| Russian | English |
| восстановление после ошибки | graceful recovery (Termination of a process that allows the operating system or parent process to regain normal control. Does not crash the machine or result in a general protection default (GPF) or blue screen. The user is not required to close the application, and can continue to use the other functionality) |
| восстановление после сбоя | crash recovery (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost) |
| время ожидания "после" | queue time after (The part of queue time spent waiting for the next operation. Rori) |
| вскоре после | soon after (Delayed durable transactions are saved to disk soon after the transaction has committed and control was returned to the client. — Отложенные устойчивые транзакции сохраняются на диск вскоре после фиксации транзакции и возврата управления клиенту.) |
| Выписка по банковскому счету не может быть удалена после выверки | Bank statement cannot be deleted after it has been reconciled. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Выполнить событие, наступающее после построения | Run the post-build event (Visual Studio 2012 ssn) |
| Выполнить событие после построения | Run the post-build event (SQLStudioTools 11 ssn) |
| Закрытие текущей вкладки без сохранения изменений, внёсенных после последнего сохранения | Close the current tab discarding all changes since last save (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| запрос после всех преобразований | Query after all transformations (SharePoint Search 2013 Rori) |
| Запустить профилирование после завершения работы мастера | Launch profiling after the wizard finishes (Visual Studio 2013 ssn) |
| Изменить текст события после построения | Edit Post-Build Event Text (SQLStudioTools 11 ssn) |
| Имитация клиента после проверки подлинности | Impersonate a client after authentication (microsoft.com bojana) |
| инструкции для обработки после сканирования | post-scan instructions (The instructions for the Distributed Scan Server to process the scanned images upon receipt. Includes which filters to run and any filter-specific attributes) |
| инструмент для события после построения | post-build event tool (Visual Studio 2012 ssn) |
| корректировки дебиторского долга и после выставления счёта | Post Bill and AR adjustments (The total credits applied to a Windows Azure customer's account since a customer's last bill) |
| купить после использования пробной версии | purchase after trial (To purchase an app after downloading, installing and trying it out) |
| Очистка одноранговых параметров 802.11 после завершения использования одноранговой сети | Cleanup 802.11 adhoc settings after the adhoc network terminates. (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| переход в спящий режим после простоя | idle sleep (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options) |
| подстрока-после | substring-after (InfoPath 2013 Rori) |
| после инициализации объекта | once the object is initialized (An init-only setter assigns a value to the property or the indexer element only during object construction. This enforces immutability, so that once the object is initialized, it can't be changed again.) |
| после события | after event (SQL Server 2012) |
| профилирование после завершения работы мастера | profiling after the wizard finishes (Visual Studio 2013 ssn) |
| процесс обработки после сканирования | post-scan process (All the information created to accomplish an enterprise scan. It includes a destination server, scan ticket and post-scan instructions) |
| реклама до и после передачи | bumper advertisements (Advertising content that is played before and after the primary content) |
| сальдо после выверенной проводки | Balance after reconciled transactions (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| событие после инструментирования | post-instrument event (Visual Studio 2012 ssn) |
| событие после операции | post-event (Occurring after a core system operation has been completed) |
| событие после операции | after event (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| событие после построения | post-build event (ssn) |
| События, регистрируемые после попытки запуска средства диагностики утечек памяти | Events logged after an attempt to launch the leak diagnoser is made (Windows 8 ssn) |
| стопка после сдачи | row stack |
| сценарий, выполняемый после развёртывания | post-deployment script (A set of zero or more user-specified database scripts that are executed in a specific order after the database deployment script is executed) |
| Текст "Изменение события после построения" | Edit Post Build Event Text (Visual Studio 2010 ssn) |
| только событие после построения | only post-build event (Visual Studio 2012 ssn) |
| AXE: удаление 0 из очереди выполнения после запланированного события | AXE: Removing 0 from run queue on timed event (Windows 8 ssn) |
| утверждающий после эскалации | escalated approver (A configuration element of an approval activity: the e-mail address of a user who will receive approval request messages if the approvers fail to respond) |
| фильтр процесса обработки после сканирования | post-scan process filter (A processing unit on the Distributed Scan Server that is called by the post scan-instructions to process each file as requested and log the results) |
