| Russian | English |
| автономный пользовательский сертификат | User Self Trust Certificate (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed by applications on behalf of the user) |
| автономный сбор данных о пользовательской среде | offline user state capture (A type of user state capture that can be performed within Windows Preinstallation Environment phase without needing to boot into full OS) |
| блокировать пользовательский ввод | block user input (Alex_Odeychuk) |
| быть доступным в графическом пользовательском интерфейсе | be available through the graphical user interface (Alex_Odeychuk) |
| быть доступным через графический пользовательский интерфейс | be available through the graphical user interface (Alex_Odeychuk) |
| виртуализация пользовательского интерфейса | user interface virtualization (ssn) |
| выбрать пользовательские настройки | select custom settings (SQL Server 2008 Rori) |
| глобальный пользовательский интерфейс | global user interface (Visual Studio 2012 ssn) |
| голосовой пользовательский интерфейс | Voice User Interface (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using speech inputs) |
| голосовой пользовательский интерфейс | voice user interface (ssn) |
| графический пользовательский интерфейс | graphical user interface (A display format, like that of Windows, that represents a program's functions with graphic images such as buttons and icons. GUIs enable a user to perform operations and make choices by pointing and clicking with a mouse) |
| данные ресурсов пользовательского интерфейса | user interface resource data (Alex_Odeychuk) |
| дерево автоматизации пользовательского интерфейса | UI Automation tree (A hierarchical representation of all UI Automation elements on the Windows desktop. Rori) |
| доступ к пользовательским драйверам | custom driver access (Device IO Control to 3rd party driver, a form of restricted device interface access for privileged apps Rori) |
| закодированный тест пользовательского интерфейса | coded UI test (An automated test of the user interface of an application. A coded UI test exercises user actions and validates the expected results. Rori) |
| инициализировать пользовательские классы значениями | initialize custom classes with values (microsoft.com bojana) |
| использование пользовательского кода для объединения форм не поддерживается | using custom code to merge forms is not supported (Rori) |
| клиент автоматизации пользовательского интерфейса | UI Automation client (An assistive technology application, such as a screen reader, that uses UI Automation to obtain programmatic access to the UI elements in an application's user interface. The client presents information about UI elements to the end user. Automated test scripts are also considered to be UI Automation clients) |
| культура пользовательского интерфейса | UI culture (Windows 7, Internet Information Services 7 Rori) |
| миграция пользовательской среды | user state migration (microsoft.com bojana) |
| многоязычный пользовательский интерфейс | multilingual user interface (A technology that allows for the installation and use of multiple user-interface languages) |
| многоязычный пользовательский интерфейс | multilingual user interface (ssn) |
| модель автоматизации пользовательского интерфейса | UI Automation (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| модель автоматизации пользовательского интерфейса Microsoft Windows | UIAutomation (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| модель автоматизации пользовательского интерфейса Microsoft Windows | UIA (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| модель автоматизации пользовательского интерфейса Microsoft Windows | Microsoft Windows User Interface UI Automation (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| модель ресурсов многоязычного пользовательского интерфейса | multilingual user interface resource model (Alex_Odeychuk) |
| модуль пользовательского интерфейса | user interface module (Visual Studio 2010 ssn) |
| новый пользовательский интерфейс Windows | new Windows user interface (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| обновление пользовательского интерфейса | updating user interface (Server App-V (SAV) V1 ssn) |
| обновление пользовательского интерфейса | update the user interface (Office System 2010 ssn) |
| Обозреватель отключён, поскольку пользовательские многомерные выражения определены во вкладке "Дополнительно" | the browser is disabled because custom MDX expressions were defined in the Advanced tab. (SQL Server 2005 SP2) |
| объединение с использованием пользовательского кода не поддерживается | merge using custom code is not supported (Rori) |
| объект пользовательского интерфейса | user-interface object (An object that provides functionality to the user-interface. For example, menu items, toolbar buttons, and accelerator keys are all user-interface objects) |
