| Russian | English |
| агент пограничных правил | Edge Rules agent |
| бизнес-правило | workflow rule (A set of action steps in a business process or sales process. A workflow rule specifies the required activities for a workflow and the order in which those activities must be performed) |
| выполнение правила | rule firing (The process of running one of the application rules (event chronicle rules, subscription event rules, and subscription scheduled rules) defined in the application definition file) |
| выполнение правила | execution of rule (ssn) |
| глобальное правило | global rule (A rule that is defined for a specific database and is shared by columns of different tables) |
| диспетчер бизнес-правил | Workflow Manager (A tool used to create, customize, and edit workflow rules and rule templates, and sales process rules and rule templates) |
| диспетчер правил | Rules Manager (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms) |
| единственное исключение из этого правила допускается в случае, когда есть уверенность, что | the only exception to this rule is when you are certain (Alex_Odeychuk) |
| кросс-платформенное правило | Cross Platform Rule (IIS Web Deployment Tool 2.0 Rori) |
| мастер правил публикации Exchange | Exchange Publishing Rule Wizard (A wizard that helps you publish an Exchange Server, making mail in any of the following formats available to clients: OWA, Outlook RPC/HTTPS, OMA, and Exchange ActiveSync) |
| монитор бизнес-правил | Workflow Monitor (A tool used to view the status of workflow and sales processes in the organization) |
| настраиваемое правило | custom rule (In a role, a specification that limits the dimension members or cube cells that users in the role are permitted to access. Rori) |
| настраиваемое правило сборки | custom build rule (A build rule defined by the user, typically to call a tool that is not part of the normal Visual Studio build process) |
| область "Управление правилами" | Rule Management area (The area of the Policy Filter page where administrators add and manage rules (such as Reject, Redirect, Deliver with Bcc) that define actions to take when conducting spam and virus filtering) |
| обработчик бизнес-правил | Business Rule Engine (A run-time inference engine that evaluates rules against facts and initiates actions based on the results of that evaluation) |
| Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| параметр "Правило шифрования" | Encrypt rule option (An option reached from the Rule Management area of the Policy Filter page for outbound mail. With this rule, e-mail messages that are sent by users in the organization can be encrypted automatically based on rule matching by subject and message keywords, regular expressions, sending and receiving e-mail address, and domains. Rori) |
| перекрывающиеся правила | shadowed rules (в брандмауэрах ptraci) |
| платформа обработчика правил | Rules Engine Framework (The .NET component library, APIs, and services used by application developers to write rule-based applications) |
| пользовательское правило проверки | custom validation rule (microsoft.com bojana) |
| правила авторизации выпуска | issuance authorization rules (microsoft.com bojana) |
| правила авторизации делегирования | delegation authorization rules (microsoft.com bojana) |
| правила бизнеса | business logic |
| правила брандмауэра | firewall rules (ssn) |
| правила брандмауэра для клиента размещённого кэша | hosted cache client firewall rules (Windows 10 ssn) |
| правила брандмауэра для сервера размещённого кэша | hosted cache server firewall rules (Windows 10 ssn) |
| Правила для входящих подключений | Inbound Rules (microsoft.com bojana) |
| Правила для зон Интернета | Internet Zone Rules (Windows 7 Rori) |
| Правила для исходящих подключений | Outbound Rules (microsoft.com bojana) |
| правила назначения сайта | site assignment rules (A group of boundaries that an SMS/Configuration Manager administrator defines for an SMS/Configuration Manager site. SMS/Configuration Manager uses these rules to determine which resources and clients are assigned to the site) |
| правила обработки звонков | call-handling rules (A set of features used for call answering and forwarding) |
| правила оценки производительности | performance processing rules (Rules that govern process performance or capacity type counters) |
| правила преобразования выпуска | issuance transform rules (microsoft.com bojana) |
| правила преобразования принятия | acceptance transform rules (microsoft.com bojana) |
| Правила CSS с префиксом | CSS rules (harser) |
| правила составного домена | composite domain rules (SQL Server 2012 ssn) |
| правило 21 CFR Part 11 | 21 CFR Part 11 |
| правило автоматического утверждения | automatic approval rule (A type of rule that allows updates to be automatically approved based on product and update classifications) |
| правило авторизации | authorization rule (A script, written in VBScript or JScript, that can be included in role definitions and task definitions. An authorization rule determines whether the role or task is allowed) |
