| Russian | English |
| Автоматически разнести журналы при перемещении регистраций. | Post journals automatically when registrations are transferred. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| блокирование вложений при публикации Exchange | Exchange Publishing Attachment Blocking (A feature that enables the user to configure whether or not mail attachments should be blocked) |
| вид при установленном значении | option-set appearance (The visual display for a control when its value is set. Rori) |
| включение и выключение учёта регистра знаков при поиске | Controls case sensitivity on searching (Office System 2010 Rori) |
| возвращаться при вызове неуправляемого кода | be returned from platform invoke calls (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Возникает при двойном щелчке заголовка строки | Occurs when a row header is double-clicked. (.NET Framework 4 Rori) |
| восстановление при загрузке | Startup Repair |
| Выберите значение для этого параметра, которое должно использоваться при запуске отчёта | Select a value to use for this parameter when running the report. (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Выбор типа исправлений, отображаемых при рецензировании документа | Select what markup to show while reviewing the document. (Word 2007 Rori) |
| данные, обработанные при кодировании | Encoding Data Processed (The unit of measure for the amount of encoded Media Services data. Rori) |
| дополнительный оттенок при наведении | Hover Tint Aux (Office System 2010 Rori) |
| Драйвер отключён при согласовании параметров сети | the driver disconnected while associating (Windows 7, Windows 8) |
| Загрузить изображение при наведении | Swap in hover image (Visual Studio 2008 Rori) |
| заливка при наведении | Hover Shade (Office System 2010 Rori) |
| запрос при первом запуске | First-Run Opt-In (Windows 7, Internet Explorer 9 Rori) |
| запуск при первом включении компьютера | first-run experience (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| запуск при первом включении компьютера | out-of-box experience (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| запуск при первом включении компьютера | OOBE (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| Затраты на транспортировку при продаже через Интернет | Internet Freight Cost (SQL Server 2008 R2 Rori) |
| защита при доступе | on-access protection (Virus protection (e.g. antivirus software) that is active continuously, as opposed to on demand) |
| защита страниц на основе копирования при записи | copy-on-write page protection (A concept that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages, until an application needs to modify the page and have its own instance copy) |
| Значение указывает действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя | the value indicates the action taken by the startup program if failure occurs (Windows Server 2003) |
| изменять цвет при наведении | Use hover color (Windows 8 Rori) |
| Код ошибки %1!s!. Ошибка при доступе к базе данных на компьютере | Error code %1!s!. Error in accessing a desktop database (ActiveSync 4.5 ssn) |
| Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. | Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| конфигурация при запуске | run configuration (Settings that are stored in a run configuration file and that impact the runtime environment of a test run. Rori) |
| копирование при записи | COW (Page protection that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages until an application needs to modify the page and have its own instance copy, which allows the virtual memory manager to save memory and execution time) |
| копирование при записи | copy on write (Page protection that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages until an application needs to modify the page and have its own instance copy, which allows the virtual memory manager to save memory and execution time) |
| не отображать меню при наведении указателя мыши | do not display Hover Menu (Office System 2010 Rori) |
| не удалось переименовать базу данных, так как она опубликована или является базой данных распространителя, используемой при репликации | can not rename the database name because it is published or it is a distribution database used by replication (SQL Server 2012 ssn) |
| Непредвиденная ошибка на сервере при сопоставлении с рабочим процессом | Unexpected error on server associating the workflow (Office System 2010 Rori) |
| непредвиденная ошибка при синтаксическом разборе ответа данных ссылки | unexpected error occurred during reference data response parsing (SQL Server 2012 ssn) |
| Неудача при автоматизации идентификаторов | Identity automation failed (SQL Server 2008 ssn) |
| обслуживание при питании от сети | battery-friendly maintenance (A feature that enables IT professionals to wake mobile systems for servicing by using a timer that activates only when the computer is plugged in. Using this feature, Windows runs maintenance only if the computer is using AC power) |