| объектно-ориентированный пользовательский интерфейс | on-object user interface (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| объектно-ориентированный пользовательский интерфейс | OOUI (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| объектно-ориентированный пользовательский интерфейс | on-object UI (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| ограничение привилегий пользовательского интерфейса | UIPI (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level) |
| ограничение привилегий пользовательского интерфейса | UI Privilege Isolation (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level) |
| ограничение привилегий пользовательского интерфейса | user interface privilege isolation (ssn) |
| одновременный пользовательский сеанс | concurrent user session (Andy) |
| окончание пользовательского события %s | end user event %s (Visual Studio 2012 ssn) |
| окончание пользовательского события | user event end (Visual Studio 2012 ssn) |
| операция блокирует пользовательский ввод | an operation is blocking user input (Alex_Odeychuk) |
| Ошибка пользовательского интерфейса | Error User Interface (Visual Studio 2012 ssn) |
| пакет многоязыкового пользовательского интерфейса | Multilingual User Interface Pack |
| пакет многоязыкового пользовательского интерфейса | MUI Pack |
| пакет многоязычного пользовательского интерфейса | Multilingual User Interface Pack (A set of language-specific resources for multiple supported languages. MUI technology enables users to set the user-interface language according to their preferences, provided the required language resource files are present on the computer. It is designed to enable large corporations to deploy a single version of Windows worldwide, while enabling their local users to select the user-interface language) |
| пакет многоязычного пользовательского интерфейса | multilingual user interface pack (ssn) |
| пакеты пользовательских решений | User Solution Packaging (An approach that packages together all content deployable to SharePoint – list templates, list instance, site template, files and declarative workflows) |
| параметр "Управление пользовательским фильтром нежелательной почты" | Custom Spam Filter Management option (An area on the Spam Filter page that gives IT administrators the ability to select various content attributes of a message that either increase the potential for the message to be quarantined as spam (the "spam score") or absolutely quarantine messages that contain specific attributes. Rori) |
| параметры пользовательского интерфейса | user interface settings (Windows 8 ssn) |
| параметры пользовательского интерфейса | user interface options (Office System 2010 SP1 ssn) |
| переменная пользовательского класса | custom class variable (microsoft.com bojana) |
| платформа многоязычного пользовательского интерфейса | multilingual user interface platform (Alex_Odeychuk) |
| поддержка многоязычного пользовательского интерфейса | multilingual user interface support (Alex_Odeychuk) |
| пользовательская агрегатная функция | user-defined aggregate function (An aggregate function created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Frameworks common language runtime) |
| пользовательская база данных | user database (A database created by a SQL Server user and used to store application data) |
| пользовательская база знаний | Custom Knowledge Base |
| пользовательская История | user story (A high-level description of a user goal that helps you estimate the work needed to achieve this goal. User stories are the fundamental element of planning agile projects) |
| пользовательская переменная | custom variable (A variable provided by package developers) |
| пользовательская привязка | custom binding (Visual Studio 2013 ssn) |
| пользовательская свёртка | custom rollup (An aggregation calculation that is customized for a dimension level or member, and that overrides the aggregate functions of a cube's measures) |
| пользовательская система показателей | customized scorecard (A scorecard that is created without using a template) |
| Пользовательская соль | User given salt (Windows 8 Andy) |
| пользовательская статистическая функция | user-defined aggregate function |
| пользовательская функция распределения времени | custom timing function (Expression Blend Visual Studio 2013 ssn) |
| пользовательские данные | custom data (Andy) |
| пользовательские или системные процессы | human or system workflows (Windows 7 ssn) |
| пользовательские параметры изменения размера | Custom sizing options (Windows 8 Rori) |
| пользовательские свойства | custom properties (SQL Server 2008 Rori) |
| пользовательский агент календаря | CUA (A client program such as Microsoft Outlook. Calendar information can be sent between calendar user agents that comply with the iCalendar specification) |
| пользовательский агент календаря | calendar user agent (A client program such as Microsoft Outlook. Calendar information can be sent between calendar user agents that comply with the iCalendar specification) |
| пользовательский адаптер | custom adapter (A custom piece of code that a developer writes and places before a receive pipeline or after a send pipeline to interface with adapters and/or applications) |