| правило балансировки | matching principle (A rule that specifies whether matching cost and revenue on a fixed-price project should be handled as one transaction (sales value) or as two transactions (production + profit)) |
| правило бюджетного контроля | budget control rule (The encoding of a business decision to check committed and actual expenditure against available budget funds allocated for detailed or aggregate activities defined by valid budget control dimension value combinations) |
| правило вывода | derivation rule (A rule to determine a classifier for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| правило вывода аналитик | dimension derivation rule (A rule to determine a ledger dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| правило вывода счёта ГК | main account derivation rule (A rule to determine a main account dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| правило генерации оповещений | alert rule (A specification of the set of conditions that, when met, will trigger a notification) |
| правило для папки "Входящие" | Inbox rule (A rule that is defined by an end-user using Outlook or Outlook Web App. When a message that meets the conditions of the rule is sent or received, the rule triggers an action that is performed automatically) |
| правило для утверждений ACS | ACS claim rule (The logic used by ACS to transform input claims into output claims; claim rules are contained within rule groups and are thereby associated with relying party applications) |
| правило журнала | journal rule (An Exchange rule that is used to record the e-mail messages sent to or from specific recipients) |
| правило зависимости | inference rule (The command that runs if the dependency is not current) |
| правило запроса | query rule (A rule that an administrator can configure and apply to query processing to help optimize results and create an enhanced user experience) |
| правило извлечения | extraction rule (A rule that copies a string from a Web test response and puts it in the test context for use later in the test) |
| правило использования прописных или строчных букв в акронимах | acronym casing guideline (A rule that clarifies whether an acronym is to be spelt with upper- or lowercase letter or a mix) |
| правило канбана | kanban rule (A rule in a lean manufacturing system that realizes material planning and replenishment policies by controlling how process and transfer activities are coordinated in production flows) |
| правило клиентского доступа | Client Access Rule (Logical rules composed of predicates and actions that enable administrators to perform actions, such as allow, block, or redirect client access traffic on the Exchange Server. Rori) |
| правило конфигурации | configuration rule (A rule that limits the items that can be combined to produce a manufactured product. A configuration rule applies to a configuration group) |
| правило кэширования обновлений Microsoft | Microsoft Update Cache Rule |
| правило кэширования файлов Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update Cache Rule (A built-in cache rule used to download Microsoft updates using Background Intelligent Transfer Service (BITS)) |
| правило маршрутизации отчётов Duet Enterprise | Duet Enterprise Reports Routing Rule (A SharePoint content type for the rules that govern distribution of Duet Enterprise Reports) |
| правило непосредственного членства | direct membership rule (A collection membership rule that targets an individual resource, such as a user, user group, or an SMS/Configuration Manager client. This allows you to gather a diverse group of resources) |
| правило нормализации | normalization rule (A design rule that minimizes data redundancy and results in a database in which the Database Engine and application software can easily enforce integrity) |
| правило обработки сообщений | message rule (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted. Rori) |
| правило обслуживания | maintenance rule (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues) |
| правило обхода контента | crawl rule (A set of preferences that applies to a specific URL or range of URLs that you can use to include or exclude items you want to crawl and specify the content access account to use when crawling that URL or range) |
| правило округления | rounding policy (A drop-down list on the price list item form from which a user can select how to round the price (up, down, or not at all)) |
| правило планирования подписки | subscription scheduled rule (One or more Transact-SQL statements that process information for scheduled subscriptions) |
| правило политики | policy rule (A rule in a policy that controls the actions that can or must be taken when the requirements of the condition are met) |
| правило политики управления | MPR (A rule in ILM that defines a condition and the subsequent action to take when that condition is met. Management policy rules are used to model the business processing rules for incoming requests to ILM) |
| правило политики управления | Management Policy Rule (A rule in ILM that defines a condition and the subsequent action to take when that condition is met. Management policy rules are used to model the business processing rules for incoming requests to ILM) |