| Отключить мастер первоначальной настройки при первом запуске | Disable Opt-in Wizard on first run (Office System 2010 Rori) |
| отрицание существования при проверке подлинности | authenticated denial of existence (The authentication of a DNS query for a record that does not exist) |
| отрицание существования при проверке подлинности | authenticated denial of existence (The authentication of a DNS query for a record that does not exist. Rori) |
| оттенок переднего плана при наведении | Hover Fore Tint (Access 2013 Rori) |
| Ошибка при выполнении процесса чтения проверяемых данных из базы данных распространителя | the process failed to read the monitoring data from the distribution database (SQL Server 2012) |
| ошибка при добавлении обработчика событий | add event handler error (Visual Studio 2012 ssn) |
| Ошибка при загрузке CSV-файла | Error when loading comma-separated value file (Dynamics AX 2009 ssn) |
| ошибка при задании максимального количества потоков | error setting max threads (ssn) |
| Ошибка при инициализации одноранговой сети | Peer-to-peer network initialization failed (Windows 7 Rori) |
| Ошибка при интерпретации формата строки | Failed to interpret format string (Windows 7 Rori) |
| ошибка при операции чтения-записи | Read/Write Error (Office System 2010 Rori) |
| Ошибка при открытии объекта "пользователь" | Error opening the user object. (Windows Server 2003 SP1) |
| ошибка при подключении | connection failure (Andy) |
| ошибка при подключении к Интернету | Internet Error (Xbox Dash Rori) |
| Ошибка при получении уровня стандартного фильтра нежелательной почты из каталога | there was an error obtaining the Unsolicited Commercial Email default filter level from the directory (Exchange Server 2010) |
| Ошибка при программировании объектов DAO | Error in DAO automation (Office System 2010 ssn) |
| ошибка при согласовании | negotiation failure (Andy) |
| ошибка при создании потока пула потоков | error in creating the thread pool thread (Windows 10 ssn) |
| Ошибка при удалении индивидуальных свойств документа | Failed to delete document custom properties. (Visual Studio 2013 Rori) |
| Панель веб-страницы, открывающаяся при наведении указателя | Web page Hover Panel (SharePoint Search 2013 Rori) |
| параметры свойств, используемых при обходе контента | Bulk Crawled Property Settings (Office System 2010, SharePoint Search 2013 Rori) |
| перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. (Access 2007, Office System 2010) |
| перемещать при нажатой кнопке мыши | click and drag (Beloshapkina) |
| переход на другой ресурс при сбое | failover |
| Переходить на новую страницу при печати очередного счета? | Insert page break between each account? (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| поведение при загрузке надстройки | Add-in Load Behavior (Visual Studio 2013 Rori) |
| поведение при запуске | startup behavior (программы Andy) |
| поведение при изменении размера | resize behavior (Office System 2010 SP1 Rori) |
| поведение при подключении | Connection Behavior (Windows 7 Rori) |
| поведение при размещении | placement behavior (Office System 2010 Rori) |
| Показывать всплывающие подсказки при наведении указателя мыши | Show document tooltips on hover (Word 2007 Rori) |
| Показывать значения точек данных при наведении указателя | Show data point values on hover (Office System 2010 Rori) |
| Показывать имена элементов диаграммы при наведении указателя | Show chart element names on hover (Office System 2010 Rori) |
| помощь при отказе в доступе | access-denied assistance (" Assistance provided to users who receive an "access denied" error while attempting to access a file or folder on a file server for which access-denied assistance has been enabled by the administrator of the server.") |
| Помощь при отказе в доступе | Access-Denied Assistance (microsoft.com bojana) |
| предварительный просмотр при наведении | Hover preview (Windows Live Movie Maker W5M1 Rori) |
| преобразование при прорисовке | render transform (A type of transformation that modifies the appearance of the element but is applied after the layout pass is complete. By using the RenderTransform property instead of the LayoutTransform property, you can obtain performance benefits) |
| преобразование ссылок при перемещении данных на внешнее устройство | unswizzle (To reconstruct a surface to give an application access to the content of the surface) |
| преобразование ссылок при перемещении данных с внешнего устройства | swizzle (To reorder data within a surface so as to increase the efficiency of accessing the data within the surface) |
| при записи в журнал | when an Event Is Logged (Windows 8) |
| при каждой сборке кода проекта | each time the project is built (Alex_Odeychuk) |
