| Russian | English |
| атака путём внедрения кода SQL | SQL injection attack (An attack that attempts to compromise your database (and potentially the computer on which the database is running) by creating SQL commands that are executed instead of, or in addition to, the commands that you have built into your application) |
| атака путём внедрения сценария | script injection attack (An attack that attempts to send executable scripts to your application with the intent of having other users run it. A typical script injection attack sends script to a page that stores the script in a database, so that another user who views the data inadvertently runs the code) |
| атака путём подделки записей кэша | poisoning intrusion (A type of intrusion that targets the DNS (Domain Name System) or the DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) and which directs end users to malicious websites) |
| векторный путь | vector path (The basis for all vector objects. A path is made up of one or more line segments connected by two or more anchor points. Paths can be made from a combination of straight lines and curves, each of which may be made up of many connecting points. All paths can be stroked or filled) |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | file/registry virtualization (Rori) |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | File and Registry Virtualization (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations. Rori) |
| виртуальный путь | virtual path (A sequence of names that is used to locate a file and that has the same form as a pathname in the file system but is not necessarily the actual sequence of directory names under which the file is located. The part of a URL that follows the server name is a virtual path. For example, if the directory c:\bar\sinister\forces\distance on the server miles is shared on the local area network at foo.com under the name \\miles\baz and contains the file elena.html, that file may be returned by a Web request for  foo.com) |
| Выполняется инициализация сопоставления локальных путей путям общей сетевой папки | Initializing local to network share path mapping (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| допустимый путь | valid path (Andy) |
| исходный и результирующий путь | source and destination path (.NET Framework (например: Source and destination path must have identical roots – Исходный и результирующий путь должны относиться к одному логическому разделу) Alex Lilo) |
| конечный путь | target path (Andy) |
| конечный путь | destination path (Andy) |
| конечный путь для файлов | file destination path (Office System 2010 Alex Lilo) |
| конечный путь к корневому расположению | root destination path (Windows Server 2008, Windows 7, т.д. Alex Lilo) |
| корневой путь | rooted path (A sequence of folders (directories) that begins with a drive letter and colon (for example, C:) or a directory separator character (\) and leads to a specific file or folder) |
| критический путь | critical path (The series of activities that determines the duration of the project. In a deterministic model, the critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero. It is the longest path through the project) |
| круговой путь | round trip (The process of sending, processing and returning a signal, packet, message, etc) |
| метод критического пути | critical path method (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies) |
| несколько критических путей | multiple critical paths (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date. Rori) |
| несколько критических путей | multiple critical paths (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date) |
| Несоответствие пути программного обеспечения | Software path mismatch (Exchange Server 2010 ssn) |
| обнаружение атаки путём подделки записей кэша | anti-poisoning intrusion detection |
| обрезающий путь | clipping path (A path that is applied to another object, hiding the portions of the masked object which fall outside of the clipping path) |
| Освобождение составного пути | Release Compound Path (A tool that is used to release all of the paths that went into making the compound path) |
| относительный путь | relative path (A path that is implied by the current working directory. When a user enters a command that refers to a file, if the full pathname is not entered, the current working directory becomes the relative path of the file referred to) |
| Перенаправить на путь в локальном профиле пользователя | Redirect to local user profile path (Windows 8 ssn) |
| полный путь | fully qualified path (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt)) |
| полный путь | full path (In a hierarchical filing system, a path name containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name) |
| полный путь | fully-qualified path |
| положительное давление в дыхательных путях | positive airway pressure (A mode of respiratory ventilation in which air is mechanically delivered into the airways and lungs) |
| пользовательское выражение пути | custom path expression (When data binding to a CLR data source or another object, a data path or binding expression that is hand-edited. Rori) |
| правило пути сайта | site path rule (A rule for a specific part of a site that includes or excludes content from the content index. Rori) |
| представление критического пути | Hot Path view (The Profiler Performance Report view that helps to automate the process of locating a performance bottleneck) |
| Преобразование в путь | Convert to Path (A tool that is used to convert a shape to a path object, whose vertices you can then modify individually) |