| правило порога | threshold rule (A rule that is set on an individual performance counter to monitor system resource usage during a load test) |
| правило предупреждения | alert rule |
| правило преобразования исходящих вызовов | outbound translation rule (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems) |
| правило признания в учёте | recognition accounting rule (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements) |
| правило признания выручки в учёте | revenue recognition accounting rule (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements) |
| правило признания расходов в учёте | expenditure recognition accounting rule (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements) |
| правило применимости | applicability rule (A rule used by an update agent to determine whether the update is needed by a given computer) |
| правило проверки | validation rule (A property that defines valid input values for a field or record in a table, or a control on a form) |
| правило проверки на уровне теста | test-level validation rule (microsoft.com bojana) |
| правило производительности | performance rule (A rule that defines how Microsoft Operations Manager (MOM) processes performance counter data and Windows Management Instrumentation (WMI) numeric data) |
| правило пути сайта | site path rule (A rule for a specific part of a site that includes or excludes content from the content index. Rori) |
| правило распределения узлов | host distribution rule (ssn) |
| правило рекомендаций | best practice rule (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| правило рекомендаций | best practice rule (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design. Rori) |
| правило сборки | build rule (A set of guidelines that determine how a Visual Studio project is built) |
| правило события подписки | subscription event rule (A rule that processes information for event-driven subscriptions) |
| правило транспорта | transport rule |
| правило утверждения авторизации выпуска | issuance authorization claim rule (microsoft.com bojana) |
| правило утверждения преобразования | transform claim rule (microsoft.com bojana) |
| правило учёта | accounting rule (A rule in an accounting system that controls the principles, methods, and procedures for classifying, recording, and reporting the financial consequences of accounting events) |
| правило фильтрации сообщений о состоянии | status filter rule (A filtering rule that controls how status messages are reported and viewed) |
| правило фильтрации состояний | status filter rule (A filtering rule that controls how status messages are reported and viewed) |
| правило финансирования проекта | project funding rule (A rule in a project system that controls how project activities are funded by one or more funding sources based on project criteria and other conditions) |
| правило формирования счета | account rule (A rule in an accounting system that controls the valid financial dimension value combinations when the requirements of the financial dimension structure condition are met. Rori) |
| правило хроники события | event chronicle rule (One or more Transact-SQL statements that manage the data in the event chronicle) |
| правило членства в коллекции | membership rule (The criteria by which Configuration Manager evaluates whether a resource belongs to a particular collection) |
| предопределённое правило | predefined rule (A system-generated rule) |
| предопределённые правила | predefined rules (Windows Vista, Windows 7, Windows 8 Rori) |
| предписывающие правила GxP | GxP Predicate Rules (FDA rulings that are observed within the pharmaceutical industry) |
| процесс бизнес-правила | workflow process (A series of interrelated action steps and the workflow rules that drive the transition between these steps. A workflow process defines the actions the workflow should take at each step, and the workflow rules the workflow should use to evaluate when to proceed to the next step) |
| процесс, управляемый бизнес-правилами | business-rule-driven workflow (ssn) |
| публикация правила поиска повторяющихся данных | Duplicate Detection Rule Publication (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| рабочий процесс, управляемый бизнес-правилами | business-rule-driven workflow (ssn) |
| служба обновления обработчика правил | Rules Engine Update service (A service that performs dynamic policy updates) |
| средство создания бизнес-правил | Business Rule Composer (A graphical user interface (GUI) tool that is used to create and deploy specific versions of business policies) |
| статическое правило членства в коллекции | direct membership rule (A collection membership rule that targets an individual resource, such as a user, user group, or an SMS/Configuration Manager client. This allows you to gather a diverse group of resources) |
| экспресс-правила | Quick Rules (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic) |
| эта функция позволяет задать правила авторизации пользователей для доступа к приложениям. | Use this feature to specify rules for authorizing users to access applications. (Internet Information Services 7) |
