 |
| Russian | English |
| бесконечная прокрутка | infinite scroll (A feature that provides image results that are easy to browse without having to click to a new page) |
| вертикальная полоса прокрутки | vertical scrollbar (The vertical bar at the right of a window that users can click to move through a document) |
| вертикальная полоса прокрутки | vertical scroll bar (The vertical bar at the right of a window that users can click to move through a document) |
| вкладка с прокруткой | Scroll tab (A tab that supports scrolling) |
| границы прокрутки | scroll boundaries (The minimum and maximum scroll positions that a user can pan or scroll between. Scroll boundaries allow virtualized controls to "reserve" additional space at the beginning or end of the panning region to place new content) |
| жест прокрутки | swipe gesture (A gesture represented by a quick slide of a finger over a short distance. Rori) |
| жест прокрутки | swipe gesture (A gesture represented by a quick slide of a finger over a short distance) |
| Жест прокрутки вперёд | Swipe forward (PowerPoint 2013 Rori) |
| Жест прокрутки назад | Swipe backward (PowerPoint 2013 Rori) |
| кинетическая прокрутка | touch panning (ptraci) |
| кнопка со стрелкой для прокрутки | scroll arrow (A component of a scroll bar that allows the information to be scrolled by defined increments when the user clicks it. The direction of the arrow indicates the direction in which the information scrolls) |
| колесо прокрутки | scroll wheel (A hard plastic disc on a mouse that is perpendicular to the mouse surface. It is normally located between the left and right mouse buttons and is used for scrolling) |
| колёсико прокрутки | scroll wheel (A hard plastic disc on a mouse that is perpendicular to the mouse surface. It is normally located between the left and right mouse buttons and is used for scrolling) |
| маркер прокрутки | scroll box |
| область прокрутки | scrolling region (A control that contains other controls and that can display vertical or horizontal scroll bars. Scrolling regions are used for layout purposes only and are not bound to fields or groups in the data source) |
| основание полосы прокрутки | scroll bar shaft (The component of a scroll bar that provides the visual context for the scroll box. Clicking in the scroll bar shaft scrolls the information by a screenful) |
| ползунок полосы прокрутки | scroll box (A component of a scroll bar that indicates the relative position (and optionally the proportion) of the visible information relative to the entire amount of information. The user can drag the scroll box to view areas of information not currently visible) |
| полоса прокрутки | scroll bar (A standard Windows control that supports scrolling) |
| полосы прокрутки | Scroll Bars (Windows 7, Office System 2010 Rori) |
| при наличии полосы прокрутки | when provided with a scroll bar (A window can display a data object, such as a document or a bitmap, that is larger than the window's client area. When provided with a scroll bar, the user can scroll a data object in the client area to bring into view the portions of the object that extend beyond the borders of the window. Alex_Odeychuk) |
| прокрутка, вверх рядом | Scroll, Up Side-by-Side (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| прокрутка на основе жестов | gesture-based scrolling (Andy) |