| Преобразование в путь перемещения | Convert to Motion Path (A tool that allows the user to convert a shape or path into a path along which another object will move, automatically generating a storyboard for the animation) |
| Путь URL-адреса | URL path (Andy) |
| путь Безье | Bezier path (A vector path defined by anchor points and path segments between those points) |
| путь в локальном профиле пользователя | local user profile path (ssn) |
| путь восстановления | recovery path (The sequence of data and log backups that have brought a database to a particular point in time (known as a recovery point). A recovery path is a specific set of transformations that have evolved the database over time, yet have maintained the consistency of the database. A recovery path describes a range of LSNs from a start point (LSN,GUID) to an end point (LSN,GUID). The range of LSNs in a recovery path can traverse one or more recovery branches from start to end) |
| Путь для поиска в интернете | Internet Search Path (Windows Server 2008) |
| путь запроса | query path (A string representation of a path that specifies which related objects to return when a typed object query is executed) |
| Путь интерфейса службы Active Directory ADSI задан в неожиданном формате | the Active Directory Services Interface ADSI path is not in the expected format. (Windows 8) |
| путь к задаче | task path (Office System 2010 SP1 ssn) |
| путь к именованному каналу | named pipe path (Windows 8 Rori) |
| путь к назначению экспорта | export destination path (Windows 7 Alex Lilo) |
| путь к общей папке | share path (The full name of a resource on a network in the format \\servername\sharename, which can include a directory path under the share name) |
| путь к общей папке | share path (The full name of a resource on a network in the format \\servername\sharename, which can include a directory path under the share name. Rori) |
| путь к программе | program path (Windows 8 ssn) |
| путь к реплицированной папке | Replicated Folder Path (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| путь к сайту панели мониторинга | Dashboard Site Path Name (Office System 2010 SP1 Rori) |
| путь к серверу | server path (Andy) |
| путь к узлу | host path (A sequence of host group names that specifies the location of a virtual machine host or host group within the hierarchy of host groups. All host paths begin with the root host group, Managed Computers) |
| Путь к файлам данных | Data File Path (Andy) |
| путь к файлу журнала | log file path (The location of the log file on a computer) |
| путь конечного объекта | destination path (Windows Vista и Windows Server 2008 (но не во всех случаях, в предложениях типа: Recovery destination path is a file, not a directory – Путем конечного объекта восстановления является файл, а не каталог) Alex Lilo) |
| путь макета | layout path (A dynamic layout of objects or elements along one or more paths) |
| путь местоназначения | destination path (Windows 7 (например: The recovery destination path is a file, not a directory – Путь местоназначения восстановления задает файл, а не каталог Alex Lilo) |
| путь местоназначения восстановления | recovery destination path (Windows 7 Alex Lilo) |
| путь обмена данными | communication pathway (An established connection between two endpoints, each on separate servers or zones. The connection may additionally be configured with appropriate communication protocols) |
| путь обмена данными | communication pathway (An established connection between two endpoints, each on separate servers or zones. The connection may additionally be configured with appropriate communication protocols. Rori) |
| путь объекта | object path (A formatted string used to access namespaces, classes, and instances. Each object on the system has a unique path that identifies it locally or over the network. Object paths are conceptually similar to Universal Resource Locators (URL)) |
| путь перемещения | motion path (The path that a specified object or text will follow as part of an animation sequence for a slide) |
| путь сертификации | certification path (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| путь ссылки | link path (The descriptive form, or explicit connecting points, of referring to the location of a link source) |
| работайте в пути | work on the go (Andy) |
| Работайте в пути | Work on the go (" Refers to being able to do your work from anywhere with your mobile device, whether you are in your office, at home, or traveling ("on the go").") |
| результирующий путь | destination path (.NET Framework Alex Lilo) |
| свободный путь | freeform path (A line that is drawn as if by a pencil. A pixel is placed everywhere that the mouse cursor moves, so long as the mouse button is pressed. All paths can be stroked or filled) |
| составной путь | compound path (A path that is made up of two or more sub-paths) |
| состояние пути | path state (Windows 8 ssn) |
| список разделённых точкой с запятой путей | list of paths, separated by semicolons (Windows 10 ssn) |
| товары в пути | goods in transit (Items that have been dispatched from the shipping location but have not yet arrived at the delivery location) |
| Укажите путь для файлов языковой поддержки на жёстком диске или в общем сетевом ресурсе | Specify the path for language files on a local drive or a network share. (Exchange Server 2010 Rori) |
| укажите путь к папке | specify folder path (Windows Vista, Windows Server 2008 Rori) |
| целевой путь | destination path (в Windows 7, 8, Server 2008 Alex Lilo) |