| пользовательский интерфейс Office Fluent | Microsoft Office Fluent user interface (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| пользовательский интерфейс Office Fluent | Office Fluent user interface (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| пользовательский интерфейс Microsoft Office Fluent | Fluent user interface (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| пользовательский интерфейс диаграммы | chart user interface (Visual Studio 2012 ssn) |
| пользовательский интерфейс многоплатформенного приложения | multi-platform application user interface (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс многоплатформенного приложения | multi-platform app user interface (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс многоплатформенного приложения | multiform app user interface (Alex_Odeychuk) |
| Пользовательский интерфейс не разрешён | User Interface Not Allowed (Visual Studio 2008 ssn) |
| пользовательский интерфейс обозревателя | browser user interface (Internet Explorer 9 ssn) |
| пользовательский интерфейс принтера | printer user interface (Windows Vista ssn) |
| пользовательский источник | custom source (A collection of devices and components that act on any source of data to filter, aggregate, transform, and provide intelligent data. You can also combine custom sources to achieve high-level, complex business tasks) |
| пользовательский клиентский элемент управления | custom client control (A custom control authored by a user or a third-party software vendor in Windows Forms applications) |
| пользовательский модуль обработки данных | custom data processing extension (Ding_an_sich) |
| пользовательский образ ОС | custom OS image (The user-customized virtual hard disks (VHDs) that define the operating environment hosted by the VM role) |
| пользовательский отчёт | custom report (microsoft.com rvps2001) |
| пользовательский подключаемый модуль | custom plug-in (A type of plug-in created by a third-party vendor that is tightly integrated with the Windows Media Services platform architecture) |
| пользовательский портал Windows Azure Multi-Factor Authentication | Windows Azure Multi-Factor Authentication User Portal (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface) |
| пользовательский портал Multi-Factor Authentication | Multi-Factor Authentication User Portal (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface) |
| пользовательский порядок | custom order (User-defined sort order. For example, you could define a custom sort order to display values in the EmployeeTitle column on the basis of the title's seniority) |
| пользовательский поставщик утверждений | custom claims provider (microsoft.com bojana) |
| пользовательский прослушиватель трассировки | custom trace listener (microsoft.com bojana) |
| пользовательский процесс | human workflow (ssn) |
| пользовательский рабочий процесс | human workflow (ssn) |
| пользовательский рабочий элемент | user work item (Visual Studio 2013 ssn) |
| пользовательский сенсорный жест | user touch gesture (Windows 8 ssn) |
| пользовательский серверный элемент управления | custom server control (A custom control authored by a user or a third-party software vendor in Web Forms (ASP.NET pages)) |
| пользовательский соединитель | custom connector (ssn) |
| пользовательский соединитель | Custom Connector (A .NET assembly created using Visual Studio that provides custom connection logic) |
| пользовательский тип | UDT (A user-written extension to the scalar type system in SQL Server) |
| пользовательский тип данных CLR | CLR user-defined type |
| пользовательский тип финансовой аналитики | user-defined financial dimension type (A financial dimension mapped to a user-defined list of values. Rori) |
| пользовательский экземпляр | user instance (ssn) |
| пользовательский элемент управления | user control (A base control that provides a way to create a reusable custom control without having to create a new control class) |
| пользовательский элемент управления | custom control (A control authored by a user or a third-party software vendor) |
| пользовательский элемент управления для мобильных устройств | mobile user control (An ASP.NET mobile control derived from the System.Web.UI.MobileControls.MobileUserControl class. User controls provide containers for custom controls built from other ASP.NET mobile controls) |
| пользовательский языковой стандарт | custom locale (A locale that supports international properties, providing a more culturally appropriate user experience than those furnished with the standard locales shipped by Microsoft with the operating system. The use of custom locales enables administrators to extend the set of locales provided by Microsoft or to replace the data in a locale that ships with Windows; for example, currency symbols or names of the months of the year. Rori) |
| пользовательское выражение | custom expression (A property value that is hand-edited) |
| пользовательское выражение пути | custom path expression (When data binding to a CLR data source or another object, a data path or binding expression that is hand-edited. Rori) |
| пользовательское диалоговое окно | user dialog (Andy) |
