| Russian | English |
| административная процедура | administrative proc (ssn) |
| административная процедура | admin proc (ssn) |
| адрес процедуры-обработчика | hook procedure address |
| активированная процедура | activated proc (ssn) |
| арбитр конфликтов хранимых процедур | stored procedure resolver (A program that is invoked to handle row change-based conflicts that are encountered in an article to which the resolver was registered.) |
| временная хранимая процедура | temporary stored procedure (A procedure placed in the temporary database, tempdb, and erased at the end of the session) |
| Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя | Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| выполнить установку адреса процедуры-обработчика в цепочку обработчиков | install the hook procedure address in the hook chain (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| глобальная процедура-обработчик | global hook procedure (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| конечная точка службы для удалённого вызова процедур | service RPC endpoint (Alex_Odeychuk) |
| не удалось выполнить хранимую процедуру администратора репликации "%1!s!" для публикации "%2!s!" | Replication merge admin stored procedure "%1!s!" failed for publication "%2!s!" (SQL Server 2012 ssn) |
| не удаётся продолжить работу процедуры sp_registercustomresolver, поскольку она не запущена в контексте базы данных распространителя, или база данных распространителя не была правильно обновлена | the proc sp_registercustomresolver cannot proceed because it is not run in the context of the distribution database, or the distribution database is not properly upgraded (SQL Server 2012) |
| Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| ошибки в хранимой процедуре | errors in the stored proc (ssn) |
| переменная процедуры | procedure-level variable (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| попытка изменения административной процедуры | administrative proc change was attempted (ssn) |
| приложение, устанавливающее процедуру-обработчик | application installing the hook procedure (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| просмотр хранимой процедуры на наличие ошибок | reviewing the stored proc for errors (ssn) |
| процедура закрытия дня | end of day procedure (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| процедура закрытия дня | end of day procedure (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day. Rori) |
| процедура закрытия смены | end of shift procedure (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| Процедура не найдена | Proc Not Found (Windows Server 2003 ssn) |
| процедура обработки событий | event procedure (A procedure that is automatically executed in response to an event initiated by the user or program code, or that is triggered by the system) |
| процедура-обработчик для определённых потоков | thread-specific hook procedure (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| процедура окна | window procedure (A function, called by the operating system, that controls the appearance and behavior of its associated windows. The procedure receives and processes all messages to these windows) |
| процедура оператора | operator procedure (A series of Visual Basic statements that define the behavior of a standard operator (such as *, – or And) on a class or structure you have defined. This is also called operator overloading) |
| процедура отключения ограничений или триггеров в статье | proc to disable constraint/triggers article (ssn) |
| процедура установки | installation procedure (PAYX) |
| процедуры OLE-автоматизации | OLE automation procedures (Visual Studio 2012 ssn) |
| процедуры обеспечения безопасности | security protocol (A specification that defines security-related data objects and rules about how the objects are used to maintain security on a computer system) |
| расширенная хранимая процедура | extended stored procedure (A function in a dynamic link library (DLL) that is coded using the SQL Server Extended Stored Procedure API. The function can then be invoked from Transact-SQL using the same statements that are used to execute Transact-SQL stored procedures) |
| расширенная хранимая процедура агента | Agent XP (An option to enable extended stored procedures) |
| системные хранимые процедуры | system stored procedures (A set of SQL Server-supplied stored procedures that can be used for actions such as retrieving information from the system catalog or performing administration tasks) |
| скомпилированная хранимая процедура | compiled stored procedure (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| сохранённая процедура | stored proc (ssn) |
| специальная процедура | spec proc (ssn) |
| Специальная процедура была выполнена применительно к хранилищу, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра | Spec proc was executed against a silo that cannot be upgraded to include firewall objects (SQL Server 2012 ssn) |
| Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published (SQL Server 2012 ssn) |
| точка входа в процедуру | procedure entry point |
| удалённая хранимая процедура | remote stored procedure (ssn) |
| удалённая хранимая процедура | remote stored procedure (A stored procedure located on one instance of SQL Server that is executed by a statement on another instance of SQL Server) |
| удалённый вызов процедур | remote procedure call (RPC) |
| удалённый вызов процедур | remote procedure call (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer); RPC) |
| управляемая хранимая процедура | managed stored procedure (Alex_Odeychuk) |
| хранимая процедура | stored procedure (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application) |
| хранимая процедура CLR | CLR stored procedure (A stored procedure created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Framework common language runtime (CLR)) |
| хранимая процедура | stored proc (ssn) |
| хранимая процедура администратора репликации | replication merge admin stored procedure (ssn) |
| хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье | stored proc to disable constraint/triggers article (ssn) |
| хранимые процедуры сбора событий | event collection stored procedures (System-generated stored procedures that an application can call to submit events to the event table in the application database) |
| это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время вызова административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the admin proc was called (SQL Server 2012 ssn) |
| это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted (SQL Server 2012 ssn) |
