная работа с несколькими репозиториями кода | multi-repository experience (Alex_Odeychuk) |
| описание работы | statement of work (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract. Rori) |
| опыт работы на компьютере | desktop experience |
| опыт работы на компьютере | PC experience |
| опыт работы разработчиком программного обеспечения | experience in professional software development (Alex_Odeychuk) |
| перед началом работы | before you begin (страница мастера настройки microsoft.com) |
| планирование с фиксированным объёмом работ | effort-driven scheduling (The default method of scheduling in Project; the duration of a task shortens or lengthens as resources are added or removed from a task, while the amount of effort necessary to complete a task remains unchanged) |
| Повышение режима работы домена | Raise Domain Functional Level (Windows 8 ssn) |
| Повышение режима работы леса | Raise Forest Functional Level (Windows 8 ssn) |
| подготовить к работе | provision (To configure a user account and enable the account with access to some form of service) |
| поддержка одновременной работы с несколькими репозиториями кода | multi-repository support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка работы с наблюдаемыми объектами | support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| поставщик решений по организации совместной работы | collaboration service provider (A company which provides online collaboration services (sharepoint sites, message boards, etc) to businesses or organizations) |
| Построение отчётов и совместная работа с ними | Build and Share Reports (Rori) |
| Прежде чем приступить к работе | before you begin (страница установки роли сервера microsoft.com) |
| приложение для работы с содержимым | content application (An application that is used to create content, such as a graphic design application, a computer-aided design application, or an industry-specific content generating application. Rori) |
| приостановка выполняющейся работы | Suspending Work in Progress (Visual Studio 2012 Rori) |
| Приступая к работе | before you begin (страница мастера добавления ролей и компонентов (Pусский) microsoft.com) |
| приступая к работе | Getting Started (A drop-down item under the Help menu that opens up a quick overview help file) |
| Приступая к работе с мастером образцов данных | Getting Started with the Sample Data Wizard (SQL Server 2012 Rori) |
| просмотр потока работ | workflow view (.NET Framework 4.5 ssn) |
| профилирование после завершения работы мастера | profiling after the wizard finishes (Visual Studio 2013 ssn) |
| работа вне браузера | out-of-browser (Pertaining to, or characteristic of, a Silverlight-based application that a user installs from a Web page and runs outside the browser. Rori) |
| работа от имени другого пользователя | impersonation (The ability of a thread to run in the security context of a security principal different from the security principal that started the process. This is usually so that a process can gain access to resources on behalf of a user) |
| работа приложения | app behavior (Alex_Odeychuk) |
| работа с асинхронными потоками данных | dealing with asynchronous streams of data (Alex_Odeychuk) |
| работа с атрибутами диска | manipulate disk attributes (Windows 8 Rori) |
| Работа с диаграммами | Chart Functionality (Office System 2010, Excel 2013 Rori) |
| работа с образами дисков | imaging (The process of capturing an installation of Windows for deployment to one or more destination computers) |
| рабочая область бизнес-данных для совместной работы | Business Data Collaboration Workspace (The Collaborate On site that is bound to a BCS external content type) |
| Разрешить демонстрационные данные при работе приложения | Enable sample data when application is running (Visual Studio 2012 Rori) |
| регистрация события завершения работы | shutdown event tracker (Windows 8 ssn) |
| режим изолированной работы | disconnected operation mode (microsoft.com bojana) |
| режим работы домена | domain functional level (Windows 8 ssn) |
| режим работы леса | forest functional level (Windows 8 ssn) |
| режим работы с клавиатурой | laptop mode (A mode on a convertible Tablet PC that enables you to type comfortably on the keyboard while viewing the screen) |
| режим работы с ТСОП | PSTN usage records (Public switched telephone network (PSTN) usage records specify a class of call (such as internal, local, or long distance) that can be made by various users or groups of users in an organization) |
| результат работы | experience (Alex_Odeychuk) |
| решения по работе с данными | data solutions (stachel) |
| сайт совместной работы | collaboration site (Office System 2010 Rori) |
| сеанс работы | session concentration |
| синхронизация задач для управления работой | Work Management Task Sync (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook. Rori) |
| слайд для совместной работы | collaborative slide (A slide on which all meeting participants can make freehand notes and drawings, type text, conduct polls, show screen shots, or display Web pages) |
| служба управления работой | Work Management Service (A SharePoint shared service that aggregates tasks that systems such as SharePoint, Project Server, and Exchange assign to users. Rori) |
| событие завершения работы | shutdown event (ssn) |
| событие потока работ | workflow event (ssn) |
| события потока работ | workflow events (.NET Framework 4.5 ssn) |
| совместная работа | collaboration (A collection of modeling elements that interact within a given context to perform an operation or a use case. The objects in a collaboration are roles describing types of objects rather than representations of the objects themselves) |
| совместная работа для внешних типов контента | External Content Type Collaboration (A feature that turns on the Collaborate On functionality for a site collection) |
| совместная работа над | Collaborate On (The framework that automatically provisions SharePoint sites that are associated with business data entities. The site template used for a particular business entity type can be configured on the BDC model using business data actions) |
| соединитель для работы с содержимым | Authoring Connector (A Microsoft Content Management Server (MCMS) feature that enables users to author, edit, and submit content from a Microsoft Word document to an MCMS Web site) |
| среда средств развёртывания и работы с образами | Deployment and Imaging Tools Environment (The shortcut used to open a command prompt that includes predefined system variables for Windows ADK tools. Rori) |
| средство работы с календарём Groove | Groove Calendar Tool (A tool that lets the user mark important dates and build collaborative schedules with other members of a workspace) |
| средство работы со встречами Groove | Groove Meetings Tool (A tool in Microsoft Office Groove that helps users to organize, conduct, and record meetings. Rori) |
| страница "Начало работы" | Get started page (The first page that IWs (end users) see when they sign in to Office 365. Admins (both P and E) can also see this page, but they don't see it first) |
| структурная декомпозиция работ | work breakdown structure (A deliverable-oriented grouping of project elements that organizes and defines the total work scope of the project. Each descending level represents an increasingly detailed definition of the project work) |
| структурная декомпозиция работы | work breakdown structure (A deliverable-oriented grouping of project elements that organizes and defines the total work scope of the project. Each descending level represents an increasingly detailed definition of the project work) |
| темп работ | burn rate (A calculation of the completed and required rate of work based on a specified time period. Rori) |
| унифицированный список работ | unified work list (A list of all tasks, approvals, and alerts assigned to the current user. Rori) |
| Управление текущими работами по программе | Manage Ongoing Program Activities (Project 2007 Andy) |
| фактическая стоимость выполненных работ | ACWP (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| фактическая стоимость выполненных работ | actual cost of work performed (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| фиксированный объём работ | effort driven (Office System 2010, Project 2007 Rori) |
| функции Excel для работы с аналитическими кубами | Excel Cube Functions (Functions used to extract and display OLAP data (sets and values)) |
| центр командной работы | Team Work Center (A Web Part that combines a search list of projects in a site collection along with a timeline that shows how those projects relate to one another) |
| Щёлкните правой кнопкой мыши для работы с группой | Right-click to interact with this group (Windows Live Messenger Wave 5 Rori) |
| этапы работы мастера | wizard steps (System Center App Controller 2012 SP1 Rori) |
| эффективность работы кэша | cache hit ratio (Office System 2010 ssn) |
| Эффективный способ работы с почтой | A powerful way to interact with your mail (Windows Live Mail W4M4 Rori) |