| при консолидации обнаружен дисбаланс | Consolidation reveals an imbalance (Dynamics AX 2009 SP1) |
| при наличии | when provided with (When provided with a scroll bar, the user can scroll a data object in the window's client area to bring into view the portions of the object that extend beyond the borders of the window. Alex_Odeychuk) |
| при наличии полосы прокрутки | when provided with a scroll bar (A window can display a data object, such as a document or a bitmap, that is larger than the window's client area. When provided with a scroll bar, the user can scroll a data object in the client area to bring into view the portions of the object that extend beyond the borders of the window. Alex_Odeychuk) |
| при начале события | when an event occurs (Windows 8) |
| при обращении к системному программному интерфейсу | when accessing a system API (Alex_Odeychuk) |
| при попадании | when Hit (Visual Studio 2012) |
| при смене представления | on Switch Views Event (Visual Studio Web Tooling 2012) |
| при событии | on an event (Windows 8) |
| примечание при возврате | check-in note (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| проверить переход на другой диск при сбое | Validate Disk Failover (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Произошла ошибка при | an error was detected (Олег Семериков) |
| Произошла ошибка при | an error occurred while (Олег Семериков) |
| Произошла ошибка при запросе отложенных операций. | an error occurred while querying for pending operations. (Windows 8 Rori) |
| пропускная способность при передаче данных | data transfer bandwidth (Data transmissions to and from a Windows Azure datacenter as measured in GB. Data transfers are charged based on the total amount of data going in and out of the Azure services via the Internet in a specified 30-day period. Data transfers within a sub-region are free) |
| просмотр изображений при наведении указателя | Show Picture Preview on Hover (Windows Vista SP1 Rori) |
| Разрешить демонстрационные данные при работе приложения | Enable sample data when application is running (Visual Studio 2012 Rori) |
| реализация и потери при конкуренции | Competitor Win Loss (A report in the Microsoft Dynamics CRM user interface that provides a table showing each competitor, the number of open opportunities and closed opportunities against each competitor, and the percentage and ratio of won and lost opportunities) |
| рисунок при наведении на графическую кнопку | Picture Button Hover Picture (Office System 2013 Rori) |
| с нулевым потреблением питания при простое | ZPODD (Pertaining to the ability to reduce the power consumption of optical disk drives in the operating system to zero to save energy when the drives are not in use) |
| с нулевым потреблением питания при простое | zero power optical disk drive (Pertaining to the ability to reduce the power consumption of optical disk drives in the operating system to zero to save energy when the drives are not in use) |
| с нулевым потреблением питания при простое | zero power ODD (Pertaining to the ability to reduce the power consumption of optical disk drives in the operating system to zero to save energy when the drives are not in use) |
| сбой при ожидании события выхода | failed wait on exit event (Windows 8 ssn) |
| Сбой управления сканированием при вызове кода выбора сертификата | Scan Management failed when calling into the certificate selection code. (Windows 8 Rori) |
| Скольжение при раскрытии списков | Slide open combo boxes (Windows 8 Rori) |
| Сменить знак суммы при переносе в журнал? | Reverse sign for amount when inserting in journal? (Rori) |
| Сумма налогов при продаже через Интернет | Internet Tax Amount (SQL Server 2008 R2 Rori) |
| указания при выписке | discharge instruction (The medical instructions given to a patient after being discharged from a hospital) |
| уровень абстракции при моделировании | modeling abstraction layer (The layer that resides between users (both application developers and end-users) and SQL Server and SQL Server Analysis Services data. Rori) |
| уровень абстракции при моделировании | MAL (The layer that resides between users (both application developers and end-users) and SQL Server and SQL Server Analysis Services data) |
| учитываемые при начислении часы | utilization hour (An hour that is included in a calculation as billable or efficient) |
| функция для выполнения при каждом срабатывании события | function to execute each time the event is triggered (Visual Studio 2010 ssn) |
| цвет при наведении | hover color (Internet Explorer 8, Windows 7 Rori) |
| цветовой индекс темы при наведении | Hover Theme Color Index (Office System 2010 Rori) |
| Цена за единицу при продаже через Интернет | Internet Unit Price (SQL Server 2012 Rori) |
| шифрование BitLocker при записи | BitLocker on-write encryption (A BitLocker feature that incrementally encrypts the hard drive as free space is used) |