| пользовательское значение | custom value (Andy) |
| пользовательское измерение | user-defined dimension (A user-created and user-modifiable dimension that is not assigned a dimension type that is recognized by PerformancePoint Planning Business Modeler. No built-in behavior is associated with it) |
| пользовательское имя | custom name (Andy) |
| пользовательское обновление | custom update (An update, patch, or upgrade to software other than those available through Microsoft Update) |
| пользовательское определение | custom definition (Andy) |
| пользовательское планирование | user-controlled scheduling (A feature that allows the user to specify manual or automatic scheduling on a per-task basis) |
| пользовательское правило проверки | custom validation rule (microsoft.com bojana) |
| пользовательское прикосновение и перетаскивание | user touch and drag (Windows 8 ssn) |
| пользовательское расписание | custom schedule (microsoft.com bojana) |
| пользовательское событие | user-defined event (ssn) |
| пользовательское устройство | custom device (A microphone and speaker combination configured by the user in Lync and Office Communicator) |
| поставщик автоматизации пользовательского интерфейса | UI Automation provider (An implementation of UI Automation interfaces that exposes programmatic information about a UI element. The provider supplies this information to the UI Automation framework in response to UI Automation client requests) |
| проверка данных, вводимых в пользовательский интерфейс | user interface data-entry validation (such as fields on a form — например, полей формы  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| проверка данных, вводимых в пользовательский интерфейс | user interface data-entry validation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| сбор данных о пользовательской среде | user state capture (Capability to use default settings and algorithms of Windows Easy Transfer to capture user files and settings. This capability includes logic to determine additional file types that may have been created or modified by users. Without default logic, capture is based on defined manifest of where to look for and what file formats to look for) |
| сведения о пользовательских событиях | custom event details (ASP.NET 4.5 ssn) |
| служба с пользовательским веб-интерфейсом | service with a web user interface (Visual Studio Windows Azure Tools 1.4 Rori) |
| создание файла с использованием пользовательских настроек | Creates a file using custom settings (Office System 2010 Rori) |
| сохранение пользовательских свойств в качестве шаблона | Save Custom Properties as a Template (Windows 8 Rori) |
| список пользовательских параметров | Custom Settings List (Visual Studio 2008 Rori) |
| средство миграции пользовательской среды Windows | Windows User State Migration Tool (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| средство миграции пользовательской среды | User State Migration Tool (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system. Rori) |
| средство обнаружения элементов управления пользовательского интерфейса | UI Control Locator (A tool that identifies controls to use in a coded UI test) |
| телефонный пользовательский интерфейс | Telephone User Interface (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using DTMF or touchtone inputs) |
| телефонный пользовательский интерфейс | telephone user interface (ssn) |
| Тестовое событие инфраструктуры драйверов пользовательского режима | UMDF Test Event (Windows 8 ssn) |
| технология построения многоязычного пользовательского интерфейса | multilingual user interface technology (Alex_Odeychuk) |
| тип пользовательского интерфейса | user interface type (Windows 8 ssn) |
| уведомления о пользовательских событиях | user event notifications (Exchange Server 2010 ssn) |
| Укажите пользовательские параметры для принудительного применения к пользователям | Specify the custom settings to be enforced for users (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| уровень привилегий пользовательского интерфейса | user interface privilege level (The integrity level that is stored in the access token of a process and that is used by the UI Privilege Isolation (UIPI) feature to determine if an application or process is permitted to send Windows messages to another application or process) |
| уровень привилегий пользовательского интерфейса | UI privilege level (The integrity level that is stored in the access token of a process and that is used by the UI Privilege Isolation (UIPI) feature to determine if an application or process is permitted to send Windows messages to another application or process) |
| фильтр пользовательских событий | custom event filter (Windows 8 ssn) |
| язык и региональные параметры пользовательского интерфейса | UI culture (The language that is used to display strings and other graphical elements in a user interface. Rori) |
| язык пользовательского интерфейса | user interface language (The language in which all software (including the operating system) displays its menus, help files, error messages, and dialog boxes) |
