| Russian | English |
| Введенное имя владельца счета прямого дебета недействительно. | the direct debit account holder name isn't valid. (Xbox 360) |
| выделение прямого форматирования | Direct Formatting Guides (A feature which, when activated, highlights the areas of text where styles, such as bold or italic, have been manually applied) |
| коэффициент прямых попаданий | direct hit ratio (в кэш; SQL Server 2012 ssn) |
| не удаётся создать прямую ссылку на созданный отчёт | the direct link to the generated report cannot be created. (System Center Operations Manager 2012 SP1) |
| обход в прямом порядке | pre-order traversal (The act of recursively traversing a non-empty binary tree by visiting the root node first, then the left subtree, then the right subtree) |
| прямая компенсация | direct compensation (The fixed and variable compensation awarded to an employee in exchange for services rendered) |
| прямое подключение | ad-hoc mode (Lubovj) |
| прямое подключение | direct cable connection (A link between the input/output (I/O) ports of two computers created with a single cable rather than a modem or other interfacing devices. In most cases, a direct cable connection is made with a null modem cable) |
| прямое соединение | direct connect (The state of being connected to a back-end database, so that any changes you make to a database diagram automatically update your database when you save the diagram or selected items in it) |
| прямой доступ | random access (The ability of a computer to find and go directly to a particular storage location without having to search sequentially from the beginning location. The human equivalent of random access would be the ability to find a desired address in an address book without having to proceed sequentially through all the addresses. A computer's semiconductor memory (both RAM and ROM) provides random access. Certain types of files stored on disk under some operating systems also allow random access. Such files are best used for data in which each record has no intrinsic relationship to what comes physically before or after it, as in a client list or an inventory) |
| прямой доступ | direct access (A way of accessing properties and methods supplied by WMI in a script as if they were automation properties and methods of an object instance) |
| прямой доступ к памяти | direct memory access (A technology that allows certain devices, such as hard disks and CD or DVD drives, to transfer information directly through the computer's memory without using the computer's processor. DMA improves the performance of the device and frees the computer's processor so it can perform other tasks) |
| прямой доступ к памяти | DMA (A technology that allows certain devices, such as hard disks and CD or DVD drives, to transfer information directly through the computer's memory without using the computer's processor. DMA improves the performance of the device and frees the computer's processor so it can perform other tasks; DMA) |
| прямой доступ к памяти DMA с распределением / сборкой | scatter/gather DMA (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| прямой доступ к памяти с распределением / сборкой | scatter/gather direct memory access (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory.) |
| прямой метод | direct method (A method of deriving the net income provided by operating activities from the components of operating cash receipts and payments, instead of adjusting the net income for items) |
| прямой ОЕМ-партнёр | royalty OEM (" A computer original equipment manufacturer who has signed a license agreement directly with Microsoft Licensing, Inc. Royalty OEMs receive a "golden master" copy of Windows from Microsoft. The royalty OEM may customize Windows as described in the OEM Preinstallation Kit (OPK), their license agreement, or a signed addendum.") |
| прямой ОЕМ-партнёр | direct OEM (" A computer original equipment manufacturer who has signed a license agreement directly with Microsoft Licensing, Inc. Royalty OEMs receive a "golden master" copy of Windows from Microsoft. The royalty OEM may customize Windows as described in the OEM Preinstallation Kit (OPK), their license agreement, or a signed addendum.") |
| прямой порядок байтов | little endian (Pertaining to a processor memory architecture that stores numbers so that the least significant byte is placed first) |
| режим прямого соединения | ad-hoc mode (Lubovj) |
| сокет прямого доступа | raw socket (A socket that provides direct access to lower-level network protocols) |
